Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий художник (1925–2019)
Greek artist (1925–2019)
Панайотис Василакис (Παναγιώτης Βασιλάκης; 29 октября 1925 – 9 августа 2019), также известный как Такис (Τάκις), был самоучкой, греческим художником, прославившимся своими кинетическими скульптурами. Он выставлял свои работы в Европе и Соединенных Штатах. Широко известный во Франции, его произведения можно увидеть в общественных местах Парижа и его окрестностей, а также в исследовательском центре искусств и наук Фонда Такиса в Афинах.
Panayiotis Vassilakis (Παναγιώτης Βασιλάκης; 29 October 1925 – 9 August 2019), also known as Takis (Τάκις), was a self taught Greek artist known for his kinetic sculptures. He exhibited his artworks in Europe and the United States. Popular in France, his works can be found in public locations in and around Paris, as well as at the Athens based Takis Foundation Research Center for the Arts and Sciences.
Ранние годы
Такис родился в 1925 году в Афинах. Из-за предшествующей греко-турецкой войны его семья испытывала финансовые затруднения. Его детство и юность также проходили в тени войны. Вторая мировая война принесла с собой оккупацию Греции странами Оси, которая продолжалась с 1941 по октябрь 1944 года, за которой последовала греческая гражданская война с 1946 по 1949 год. Несмотря на это, Такис продолжал заниматься своим искусством, хотя его семья не поддерживала его.
Takis was born in 1925 in Athens. Because of the previous Greco Turkish War, his family struggled financially. His childhood and teen years were also shadowed by war. World War II brought along the Axis Occupation of Greece which was in effect from 1941 until October 1944, and this was then followed by the Greek Civil War from 1946 to 1949. During these, Takis kept his focus on his artwork, although his family did not approve.
Карьера
Художественная карьера Такиса началась около 20 лет, в подвальной мастерской. Именно там он впервые познакомился с работами Пикассо и Джакометти. Его заинтриговали удлинённые, преувеличенные формы, которые Джакометти использовал в своих скульптурах. Он создал свою первую мастерскую вместе с друзьями детства и коллегами по искусству Миносом Аргиракисом и Раймондосом в Анакассе, Афины. Его первые скульптуры испытали влияние как вытянутых скульптур Джакометти, так и греческих скульптур, в окружении которых он рос. Первыми его скульптурами были гипсовые бюсты и сочетания гипса с кованым железом. В 1952 году он создал скульптуру «Четыре солдата». В 1954 году Такис переехал в Париж, где научился ковать, сваривать и отливать металл. Там он создал небольшие скульптуры, вдохновлённые ранним греческим кикладским и египетским искусством. В Париже он также познакомился с художниками, такими как Ив Кляйн и Жан Тингели, которые экспериментировали с кинетическими скульптурами, что постепенно переключило его интерес со статического на кинетическое. Эти два художника были не единственным источником вдохновения для Такиса в области кинетики. Почти постоянные поездки на поезде, а также интерес к недавно изобретённому радару, увлекли Такиса энергиями и невидимыми вещами, которые, тем не менее, являются неотъемлемой частью нашей жизни. В 1957 году, ожидая поезда на станции, Такис заметил, как сливаются воедино свет и энергии станции. Это вдохновило его на создание серии скульптур под названием Signaux (Сигналы). Сигналы – это скульптуры из длинных тонких металлических стержней, которые вибрируют и изгибаются под воздействием ветра, подобно энергии, улавливаемой радиолокационными передатчиками. Такис считал, что эти Сигналы улавливают энергию ветра и неба. В 1958 году Такис начал экспериментировать с другими невидимыми энергиями, в частности, с магнитами. Он исследовал магнитные силы и энергию магнитных полей, которые стали основой его будущих работ. В том же году у него родился ребёнок от английской художницы Шейлы Фелл. Год спустя он создал произведение, изображающее гвоздь, привязанный к нейлоновой нити, подвешенный в воздухе силой притяжения магнита. Эта работа стала первой из его телемагнитных скульптур и получила название Télésculpture (Телескульптура). В этом же году Такис начал отношения с американской художницей Лилиан Лийн. В 1960 году Такис перешёл от парящих гвоздей к парящему человеку. В галерее Ирис Клерт в Париже он установил серию магнитов и снабдил южноафриканского поэта Синклера Бейлса поясом с магнитами. Во время перформанса Бейлс зачитал свой магнитный манифест: «Я – скульптура. Есть другие скульптуры, похожие на меня. Главное отличие в том, что они не умеют говорить. Я хотел бы, чтобы все ядерные бомбы на Земле превратились в скульптуры», после чего он «бросился» в воздух и на мгновение завис, удерживаемый магнитным полем, взаимодействующим между различными магнитными установками. Такис продолжал экспериментальную работу с различными энергиями в мире. Помимо работы с магнетизмом, он экспериментировал с электричеством, звуком и светом. Под влиянием этих новых факторов он создал Telepeintures (Телекартины), Telelumieres (Телеосвещения), Cadrans (Циферблаты) и Musicals (Мюзиклы). В процессе изучения и экспериментов с этими различными энергиями он часто путешествовал в крупнейшие художественные и столичные центры мира. Одной из таких поездок была поездка в Америку в 1961 году, где он встретил своего будущего друга Марселя Дюшана. В 1974 году Такис вернулся в Париж и начал создавать свои эротические скульптуры. В 1986 году он вернулся в Грецию и основал Исследовательский центр искусств и наук в Геровуно, Аттика, хотя его официальное открытие состоялось только в 1993 году. Несмотря на то, что он прославился своими музыкальными скульптурами, это не единственные музыкальные произведения Такиса. Он также занимался музыкальным оформлением спектаклей и фильмов, в том числе сотрудничал с Коста Гаврасом для фильма Section Spéciale (Специальный суд) в 1975 году, с Майклом Какояннисом для постановки «Электра» Софокла в 1983 году, с Намом Джуном Пайком в 1979 году, с Джоэллой Леандре, с танцовщицей Мартой Зиогой для спектакля «Ligne Paralléle Erotique» в 1986 году и с Барбарой Майроталассити для «Пробуждения Изиды» в 1990 году.
