Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Романтическое анонимное общество было основано художником-штукистом Одиссеем Якоумакисом в сентябре 2004 года как первая и в настоящее время единственная греческая группа международного штукизма. У него есть международное членство.
The Romantic Anonymous Fellowship was founded by the Stuckist painter Odysseus Yakoumakis on September 2004, as the first, and currently the only, Greek group of Stuckism International. It has an international membership.
История
Одиссей Якоумакис открыл Стукизм в июле 2004 года, когда он просматривал в сети, и увидел в нем противоядие от того, что он считает "болезнями современного греческого "художественного пейзажа". Он связался с Чарльзом Томсоном, лондонским основателем стуккизма, и несколько дней спустя основал Романтическое анонимное братство. Он рассматривал это как "греческую версию штукизма, противоядие к провинциализму, сектантству и рабскому импорту постмодернизма в современном греческом искусстве". Он разработал концепцию "Романтического Стукизма", то есть "Стукизма с хорошим введением элеатической и платонической философии, ориентированной скорее на поощрение каждого художника к осуществлению его / ее подлинно личного художественного видения, а не на бессмысленную полемику против реакционного официального художественного истеблишмента". Он опубликовал первые два теоретических текста романтического стикизма на веб-сайте Братства. На этом этапе он был единственным членом Общества и, насколько ему было известно, единственным художником в Греции, знавшим о движении Стуккистов. Он связался с другими прекрасными художниками в Афинах, но описал реакцию, которую получил, как "от теплого "академического любопытства" до полного отсутствия интереса или даже, иногда, до вежливо скрытой враждебности". Однако с ним связались художники из-за рубежа и он принял их в члены. Первым, кто подал заявку, был Ян Дж. Беркет, живописец, живущий в Лондоне и основатель группы Ealing Stuckists. Вскоре после этого появились художник и гравёр Илания Абилеа из Канады и художник и гравёр Анте (греческого происхождения) из США.
Odysseus Yakoumakis discovered Stuckism in July, 2004, while surfing the net, and saw in it an antidote to what he deems "the ailments of the contemporary Greek 'artscape'". He contacted Charles Thomson, the London founder of Stuckism, and a few days later founded The Romantic Anonymous Fellowship. He conceived this as a "Greek version of Stuckism, an antidote to contemporary Greek art's provincialism, sectarianism and servile importation of post modernism". He developed the concept of "Romantic Stuckism", that is of "Stuckism with a good injection of Eleatic and Platonic philosophy, oriented rather towards encouraging each artist to pursue his/her genuinely personal artistic vision rather, than towards pointless polemics against the reactionary official art establishment". He published the first two Romantic Stuckist theoretical texts on the Fellowship's website. At that stage he was the Fellowship's only fellow and, as far as he knew, the only artist in Greece aware of the Stuckist movement. He contacted other fine artists in Athens, but described the reactions he got as "ranging from a tepid 'academic curiosity' to a sheer lack of interest or even, occasionally, to a politely concealed hostility." He was however contacted by artists from overseas and accepted them into the Fellowship. The first to apply was Ian J. Burkett, a painter living in London and founder of the Ealing Stuckists group. Shortly after, followed the painter and etcher Ilania Abileah from Canada, and the painter and etcher Anthe (who is of Greek descent) from the US.