Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный турнир по хоккею на траве
International field hockey tournament
Мужской Кубок мира по хоккею на траве — это международное соревнование по хоккею на траве, организованное Международной федерацией хоккея (FIH). Турнир был впервые проведен в 1971 году. Он проводится каждые четыре года, между летними Олимпийскими играми. Пакистан — самая титулованная команда, выигравшая турнир четыре раза. Нидерланды, Австралия и Германия выигрывали по три титула. Бельгия и Индия становились победителями по одному разу. Турнир 2023 года проходил в Бхубанесваре (Индия) с 13 по 29 января. Германия победила Бельгию в серии послематчевых пенальти со счетом 5–4 после ничьей 3–3 в основное время, завоевав свой третий титул чемпиона мира. В 2018 году Кубок мира был расширен до 16 команд.
The Men's FIH Hockey World Cup is an international field hockey competition organised by the International Hockey Federation (FIH). The tournament was started in 1971. It is held every four years, bridging the four years between the Summer Olympics. Pakistan is the most successful team, having won the tournament four times. The Netherlands, Australia, and Germany have each won three titles. Belgium and India have both won the tournament once. The 2023 tournament was held in Bhubaneswar, India from 13 to 29 January. Germany defeated Belgium in a penalty shoot out 5–4 after the match ended in a 3–3 draw to win their third World Cup title. The World Cup expanded to 16 teams in 2018.
История
Чемпионат мира по хоккею был впервые задуман пакистанским маршалом Нур Ханом. Он предложил свою идею ФИХ через Патрика Роули, первого редактора журнала World Hockey. Их идея была одобрена 26 октября 1969 года и принята Советом ФИХ на заседании в Брюсселе 12 апреля 1970 года. ФИХ решила, что первый чемпионат мира пройдет в октябре 1971 года в Пакистане. Однако политические проблемы помешали проведению этого первого турнира в Пакистане. ФИХ непреднамеренно назначила проведение первого чемпионата мира в Пакистане во время войны за независимость Бангладеш. Более того, Пакистан и Индия воевали друг с другом всего шесть лет назад. Когда Пакистан пригласил Индию участвовать в турнире, возник кризис. Пакистанцы во главе с крикетёром Абдулом Хафизом Кардаром выступили против участия Индии в чемпионате мира по хоккею. Учитывая напряженную политическую обстановку между Пакистаном и Индией, ФИХ решила перенести турнир в другое место. В марте 1971 года, совпав с месяцем, когда Бангладеш объявил о независимости от Пакистана, ФИХ решила перенести первый Кубок мира по хоккею на территорию клуба Real Club de Polo в Барселоне, Испания, который считался нейтральной и мирной европейской площадкой. ФИХ не устанавливала никаких требований или ограничений относительно размера турнира. Кубок 1971 года включал всего десять стран, что сделало его самым малочисленным Кубком мира. В Кубке 1978 года приняли участие четырнадцать стран. Кубки 2002, 2018 и 2023 годов собрали шестнадцать стран. В остальных десяти Кубках мира участвовали по 12 стран. Первые три турнира проводились каждые два года. Кубок 1978 года был единственным турниром, прошедшим через три года после предыдущего. Он проходил на полпути между хоккейными соревнованиями летних Олимпийских игр, и с тех пор придерживается этого графика. Иными словами, с тех пор турнир проводится каждые четыре года.
