Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миниатюрный пинчер, также известный как цвергпинчер и мини-пин, – это небольшая порода собак пинчерного типа, происходящая из Германии. В то время как визуальное сходство породы с той-манчестерским терьером, который в некоторой степени напоминает породы пинчеров, остаётся предметом дискуссий, генетические исследования (опубликованные в 2017 году) показали, что у этих двух пород есть общие, уникальные предки. Предки той-манчестерского терьера и миниатюрного пинчера могли географически отделиться много веков назад и сохранить сходство просто благодаря селекции по одним и тем же признакам; тем не менее, исследование 2017 года также показало, что эти две породы остаются более тесно связанными друг с другом, чем с другими породами. К предкам породы также могли относиться немецкие пинчеры, итальянские грейхаунды и таксы. Известные истоки миниатюрного пинчера находятся в Германии, где в исторических документах его часто называли цверг-пинчер (карликовый пинчер). В документах немецкого кинологического клуба миниатюрный пинчер также упоминается как "рех"-пинчер, но этот термин используется только для собаки рыжего цвета, напоминающего оленя, поскольку "рех" обозначает небольшого красного оленя, ранее встречавшегося в немецких лесах. Миниатюрный пинчер возник несколько столетий назад как эффективный истребитель грызунов. Исторические артефакты и картины указывают на то, что миниатюрный пинчер – очень древняя порода, однако фактическая документация началась менее 200 лет назад, оставляя вопрос о его истинном происхождении открытым для обсуждения. Многие историки и исследователи происхождения породы согласны с тем, что это наследие, скорее всего, верно, добавляя короткошёрстного немецкого пинчера в родословную. Международная кинологическая федерация (FCI) относит миниатюрного пинчера к группе 2, секции 1.1 пинчеры, вместе с доберманом, немецким пинчером, австрийским пинчером и другим той-пинчером – аффенпинчером. Другие кинологические клубы относят миниатюрного пинчера к группе той-терьеров или к группе компаньонов.
The Miniature Pinscher, also known as the Zwergpinscher and Mini Pin, is a small breed of dog of the pinscher type originating in Germany. While the breed's visual similarities to the Toy Manchester Terrier, which somewhat resembles the Pinscher breeds, remain a matter of controversy, genetic research (published in 2017) has shown that the two breeds have shared, unique ancestry. The ancestors of the Toy Manchester and Miniature Pinscher may have become geographically separated many centuries ago and retained similarities simply through breeding selection for the same traits; nevertheless, the 2017 research also showed that the two breeds remain more closely related to each other than to other breeds. The breed's ancestors may also include the German Pinscher, Italian greyhounds and dachshunds. The Miniature Pinscher's known origins are in Germany, where it was often referred to as the Zwerg Pinscher (Dwarf Pincher) in historical documents. German Kennel Club documents also refer to the Miniature Pinscher as the "reh" Pinscher, but this term is only used for a dog of stag red color, "reh" referring to a small red deer formerly found in German forests. The Miniature Pinscher originated several centuries ago as an efficient barnyard ratter. Historical artifacts and paintings place the Miniature Pinscher as a very old breed, but factual documentation began less than 200 years ago, leaving its actual origins to debate. Many historians and those who have researched the background of the breed agree that this heritage is most likely correct, adding the shorthaired German Pinscher to the family tree. The international kennel club, the Fédération Cynologique Internationale, lists the Miniature Pinscher in Group 2, Section 1.1 Pinscher, along with the Dobermann, the German Pinscher, the Austrian Pinscher, and the other Toy Pinscher, the Affenpinscher. Other kennel clubs list the Miniature Pinscher in the Toy Group or Companion Group.
Этимология
Неправильное представление о том, что миниатюрный пинчер – это «миниатюрный доберман», возникло из-за того, что доберман-пинчер (порода, выведенная Карлом Фридрихом Луисом Доберманом около 1890 года) был представлен в США раньше миниатюрного пинчера. В 1919 году миниатюрный пинчер впервые появился на выставках AKC. В то время, не зная, что в Германии его официально называют цвергпиншером («маленький кусака»), AKC именовал породу просто «пинчер» и относил к разным породам. Когда в 1929 году был основан Американский клуб миниатюрных пинчеров (MPCA) (в год официального признания породы AKC), клуб обратился с просьбой отнести миниатюрных пинчеров к группе той-терьеров. Описание AKC, согласно которому собака «должна выглядеть как доберман в миниатюре», привело к распространенному и по сей день заблуждению, что эта порода – «миниатюрный доберман-пинчер». Первоначально в США породу называли «пинчер (той)» до 1972 года, когда название было официально изменено на «миниатюрный пинчер».
