Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Музыка
Музыка для альбома The Big Bubble создавалась с расчетом на звучание гаражного рока – в инструментарии использованы гитары, барабаны, вокал и клавишные – а большая часть текстов песен представляет собой бессмыслицу, представленную как «запретный язык Мохельмотов» (одна из двух рас, вовлеченных в сюжет). Вокал записывался до инструментов, чтобы добиться эффекта «живого» исполнения.
The music on The Big Bubble is designed for a garage rock setting – instrumentation consists of guitars, drums, vocals and keyboards – and most of the album's lyrics are gibberish, presented as "the forbidden language of the Mohelmot" (one of the two races involved in the story). Vocals were recorded before the instruments to achieve a "live" sound.
Иллюстрации
Обложка альбома The Big Bubble на самом деле представлена «внутри» другой обложки – подразумевается, что альбом на самом деле называется «Часть Четвёртая Трилогии Моля», в то время как демонстрируется обложка одноимённого альбома вымышленной группы под названием Big Bubble. Аналогично, на задней обложке альбома изображена задняя обложка вымышленного альбома, а разворот альбома – разворот вымышленного альбома. То же самое относится и к лейблам (вымышленный альбом издается на лейбле «Black Shroud» Records). Обложка вымышленного альбома привлекла внимание, так как на ней были изображены четыре участника группы без масок – ходили слухи, что эти участники и есть The Residents. Однако Cryptic Corporation позже подтвердила, что это были просто модели, отобранные по объявлению. Роль фронтмена группы исполнил Кайл Ньюэлл, который впоследствии стал техником сцены на шоу, посвященном 13-й годовщине. Ещё один из участников приехал из Европы, где его впервые заметили в зрительном зале на концерте The Residents.
The album cover of The Big Bubble is actually presented "inside" another cover – it's implied that the album is actually titled Part Four of the Mole Trilogy, while presenting the cover for the self titled album of a fictional band called the Big Bubble. In similar fashion, the album's back cover shows the fictional album's back cover, and the gatefold spread shows the fictional album's gatefold spread. The same applies for the record labels (the fictional album is published by "Black Shroud" Records). The fictional album's front cover generated attention due to its showing of four unmasked band members – it was rumored that these band members were, in fact, the Residents. However, the Cryptic Corporation later confirmed that the four were just models who had responded to an ad. The group's frontman was portrayed by Kyle Newell, who would go on to be a stage technician for the 13th Anniversary Show. Another of the members had come abroad from Europe, where he was first spotted in the audience at a Residents concert.
Прием
"Большой пузырь" – один из самых противоречивых альбомов группы The Residents. Критические отзывы были крайне неоднозначными. Писатель Коул Гэйн в своей книге "Sonic Transports" называет альбом "великолепным", в то время как Иэн Ширли в книге "Meet the Residents" утверждает, что альбом "стоит на месте". Журнал Spin отметил: "Как ни странно, "Большой пузырь" несет на себе привычные черты The Residents: тягучие синтезаторные элегии звучат под неразборчивым вокалом, исполненным голосом, напоминающим закаленного лесоруба из Луизианы. Чистый гений, если можно так выразиться". Несмотря на это, альбом неожиданно добился успеха в Японии, где его распространяла компания Wave Records. В результате Wave предложила The Residents выступить в Токио, взяв на себя все расходы. Это выступление легло в основу концертного шоу, посвященного 13-й годовщине, которое впоследствии гастролировало по Европе, Австралии и Соединенным Штатам.
The Big Bubble is one of the Residents' most polarizing albums. Critical reception was heavily mixed. While writer Cole Gagne, in his book Sonic Transports, considers the album "brilliant," writer Ian Shirley says in his book Meet the Residents that the album was "treading water." Spin said, " The Big Bubble, strangely enough, bears the usual Residents signatures: sludgy synthesizer threnodies pump underneath garbled vocals sung by what sounds like an inbred Louisiana lumberjack. Pure genius, so to speak." Despite this, the album was surprisingly successful in Japan, where it was being distributed by Wave Records. As a result, Wave requested that the Residents perform in Tokyo, proposing to cover all expenses. This performance was developed into the 13th Anniversary Show which eventually also toured Europe, Australia and the United States.
Список треков
Все треки написаны The Residents. На вымышленной обложке указано, что все песни написаны Фрэнком Леоне (гитаристом) и Рэмзи Уайтенем (барабанщиком/вокалистом), за исключением "Fear for the Future", написанной Полом Сейджем (клавишником).
All tracks written by the Residents. The fictional sleeve lists all songs as written by Frank Leone (guitarist) and Ramsey Whiten (drummer/singer), except "Fear for the Future", written by Paul Sage (keyboardist).
2019 pREServed Edition (Mole Box) (Скриншот с кодом)
В 2019 году был выпущен делюксный бокс-сет, посвященный всей концепции "Трилогии Моля". Он включал в себя вновь отремастированные издания "Mark of the Mole", "The Tunes of Two Cities" и "The Big Bubble", а также записи шоу "Mole Show" и шестой диск с разнообразными записями, относящимися к проекту. Диск третий представлен здесь в связи с его важностью.
A deluxe box set pertaining to the entire Mole Trilogy concept was released in 2019. It contained newly remastered editions of Mark of the Mole, The Tunes of Two Cities and The Big Bubble, as well as recordings of the Mole Show and a sixth disc of miscellaneous recordings related to the project. Disc Three is shown here for its relevance.