Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский композитор, педагог и исполнитель; младший сын Вольфганга Амадея Моцарта.
Austrian composer, teacher and performer; youngest son of Wolfgang Amadeus Mozart
Франц Ксавер Вольфганг Моцарт (26 июля 1791 – 29 июля 1844), также известный как Вольфганг Амадей Моцарт-младший, был самым младшим из шести детей, рожденных Вольфгангом Амадеем Моцартом и его женой Констанцей, и младшим из двоих детей, доживших до взрослого возраста. Он был композитором, пианистом, дирижером и педагогом позднего классического периода, чей музыкальный стиль тяготел к раннему романтизму и находился под сильным влиянием зрелого стиля его отца. Он был знаком с Францем Шубертом и Робертом Шуманом, оба из которых высоко оценивали его талант.
Franz Xaver Wolfgang Mozart (26 July 1791 – 29 July 1844), also known as Wolfgang Amadeus Mozart, Jr., was the youngest child of six born to Wolfgang Amadeus Mozart and his wife Constanze and the younger of his parents' two surviving children. He was a composer, pianist, conductor, and teacher of the late classical period whose musical style was of an early Romanticism, heavily influenced by his father's mature style. He knew Franz Schubert and Robert Schumann, both of whom held him in high esteem.
Листтово искажение
Пять вариаций Франца Ксавера Моцарта на романс из оперы «Иосиф» Мехуля, соч. 23, были опубликованы в 1820 году. Однако до 1994 года произведение ошибочно приписывалось молодому Листу: в рукописи переписчика неверно указано, что оно «par le jeune Liszt» (исполнено молодым Листом). Работа была опубликована в 1990 году в Neue Liszt Ausgabe и каталогизирована как S147a Листа. Исследователь Листа Лесли Говард записал это произведение, также полагая, что оно принадлежит Листу, в 1992 году для своей серии записей полной музыки для фортепиано соло Листа (для диска под названием «Молодой Лист»). Но вскоре после этого Говард отметил в сопроводительной документации к выпуску диска: впоследствии было установлено, что авторство ошибочно, и произведение принадлежит сыну Моцарта, Францу Ксаверу, и было опубликовано как его соч. 23 в 1820 году. Поскольку произведение остается малоизвестным и не записанным, как и подавляющее большинство работ Ф. Кс. Моцарта, и поскольку стиль произведения не сильно отличается от других пьес в этой коллекции, было решено его не исключать.
Franz Xaver Mozart's Five Variations on a romance from Méhul's Joseph, Op. 23, was published in 1820. But the work was until 1994 mistakenly attributed to the young Liszt: a copyist's manuscript of the work wrongly noted that it was "par le jeune Liszt" (by the young Liszt). The work was published in good faith by the Neue Liszt Ausgabe in 1990 and catalogued as Liszt's S147a. Liszt scholar Leslie Howard recorded the work in similar good faith in 1992 for his series of recordings of the complete music for solo piano by Liszt (for the disc entitled The Young Liszt). But shortly afterwards Howard noted in his sleeve notes for the disc's release: It has since been established that the attribution is false and that the work is from the pen of Mozart’s son Franz Xaver and was published as his opus 23 in 1820. But since the work remains unknown and unrecorded, like the vast majority of F X Mozart's output, and since the writing is not vastly different from some of the other pieces in this collection, it was thought best not to discard it.
Памятники
В Львове на площади Евгения Маланюка воздвигнут памятник Францу Ксаверу Вольфгангу Моцарту.
There is a monument of Franz Xaver Wolfgang Mozart erected in Lviv, Yevhena Malanyuka Square.