Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ведро, используемое вертолетами для тушения пожаров с воздуха
Bucket used by helicopters in aerial firefighting
Вертолетное ведро – это специализированное ведро, подвешенное на тросе, которое вертолет использует для доставки воды при тушении пожаров с воздуха. Конструкция ведер позволяет вертолету зависать над источником воды – таким как озеро, река, пруд или резервуар – и опускать ведро в воду для его наполнения. Это позволяет экипажу вертолета использовать ведро в удаленных районах без необходимости возвращаться на постоянную базу, сокращая время между последовательными сбросами. Каждое ведро оснащено выпускным клапаном в нижней части, которым управляет экипаж вертолета. Когда вертолет занимает позицию, экипаж выпускает воду для тушения или локализации пожара внизу. Каждый сброс воды называется сбросом (или подачей).
A helicopter bucket or helibucket is a specialized bucket suspended on a cable carried by a helicopter to deliver water for aerial firefighting. The design of the buckets allows the helicopter to hover over a water source—such as a lake, river, pond, or tank—and lower the bucket into the water to refill it. This allows the helicopter crew to operate the bucket in remote locations without the need to return to a permanent operating base, reducing the time between successive drops. Each bucket has a release valve on the bottom which is controlled by the helicopter crew. When the helicopter is in position, the crew releases the water to extinguish or suppress the fire below. Each release of the water is referred to as a drop.
Дизайн
Ведра могут быть складными или жесткими и различаются по объему. Размер каждого ведра определяется грузоподъемностью вертолета, необходимой для использования данной модели. Некоторые ведра могут быть оснащены огнезащитной пеной или способностью перекачивать воду из ведра во внутренний резервуар. Небольшие складные ведра могут использовать источники воды глубиной всего 1 фут (0 м). Во всем мире широко используется и признан термин "муссонное ведро" как общее название. В Соединенных Штатах этот тип ведра официально называется "гели-ведро". Торговая марка "Bambi Bucket" также часто неформально используется пожарными для обозначения ведер, разработанных другими производителями.
Buckets can be collapsible or rigid and vary in capacity from The size of each bucket is determined by the lifting capacity of the helicopter required to utilise each version. Some buckets can include fire retardant foam or the ability to pump water from the bucket into an internal tank. Smaller collapsible buckets can use water sources as shallow as 1 feet (0 m). Worldwide, the term monsoon bucket is widely used and accepted as a generic term. In the United States, this type of bucket is officially referred to as a helibucket. The trademarked Bambi Bucket is also commonly used informally by firefighting crews to describe buckets developed by other manufacturers.
Варианты
Ряд компаний производит ведра, включая A Flex Technology, SEI Industries, IMSNZ Ltd., Absolute Fire Solutions, Rural Fire Service и Aerial Fire Control Pty.
A number of companies produce buckets, including A Flex Technology, SEI Industries, IMSNZ Ltd., Absolute Fire Solutions, Rural Fire Service, and Aerial Fire Control Pty.