Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адриан Зсольт Аннус (родился 28 июня 1973 года в Сегеде) — венгерский метатель молота, у которого была отобрана золотая медаль, завоеванная на летних Олимпийских играх 2004 года в Афинах, из-за нарушения антидопинговых правил в громком скандале. Дисквалификация привлекла особое внимание, поскольку последовала за рядом допинговых скандалов на Афинских играх, а также из-за того, что его товарищ по команде, метатель диска Роберт Фазекаш, также был лишен олимпийского титула за нарушение антидопинговых правил. Инцидент получил широкую огласку, так как Аннус в течение нескольких месяцев отказывался возвращать золотую медаль, уступив только после того, как Международный олимпийский комитет оказал давление на Венгерский олимпийский комитет и пригрозил санкциями.
Hungarian hammer thrower
Adrián Zsolt Annus (born 28 June 1973 in Szeged) is a Hungarian hammer thrower, who was stripped of his gold medal at the 2004 Summer Olympic Games in Athens for a doping violation in a highly publicized scandal. The disqualification received heightened attention, as it came on the heels of several drug scandals at the Athens Games and came as Annus' teammate, discus thrower Róbert Fazekas was also stripped of his Olympic title for a doping violation. The incident also received attention, as Annus refused for several months to return his gold medal, relenting only after the International Olympic Committee put pressure on the Hungarian Olympic Committee and threatened sanctions.
Карьера
Аннус вырос в Гюле и переехал в Сомбатхей в 1989 году. Его первым тренером был Геза Аннус, но после переезда он присоединился к спортивному клубу Haladás VSE в Сомбатхее. В Haladás его тренировал Гюла Симон, а затем Пал Немет. Его первый значительный результат пришел в 1992 году, когда он занял одиннадцатое место в метании диска на чемпионате мира среди юниоров в Сеуле. В 1998 году Адриан Аннус занял восьмое место в метании молота на чемпионате Европы в Будапеште. Этот успех сделал Аннуса потенциальным претендентом на медаль на летних Олимпийских играх 2000 года, но изначально он не вошел в состав команды из-за высокой конкуренции. В итоге он получил место в команде из-за травмы другого спортсмена, но не был в оптимальной форме и финишировал семнадцатым. После Олимпийских игр 2000 года Аннус прекратил сотрудничество с тренером Палом Неметхом и начал работать с Йожефом Видой. 2002 и 2003 годы стали одними из самых успешных в его карьере. В 2002 году он выиграл чемпионат Европы, а в 2003 году завоевал серебряную медаль на чемпионате мира. Он также победил на финале Мировой легкоатлетической серии 2003 года. Это достижение принесло ему звание венгерского спортсмена года в 2003 году.
Annus grew up in Gyula and moved to Szombathely in 1989. His first coach was Géza Annus, but joined Haladás VSE, the Szombathely sports club after his move. At Haladás Gyula Simon coached him, before Pál Németh took over. His first significant result came in 1992, when he finished eleventh in the discus throw at the World Junior Championship in Seoul. In 1998, Adrián Annus finished eighth in the hammer at the European Championships in Budapest. This strong showing made Annus a potential contender for a medal at the 2000 Summer Olympic Games, but he was initially left out of the team due to stiff competition for a spot on the team. He eventually received a spot on the team due to an injury, but was not in top form to be a real contender and finished seventeenth. Following the 2000 Olympics, Annus broke with his coach, Pál Németh, and joined József Vida. 2002 and 2003 were among his best years. In 2002 he won the European Championship and in 2003 he took silver at the World Championship. He also won the 2003 World Athletic Final. This achievement earned him the title 2003 Hungarian Sportsman of the Year.
Наркотический скандал
В 2004 году Аннус считался фаворитом на победу в Афинах, но был лишен медали всего через несколько дней после завоевания золота, которое перешло Кодзи Мурофуси. Международный олимпийский комитет пришел к выводу, что анализ мочи, взятый до и после соревнований, показал признаки принадлежности разным людям, что свидетельствовало о фальсификации. МОК также попытался взять у Аннуса пробы вскоре после соревнований в Афинах, но он отказался от процедуры, что само по себе являлось основанием для дисквалификации. МОК официально так и не установил, каким образом Аннусу удалось предоставить образцы, принадлежащие разным людям, однако источники в сфере легкой атлетики утверждали, что он, вероятно, использовал устройство, включающее емкость для мочи и искусственный пенис, и переливал содержимое емкости в бутыль для анализа при необходимости сдачи пробы. После отклонения апелляции и слушания в Спортивном арбитражном суде Аннус был отстранен от соревнований на два года. По окончании срока отстранения Аннус возобновил тренировки и начал выступать в 2007 году.
In 2004, Annus was favored to win in Athens, but was stripped of his medal just a few days after winning, losing the gold medal to Koji Murofushi. The International Olympic Committee concluded, that his urine samples—taken before and after competition—showed evidence of belonging to different people, therefore indicating tampering. The IOC also attempted to test Annus shortly after his competition in Athens, but Annus refused the test, which by itself warranted his disqualification. The IOC never officially concluded how it was possible for Annus to provide samples that belonged to different people, but track and field insiders said he likely used a device, which included a container for urine and a fake penis and emptied the container into the testing bottle when required to provide a sample. Following a rejected appeal and a hearing by the Court of Arbitration for Sport, Annus was banned for two years. Following the ban, Annus began training and started competing in 2007.