Takis' artistic career started when he was around 20 years old in a basement workshop. This is where he first became aware of the works of Picasso and Giacometti. He was intrigued by the long, exaggerated features that Giacometti would use in his sculptures. He created his first atelier with his childhood friends, and fellow artists, Minos Argyrakis and Raimondos, in Anakassa, Athens. His first sculptures were influenced by both Giacometti's elongated sculptures and the Greek sculptures that he grew up around. The first sculptures that he created were plaster busts and combinations of plaster and wrought iron. In 1952, he sculpted Quatre Soldats (The Four Soldiers). In 1954, Takis moved to Paris where he learned to forge, weld, and cast metal. While there, he created small sculptures inspired by early Greek Cycladic and Egyptian art. In Paris he also met artists like Yves Klein and Jean Tinguely who were experimenting with kinetic sculptures, which began to shift his interest from the static to the kinetic. Those two artists weren't the only influences on Takis' work in kinetics. Because of his nearly constant travel via train station, as well as his interest in the recently invented radar, Takis became fascinated with energies and things that cannot be seen, but are integral parts of our lives. In 1957, Takis was waiting at a train station and noticed how the lights and energies of the station melded together. This influenced the creation of a series of sculptures, Signaux (Signals). Signals are sculptures that are made of long thin metal rods that vibrate and bend as wind passes through them, similar to energy caught by radar transmitters. Takis saw these Signals as capturing the energies of the wind and sky. In 1958, Takis started to experiment with other energies not visible to the naked eye, particularly magnets. He explored the magnetic forces and energy of the magnetic fields, which became a foundation of his future works. He also had a child with English artist Sheila Fell in 1958. A year later, he created a piece that depicts a nail tied to a nylon string which is suspended in mid air by the attraction of a magnet. This piece is the first of his télémagnétiques sculptures. It came to be known as Télésculpture. Takis also began a relationship with American artist Liliane Lijn this year. In 1960, Takis moved on from floating nails to a floating man. At the Iris Clert Gallery in Paris, Takis set up a series of magnets, and outfitted the South African poet, Sinclair Beiles, with a line of magnets on his belt. In the performance, Beiles read from his magnetic manifest: " I am a sculpture There are more sculptures like me. The main difference is that they cannot talk I would like to see all nuclear bombs on Earth turned into sculptures " and he then "threw" himself into the air, and was briefly suspended by the magnetic field interacting between the different magnet sets. Takis continued to do experimental work with different energies in the world. Along with his work in magnetics, he also experimented with electricity, sound and light. With these new influences, he created Telepeintures (Telepaintings), Telelumieres (Telelights), Cadrans, and Musicals. While learning about these different energies and experimenting with them, he traveled often to the major artistic and metropolitan centers of the world. One such trip was in 1961, where he traveled to America and met his future friend, Marcel Duchamp. In 1974, Takis returned to Paris and started creating his Erotic sculptures. He returned to Greece in 1986 where he established the Research Center for Art and the Sciences in Gerovouno, Attica, although its official inauguration wasn't until 1993. Even though he was known for his musical sculptures, they are not the only musical pieces made by Takis. Takis also provided musical curation for plays and performances, including when he collaborated with Costa Gavras for the film Section Spéciale (Special Court) in 1975, with Michael Cacoyannis for the play Electra of Sophocles in 1983, with Nam June Paik in 1979, with Joelle Léandre, with a dancer, Martha Zioga, for the performance titled "Ligne Paralléle Erotique" in 1986, and with Barbara Mayrothalassiti for "Isis Awakening" in 1990.