Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий научно-исследовательский фонд (Deutsche Forschungsgemeinschaft; сокр. DFG) — немецкая организация, финансирующая научные исследования, действующая как самоуправляемое учреждение по развитию науки и исследований в Федеративной Республике Германия. В 2019 году бюджет DFG составил 3,3 миллиарда евро.
German research foundation
The German Research Foundation (Deutsche Forschungsgemeinschaft ; abbr. (abbreviated) DFG ) is a German research funding organization, which functions as a self governing institution for the promotion of science and research in the Federal Republic of Germany. In 2019, the DFG had a funding budget of €3.3 billion.
Функция
DFG поддерживает научные исследования в области естественных наук, техники и гуманитарных наук посредством разнообразных грантовых программ, исследовательских премий и финансирования инфраструктуры. Эта самоуправляемая организация базируется в Бонне и финансируется землями Германии и федеральным правительством Германии. В состав организации входят около 100 исследовательских университетов и других научно-исследовательских институтов. DFG присуждает различные научные премии, включая премию Лейбница. Польско-немецкую научную премию имени Коперника присуждает совместно с Фондом польской науки. Согласно статье в The Guardian за 2017 год, DFG объявила о публикации своих исследований в онлайн-журналах открытого доступа.
The DFG supports research in science, engineering, and the humanities through a variety of grant programmes, research prizes, and by funding infrastructure. The self governed organization is based in Bonn and financed by the German states and the federal government of Germany. the organization consists of approximately 100 research universities and other research institutions. The DFG endows various research prizes, including the Leibniz Prize. The Polish German science award Copernicus is offered jointly with the Foundation for Polish Science. According to a 2017 article in The Guardian, the DFG has announced it will publish its research in online open access journals.
Предыстория
В 1937 году Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (NG) («Ассоциация немецкой науки») была переименована в Deutsche Gemeinschaft zur Erhaltung und Förderung der Forschung («Немецкое общество по сохранению и развитию науки»), кратко известное как Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Еще до прихода к власти Национал-социалистической немецкой рабочей партии (нацистской партии) в 1933 году проекты, финансируемые NG, активно занимались исследованиями, соответствующими нацистской идеологии, особенно немецкими этнографическими исследованиями в Восточной Европе, которые заложили основу для гитлеровской политики «Lebensraum» и политики уничтожения; в период национал-социализма руководство NG продемонстрировало готовность и стремление адаптироваться к «новой эпохе», направив свою финансовую деятельность на вопросы, связанные с перевооружением Германии и автаркией, фактически согласовав свои цели с целями нового режима. К концу Второй мировой войны в Германии, в 1945 году, деятельность DFG была прекращена. В 1949 году, после образования Федеративной Республики Германия, она была восстановлена как NG, а с 1951 года вновь как DFG.
In 1937, the Notgemeinschaft der Deutschen Wissenschaft (NG) ("Emergency Association of German Science") was renamed the Deutsche Gemeinschaft zur Erhaltung und Förderung der Forschung ("German Foundation for the Preservation and Promotion of Research"), for short known as the Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG). Even before the election of the National Socialist German Workers' Party (Nazi party) to power in 1933, projects funded by the NG had worked diligently on Nazi aligned research, especially German ethnographic research in Eastern Europe that would lay the foundations for the Hitlerite "Lebensraum" and extermination policies; during the National Socialist period, the NG leadership showed itself ready and willing to adapt to the "new era" by gearing its funding practices towards issues related to German rearmament and autarky, essentially aligning its goals with those of the new regime. By the end of World War II in Germany, in 1945, the DFG was no longer active. In 1949, after formation of the Federal Republic, it was re founded as the NG and again from 1951 as the DFG.
Структура
DFG имеет юридический статус ассоциации частного права. В связи с этим, DFG может действовать только через свои уставные органы, в частности, через свой исполнительный комитет и Генеральную ассамблею. DFG является членом Международного совета по науке и имеет множество партнерских организаций по всему миру, таких как Национальный научный фонд Китая, Национальный научный фонд (США) и Королевское общество (Великобритания). DFG имеет несколько представительств в Азии, Северной Америке и Европе, а также поддерживает Китайско-немецкий центр содействия научным исследованиям, который был совместно основан DFG и Национальным научным фондом Китая. 9 июня 2012 года DFG открыла центр в Хайдарабаде для расширения своего присутствия в Индии. Немецкий научно-исследовательский фонд и Департамент науки и технологий Индии совместно работают над 40 двусторонними исследовательскими проектами в области науки и техники. Немецкий научно-исследовательский фонд является членом Science Europe.
The legal status of the DFG is that of an association under private law. As such, the DFG can only act through its statutory bodies, in particular through its executive board and the General Assembly. The DFG is a member of the International Council for Science and has numerous counterparts around the globe such as the National Natural Science Foundation of China, the National Science Foundation (US) and the Royal Society (UK). The DFG has several representative offices in Asia, North America and Europe and also maintains the Sino German Center for Research Promotion, which was jointly founded by the DFG and the National Natural Science Foundation of China. On 9 June 2012, DFG launched a centre in Hyderabad, to expand its presence in India. The German based research foundation and India's Department of Science and Technology are together working on 40 bilateral research projects in science and engineering. The German Research Foundation is a member of Science Europe.