Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей и объект культурного наследия в Москве, Россия.
Museum and cultural heritage site in Moscow, Russia
Оружейная палата Кремля – один из старейших музеев Москвы. Она расположена в Московском Кремле и является частью Музея Московского Кремля. Оружейная палата возникла в 1508 году как царский арсенал. До переезда двора в Санкт-Петербург, Оружейная палата отвечала за производство, приобретение и хранение оружия, ювелирных изделий и различных предметов быта царей. Там работали лучшие московские оружейники (братья Вяткины), ювелиры (Гаврила Овдокимов) и художники (Симон Ушаков). В 1640 и 1683 годах были открыты иконописные и живописные мастерские, где проводились занятия по живописи и ремеслам. В 1700 году Оружейная палата пополнилась сокровищами Золотой и Серебряной палат русских царей.
The Kremlin Armoury (Оружейная палата) is one of the oldest museums in Moscow. It is located in the Moscow Kremlin, and is a part of the Moscow Kremlin Museum. The Kremlin Armoury originated as the royal arsenal in 1508. Until the transfer of the court to St Petersburg, the Armoury was in charge of producing, purchasing and storing weapons, jewelry and various household articles of the tsars. The finest Muscovite gunsmiths (the Vyatkin brothers), jewelers (Gavrila Ovdokimov), and painters (Simon Ushakov) used to work there. In 1640 and 1683, they opened the iconography and pictorial studios, where the lessons on painting and handicrafts could be given. In 1700, the Armoury was enriched with the treasures of the Golden and Silver chambers of the Russian tsars.
История
В 1711 году Петр Великий перевел большинство мастеров в свою новую столицу – Санкт-Петербург. Спустя 15 лет Оружейная палата была объединена с Фискальным двором (старейшим хранилищем царских сокровищ), Казначейством конюшен (отвечавшим за хранение упряжи и карет) и Приказной палатой (отвечавшей за пошив одежды и постельных принадлежностей для царей). После этого Оружейная палата была переименована в Палату оружия и Приказов. Александр I назначил Оружейную палату первым публичным музеем в Москве в 1806 году, однако коллекции были открыты для посещения публики лишь семь лет спустя. В Арсенальной палате выставлены десять из 44 сохранившихся императорских пасхальных яиц Фаберже. После русской революции дворцы императорской семьи были разграблены, а их сокровища по приказу Владимира Ленина были перемещены в Кремлевскую Оружейную палату.
In 1711, Peter the Great had the majority of masters transferred to his new capital, St Petersburg. 15 years later, the Armoury was merged with the Fiscal Yard (the oldest depository of the royal treasures), Stables Treasury (in charge of storing harnesses and carriages) and the Master Chamber (in charge of sewing clothes and bedclothes for the tsars). After that, the Armoury was renamed into the Arms and Master Chamber. Alexander I of Russia nominated the Armoury as the first public museum in Moscow in 1806, but the collections were not opened to the public until seven years later. Ten of the 44 surviving Fabergé imperial Easter eggs are displayed at the Armory Museum. After the Russian Revolution, the imperial family's palaces were ransacked and their treasures moved to the Kremlin Armoury on order of Vladimir Lenin.
Российский алмазный фонд
Помимо Оружейной палаты/музея, в Оружейной палате Кремля в настоящее время также располагается Российский алмазный фонд.
Beside the Armoury Chamber/Museum, the Kremlin Armoury is also currently home to the Russian Diamond Fund.