Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эбош (заимствованное из французского языка слово, означающее набросок, черновик или эскиз) – термин, используемый в изобразительном искусстве для обозначения первого предварительного подмалёвка или быстрого эскиза, выполненного масляными красками для будущей масляной картины. Часовое дело, часовое мастерство и часовое производство заимствовали термин «эбош» для обозначения незавершённого или несобранного часового механизма и его компонентов. Французский термин регулярно используется англоязычными художниками, искусствоведами, а также часовыми мастерами и любителями.
Ébauche (loanword from French, meaning blank, outline or sketch) is a term used in art to denote the first preliminary underpainting or quick sketch in oils for an oil painting. Horology, clockmaking and watchmaking appropriated the term ébauche to refer to an incomplete or unassembled watch movement and its associated components. The French term is regularly used by English speaking artists and art historians, as well as horologists and hobbyists.
Искусство
Одна из ранних критических замечаний в адрес импрессионистской живописи заключалась в том, что художники-импрессионисты стремились возвести эскиз до уровня законченного произведения.
One early criticism of Impressionist painting was that its practitioners sought to elevate the status of the ébauche to the level of finished painting.
Часовая техника
До 1850 года эбош часовщика состоял из двух пластин со столбиками и мостами, барабана, фузе, указателя, храповика и храпового колеса, а также нескольких сборочных винтов. Все эти детали были грубо отшлифованы и обработаны фрезой. Сталь и латунь производились в специальной мастерской. Доработка эбоша осуществлялась часовщиками в отделочной мастерской. Ассортимент (дословно "assortiment" на английском языке) – это части часов, отличные от эбоша, в частности регулирующие органы, включающие баланс, спираль или волосок, колесо анкерного схода, анкерный рычаг и камни или рубины. Современный эбош – это механизм часов с драгоценными камнями, без регулирующих органов, заводной пружины, циферблата и стрелок. В период промышленной революции компания Waltham Watch Company внедрила новые компоненты и разработала американскую систему производства часов, заложив основу современного часового производства. Историческими производителями эбош-механизмов были такие компании, как A. Schild, Peseux, Fabrique d'Horlogerie de Fontainemelon (FHF), Gallet & Cie Fabrique d’horlogerie Electa, Landeron, Valjoux, Venus, France Ébauches и Lemania. Многие из этих производителей прекратили свою деятельность за последние несколько десятилетий, не выдержав конкуренции с кварцевой революцией. Большинство из них не смогли конкурировать с недорогими кварцевыми электронными механизмами, производимыми азиатскими производителями, которые наводнили рынок в 1980-х годах. Сегодня почти все оставшиеся производители эбош принадлежат ETA, дочерней компании Swatch Group.
Until about 1850, the watchmaker’s ébauche consisted of two plates with pillars and bars, the barrel, fusée, index, pawl and ratchet wheel, along with a few assembling screws. These parts were all roughly filed and milled. The steel and brass were manufactured in a special workshop. The ébauche was finished by watchmakers in a finishing shop. The assortiment (literally "assortment" in English) are the parts of a watch other than the ébauche, in particular the regulating organs and include the balance, hairspring or spiral, escape wheel, anchor lever and pallet stones or jewels. The modern ébauche is a jewelled watch movement, without its regulating organs, mainspring, dial, or hands. During the Industrial Revolution, new components were introduced by the Waltham Watch Company and the development of the American System of Watch Manufacturing, establishing the base of modern watch manufacture. Historic producers of ébauche movements have included companies such as A. Schild, Peseux, Fabrique d'Horlogerie de Fontainemelon (FHF), Gallet & Cie Fabrique d’horlogerie Electa, Landeron, Valjoux, Venus, France Ébauches and Lemania. Many of these producers have gone out of business over the past few decades, succumbing to the Quartz Revolution. Most were unable to compete with the inexpensive quartz electronic movements produced by Asian manufacturers, which flooded the market during the 1980s. The remaining ébauche producers today are almost all owned by ETA, a subsidiary of the Swatch Group.