Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский музыкант
American musician
Шон Чарльз Уоткинс (родился 18 февраля 1977 года) — американский гитарист, вокалист и автор песен. Он является участником современной фолк-группы Nickel Creek, дуэта Fiction Family и супергруппы Works Progress Administration. Он брат Сары Уоткинс.
Sean Charles Watkins (born February 18, 1977) is an American guitarist, vocalist, and songwriter. He is a member of the contemporary folk band Nickel Creek, the duo Fiction Family and the supergroup Works Progress Administration. He is the brother of Sara Watkins.
Никель-Крик
Шон Уоткинс начал свою карьеру в Nickel Creek, играя на мандолине, но позже переключился на гитару. Группа выпустила шесть альбомов и сборник их хитов (под названием Reasons Why: The Very Best), а также выиграла премию «Грэмми» за This Side – желанный трофей, который, по сообщениям, Уоткинс поставил на крышку унитаза у себя дома. Объясняя эту несколько странную ситуацию, Уоткинс сказал, что «это кажется скромным местом. Я не хотел выставлять его напоказ у себя дома. Не хотелось, чтобы он сразу бросался в глаза при входе. Это хорошая корона для фарфора». Помимо игры в Nickel Creek, Уоткинс выпустил несколько сольных альбомов. В качестве сольного исполнителя его ранние работы были в стиле современного блюграсса, но со временем он стал включать в свою музыку другие влияния (особенно инди-рок). Сольная карьера Уоткинса, кажется, отражает эволюцию Nickel Creek: от традиционного блюграсса к инди-року с использованием блюграсс-инструментов. Он – самый старший участник Nickel Creek. Шон прошёл квалификацию на Национальный чемпионат по игре на гитаре в стиле флэтпикинг в 1993 году в возрасте 16 лет. Его сестра Сара Уоткинс, также участница Nickel Creek, играет на скрипке и исполняет бэк-вокал в двух последних из его трёх сольных альбомов. В 2004 году Nickel Creek приняли участие в проекте под названием Mutual Admiration Society – совместной работе с бывшим вокалистом Toad The Wet Sprocket Гленом Филлипсом. Шон и Сара также вошли в саундтрек к психологическому триллеру «Bug» 2007 года с композицией «No Way to Live».
Sean Watkins began his tenure with Nickel Creek playing mandolin, but later switched to guitar. The band has released six albums and a CD composed of their hits (called Reasons Why: The Very Best) and won a Grammy for This Side – a coveted trophy that Watkins reportedly put on top of his toilet at home. Explaining the somewhat odd situation, Watkins said that "it seems like a humble place. I didn't want to put it out in plain view of my house. I didn't feel like displaying it right when you walk in. It's a nice crown for the porcelain." In addition to playing with Nickel Creek, Watkins has released multiple solo albums. As a solo musician, his early material was contemporary bluegrass, but he has since incorporated other influences into his music (especially indie rock.) Watkins' solo music career seems to reflect Nickel Creek's: turning from traditional bluegrass songs to indie rock with bluegrass instrumentation. He is the oldest member of Nickel Creek. Sean qualified for the National Flatpicking Championship in 1993 at age 16. His sister Sara Watkins, also a member of Nickel Creek, plays violin and sings background vocals on the two latest of his three solo albums. In 2004, Nickel Creek participated in a project dubbed Mutual Admiration Society, a collaboration with former Toad The Wet Sprocket singer Glen Phillips. Sean and Sara are also part of the 2007 soundtrack for the psychological thriller Bug with the track "No Way to Live".
