Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фан — район Ричмонда, штат Вирджиния, получивший своё название из-за формы "веера" сети улиц, простирающихся на запад от улицы Белвидер, на восточной границе парка Монро, до бульвара Артура Эша. Однако, после пересечения территории, где сейчас расположен Университет Содружества Вирджинии, улицы быстро переходят в регулярную сетку. Фан является одной из восточных точек района Вест-Энд и граничит с севера с Брод-стрит, а с юга с автомагистралью VA 195, хотя Ассоциация района Фан считает южной границей участки, прилегающие к южной стороне улицы Мэйн-стрит. Западную часть иногда называют Верхним Фаном, а восточную — Нижним Фаном, хотя, что вносит путаницу, район Аптон расположен недалеко от ВКУ в Нижнем Фане. Здесь находится множество кафе и ресторанов, принадлежащих местным предпринимателям, а также историческая Монумент-авеню — бульвар, на котором ранее располагались статуи президента и генералов Конфедерации времён Гражданской войны. Единственная сохранившаяся статуя — более современный памятник иконе тенниса Артуру Эшу. Развитие района Фан было сильно подвержено влиянию движения "Город прекрасный" конца XIX века. Фан — преимущественно жилой район, состоящий из домов конца XIX и начала XX века. Здесь также расположен кампус Монро-Парк ВКУ, несколько парков и аллеи, засаженные деревьями. В районе также есть многочисленные культовые сооружения, а также предприятия и коммерческие учреждения, принадлежащие местным жителям. Фан граничит и плавно переходит в район Бульвар, Музейный район и район Каритаун, где расположен знаменитый театр Бёрда. Основные проходящие с востока на запад магистрали включают Брод-стрит, Грейс-стрит, Монумент-авеню, Паттерсон-авеню, Гроув-авеню, Флойд-авеню, Мэйн-стрит, Парквуд-авеню и Кэри-стрит.
The Fan is a district of Richmond, Virginia, so named because of the "fan" shape of the array of streets that extend west from Belvidere Street, on the eastern edge of Monroe Park, westward to Arthur Ashe Boulevard. However, the streets rapidly resemble a grid after they go through what is now Virginia Commonwealth University. The Fan is one of the easterly points of the city's West End section, and is bordered to the north by Broad Street and to the south by VA 195, although the Fan District Association considers the southern border to be the properties abutting the south side of Main Street. The western side is sometimes called the Upper Fan and the eastern side the Lower Fan, though confusingly the Uptown district is located near VCU in the Lower Fan. Many cafes and locally owned restaurants are located here, as well as historic Monument Avenue, a boulevard formerly featuring statuary of the Civil War's Confederate president and generals. The only current statue is a more modern one of tennis icon Arthur Ashe. Development of the Fan district was strongly influenced by the City Beautiful movement of the late 19th century. The Fan District is primarily a residential neighborhood consisting of late nineteenth and early twentieth century homes. It is also home to VCU's Monroe Park Campus, several parks, and tree lined avenues. The District also has numerous houses of worship, and locally owned businesses and commercial establishments. The Fan borders and blends with the Boulevard, the Museum District, and the Carytown district, which features the ornate Byrd Theatre. Main east west thoroughfares include Broad Street, Grace Street, Monument Avenue, Patterson Avenue, Grove Avenue, Floyd Avenue, Main Street, Parkwood Ave, and Cary Street.
История
В 1817 году район Фан был обозначен как деревня Сидней на земле, ранее принадлежавшей Уильяму Бёрду II. Активное развитие Фана произошло после Гражданской войны и продолжалось примерно до 1920 года. Развитию способствовали трамвайные линии, идущие из центра города; первая в стране электрическая трамвайная система была запущена в Ричмонде в 1888 году. По мере расширения застройки из центра города на рубеже XX века улица Франклин стала престижным адресом в районе "Вест-Энд". Стремление иметь адрес в "Вест-Энде" стимулировало быстрое развитие недвижимости в этом районе, который превратился из сельских табачных полей в 1880 году в почти полностью застроенную территорию к 1920-м годам. С ускорением застройки Университет Ричмонда (располагавшийся тогда на улице Ломбарди) был перенесен на запад, в более сельместное место (его нынешний кампус в Вестгемптоне). Во время Великой депрессии многие частные дома в этом районе были переоборудованы в квартиры. Название "Фан" появилось в середине XX века в редакционной статье газеты Richmond Times Dispatch, поскольку прежнее название "Вест-Энд" утратило свою актуальность. В 1985 году Фан был включен в Национальный реестр исторических мест, и многие здания в этом районе украшены мемориальными досками, указывающими на этот факт и год постройки.
In 1817, the Fan was plotted as the village of Sydney on land formerly owned by William Byrd II. Primary development of the Fan occurred after the Civil War through about 1920. Streetcar lines leading from downtown influenced development; the nation's first electric streetcar system was inaugurated in Richmond in 1888. As development increased from downtown at the turn of the 20th century, Franklin street became a fashionable "West End" address. A desire for a West End address drove rapid real estate development of the area, changing the area from rural tobacco fields in 1880 to being almost fully developed land by the 1920s. As development accelerated, the University of Richmond (then located on Lombardy Street) was moved west to a more rural location (its present Westhampton location). During the Great Depression, many of the single family homes in the area were converted to apartments. The term "the Fan" was coined in the mid 20th century by a Richmond Times Dispatch editorial, as the appellation "West End" no longer applied. In 1985, the Fan was added to the National Register of Historic Places, and various buildings around the Fan are adorned with plaques noting this and when the building was built.