The Hockey World Cup was first conceived by Pakistan's Air Marshal Nur Khan. He proposed his idea to the FIH through Patrick Rowley, the first editor of World Hockey magazine. Their idea was approved on 26 October 1969 and adopted by the FIH Council at a meeting in Brussels on 12 April 1970. The FIH decided that the inaugural World Cup would be held in October 1971, in Pakistan. However, political issues would prevent that first competition from being played in Pakistan. The FIH had inadvertently scheduled the first World Cup to be played in Pakistan during the Bangladesh Liberation War. Furthermore, Pakistan and India had been at war with each other only six years earlier. When Pakistan invited India to compete in the tournament, a crisis arose. Pakistanis, led by cricketer Abdul Hafeez Kardar, protested against India's participation in the Hockey World Cup. Given the intense political climate between Pakistan and India, the FIH decided to move the tournament elsewhere. In March 1971, coincidentally in the same month Bangladesh declared independence from Pakistan, the FIH decided to move the first Hockey World Cup to the Real Club de Polo grounds in Barcelona, Spain, which was considered a neutral and peaceful European site. The FIH has set no requirements or limitations on the size of the competition. The 1971 Cup included only ten nations, the smallest World Cup. The 1978 Cup featured fourteen nations. The 2002, 2018 and 2023 Cups featured sixteen nations. The remaining 10 World Cups have featured 12 nations. The first three tournaments were held every two years. The 1978 Cup was the only tournament held three years from the previous one. It was halfway between the Summer Olympics hockey competition and has continued that way. In other words, the tournament has been held every four years ever since.
Трофей
Трофей чемпионата мира по хоккею был разработан Баширом Муджидом и изготовлен пакистанской армией. 27 марта 1971 года в Брюсселе трофей был официально передан президенту ФИХ Рене Франку пакистанским послом в Бельгии г-ном Х. Э. Масудом. Трофей состоит из серебряной чаши с замысловатым цветочным орнаментом, увенчанной глобусом из серебра и золота, установленным на высокое основание в форме лезвия, инкрустированное слоновой костью. На вершине находится модель хоккейной клюшки и мяча. Без основания высота трофея составляет . С основанием высота трофея составляет . Вес трофея составляет , включая золота, серебра, слоновой кости и тика.
The Hockey World Cup trophy was designed by the Bashir Moojid and created by the Pakistani Army. On 27 March 1971, in Brussels, the trophy was formally handed to FIH President Rene Frank by Mr H. E Masood, the Pakistani Ambassador to Belgium. The trophy consists of a silver cup with an intricate floral design, surmounted by a globe of the world in silver and gold, placed on a high blade base inlaid with ivory. At its peak is a model hockey stick and ball. Without its base, the trophy stands high. Including the base, the trophy stands It weighs , including of gold, of silver, of ivory and of teak.
Формат
Чемпионат мира по хоккею состоит из квалификационного и финального турнирных этапов. Формат каждого этапа одинаков.
The Hockey World Cup consists of a qualification stage and a final tournament stage. The format for each stage is the same.
Квалификация
Отборочный этап является частью чемпионата мира по хоккею с 1977 года. Все участвующие команды играют в отборочном раунде. Команды распределяются по двум или более группам и борются за право участия в финальном турнире. Две лучшие команды автоматически квалифицируются, а оставшиеся места разыгрываются в плей-офф.
The qualification stage has been a part of the Hockey World Cup since 1977. All participating teams play in the qualification round. The teams divide into two or more pools and compete for a berth in the final tournament. The top two teams are automatically qualified and the rest of the berths are decided in playoffs.
Финальный турнир
В финальном турнире участвуют чемпионы континентов и другие команды, прошедшие квалификацию. Иногда в нём также принимают участие победители хоккейного турнира летних Олимпийских игр или вице-чемпионы континентов. Команды вновь делятся на группы и играют по круговой системе. Состав групп определяется на основе текущего мирового рейтинга FIH.
The final tournament features the continental champions and other qualified teams. Sometimes it also features the winners of the Summer Olympics' hockey competition or the continental runners up. The teams divide into pools once more and play a round robin tournament. The composition of the pools is determined using the current FIH World Rankings.
Результаты принимающих стран
Девять стран принимали Чемпионат мира по хоккею. Только Нидерланды (1973 и 1998 годы) и Германия (2006 год) выиграли турнир, будучи страной-хозяйкой. Испания, Англия и Пакистан становились финалистами, когда принимали турниры в 1971, 1986 и 1990 годах соответственно. Австралия заняла третье место на турнире 1994 года, проходившем в Сиднее.
Nine nations have hosted the Hockey World Cup. Only the Netherlands (1973 and 1998) and Germany (2006) have won the tournament as hosts. Spain, England, and Pakistan emerged as host runners up in the 1971, 1986 and 1990 tournaments. Australia placed third when it hosted the 1994 tournament in Sydney.