Текущие проекты
В 2006 году Шон и фронтмен Switchfoot Джон Форман начали сотрудничество в дуэте под названием The Real SeanJon. В марте 2008 года дуэт объявил об изменении названия группы на Fiction Family. В интервью весной 2008 года Джон Форман сообщил, что альбом выйдет летом 2008 года, и дуэт рассматривал возможность дистрибуции альбома через Starbucks. Однако в сентябрьском пресс-релизе Nickel Creek за 2008 год было подтверждено, что альбом Fiction Family будет выпущен 20 января 2009 года на лейбле ATO Records. В январе 2008 года Billboard сообщил о формировании новой супергруппы, первоначально названной The Scrolls, теперь официально известной как Works Progress Administration (W. P. A.). В состав октета входят Уоткинс, его сестра Сара Уоткинс (скрипка), Глен Филлипс (гитара, вокал), Бенмонт Тенч (пианино), Люк Булла (скрипка), Грег Лейз (различные инструменты), Пит Томас (барабаны) и Дэйви Фарагер (бас). Группа выпустила свой дебютный одноименный альбом 28 августа 2009 года. По мере развития группы, Уоткинс (Шон), Филлипс и Булла, как основные авторы песен и вокалисты, считались ядром коллектива, получая поддержку других музыкантов, когда это было возможно. Булла больше не входит в состав группы, и по состоянию на лето 2011 года текущий состав включал Уоткинса и Филлипса, поддерживаемых Джерри Роу на барабанах и Себастьяном Штайнбергом на бас-гитаре. Шон и его сестра Сара регулярно выступают в ночном клубе Largo в Лос-Анджелесе под названием "The Watkins Family Hour". Клавишник Бенмонт Тенч (из Tom Petty and the Heartbreakers) и басист Себастьян Штайнберг (ранее из Soul Coughing) – постоянные участники, а также часто выступают другие приглашенные музыканты из круга Largo, включая Джона Бриона, Фиону Эппл, Дона Хеффингтона, Грега Лейза и бывшего участника Nickel Creek Криса Тила, когда он находится в городе. Это нерегулярное сотрудничество привело к выпуску альбома и турне под тем же названием в 2015 году. Шон также часто аккомпанировал своей сестре Саре на гитаре и вокале во время ее сольных выступлений с момента выхода ее дебютного альбома в апреле 2009 года. Кроме того, Уоткинс планирует выпустить на своем сайте в цифровом формате то, что он называет "15 минут шума". Он отметил, что конечный результат получился "очень странным". В октябре 2013 года Шон объявил о завершении работы над альбомом под названием All I Do Is Lie, который был выпущен в июне 2014 года.
In 2006, Sean and Switchfoot frontman Jon Foreman started a collaborating duo called The Real SeanJon. In March 2008, the duo announced that they had changed their band name to Fiction Family. In a spring 2008 interview, Jon Foreman said that the album would have a summer 2008 release and the duo was considering having the album be distributed by Starbucks. However, a September 2008 press release by Nickel Creek confirmed that the album, Fiction Family, is to be released on January 20, 2009, on ATO Records. In January 2008, it was reported by Billboard that a new supergroup octet tentatively named The Scrolls had formed, now known officially as Works Progress Administration (W. P. A.). The octet is composed of Watkins, his sister Sara Watkins (fiddle), Glen Phillips (guitar, vocals), Benmont Tench (piano), Luke Bulla (fiddle), Greg Leisz (various), Pete Thomas (drums), and Davey Faragher (bass). The group released their self titled debut album on August 28, 2009. As the group continued, the lead singer songwriters Watkins (Sean), Phillips, and Bulla were considered the core group and were supported by others when their projects made it possible. Bulla is no longer considered part of the group and as of summer 2011, their most recent lineup was Watkins and Phillips supported by Jerry Roe on drums and Sebastian Steinberg on bass guitar. Sean and sister Sara play regularly at the Largo nightclub in Los Angeles as "The Watkins Family Hour". Keyboardist Benmont Tench (of Tom Petty and the Heartbreakers) and bassist Sebastian Steinberg (formerly of Soul Coughing) are regular participants and other guest musicians from the Largo family generally show up as well, including Jon Brion, Fiona Apple, Don Heffington, Greg Leisz, and former Nickel Creek bandmate Chris Thile when he is in town. The irregular collaboration lead to a 2015 album and tour under the same name. Sean has also frequently supported his sister Sara on guitar and vocals for her solo dates since the release of her debut album in April 2009. In addition, Watkins plans to release what he calls "15 minutes of noise" as a digital download on his website. He said that the final product was "very strange",
In October 2013, Sean announced that he had completed a record entitled All I Do Is Lie, which was released in June 2014.