The misconception that the Miniature Pinscher is a "miniature Doberman" occurred because the Doberman Pinscher (a breed developed by Karl Friedrich Louis Dobermann around 1890) was introduced to the U. S. before the Miniature Pinscher. In 1919, the Miniature Pinscher was introduced to the AKC show ring. At the time, not knowing that it was referred to officially in Germany as the Zwergpinscher (little biter), the AKC referred to the breed as simply "Pinscher" and listed it in the miscellaneous category. When the Miniature Pinscher Club of America (MPCA) was created in 1929 (the year of the breed's official introduction into the AKC), they petitioned for Miniature Pinschers to be placed in the Toy group. The AKC's description, that the dog "must appear as a Doberman in miniature," led to the misconception common today that this breed is a "Miniature Doberman Pinscher". The original name for this breed in the U. S. was "Pinscher (Toy)" until 1972 when the name was officially changed to Miniature Pinscher.
История
Документирование истории этой породы ведется менее 200 лет. У миниатюрного пинчера часто купируют хвост и обрезают уши, хотя Американский кинологический клуб (AKC) больше не требует обрезания ушей для выставок. У них также иногда встречаются естественно стоячие уши.
Documentation of this breed begins less than 200 years ago. The Miniature Pinscher frequently has a docked tail and cropped ears, though the AKC no longer requires ear cropping for shows. They can also sometimes have natural erect ears.
Размер
Согласно Американскому клубу собаководства, миниатюрный пинчер должен быть пропорционального сложения, с наиболее желательной высотой в верхней точке лопаток. Длина тела примерно равна высоте в холке, хотя у сук она может быть немного больше. Также существуют пинчеры чашечного размера, которые примерно вдвое меньше обычных миниатюрных пинчеров.
According to the American Kennel Club, the Miniature Pinscher should be high with most desirable height at the highest point of the shoulder blades. Length is equal to height, though females may be slightly longer. There are also Teacup Miniature Pinschers, which are about half the size of normal Miniature Pinschers.
Кожа и цвет
Шерсть короткая и гладкая, без подшерстка. Доступны следующие окрасы: сплошной красный, олений красный, сине-олений красный, шоколадно-олений красный, светло-олений красный, а также черный, серый, шоколадный, голубой и светло-олений с подпалом или ржавыми отметинами. Для выставок в Соединенных Штатах, AKC дисквалифицирует все окрасы, кроме сплошного или оленьего красного, а также черного или шоколадного с ржавыми отметинами. Клуб пиншеров и шнауцеров, который поддерживает стандарт для выставок в Германии, имеет те же ограничения. В Великобритании допускается голубой с ржавыми отметинами на выставках. Белые пятна размером более полудюйма или черные пятна на отметинах являются дисквалификацией для выставок в большинстве стран. Окрас "мерль" для данной породы не допускается.
The coat is short and smooth, with no undercoat. Available colors include solid red, stag red, blue stag red, chocolate stag red, fawn stag red, as well as black, grey, chocolate, blue, and fawn with tan points or rust points. For showing in the United States, the AKC disqualifies all colors but the solid or stag red and the black or chocolate with rust points. The Pinscher Schnauzer Club, which maintains the standard for showing in Germany, has the same restrictions. In the UK, blue with rust points is allowed in the show ring. White spots larger than half an inch or black spots on the points are disqualifications for showing in most countries. Merle is not an accepted coloring of the breed.
Осторожность
Уход за шерстью прост, поскольку гладкая, короткая шерсть не требует особого внимания, достаточно лишь периодически вычесывать и мыть. Миниатюрные пинчеры – активная порода, им необходим доступ к огороженному двору или ежедневные прогулки. Лакомства могут быть полезным инструментом в дрессировке, но их чрезмерное количество может привести к ожирению. Миниатюрные пинчеры энергичны и нуждаются в огороженном пространстве для бега; они прекрасно подходят для аджилити. Они настоящие мастера побегов, и некоторые рекомендуют оборудовать для них вольер с крышкой, где они могли бы побегать. Они легко сообщают хозяевам о присутствии кого-либо, о своем радостном настроении или одиночестве, часто издавая высокий пронзительный лай. Рекомендуется, чтобы с миниатюрным пинчером играли взрослые и подростки, а не маленькие дети, так как те играют слишком грубо. Миниатюрные пинчеры – порода с упрямым характером в плане дрессировки, но, будучи обученными, они хорошо выполняют команды.
Grooming is easy, as the smooth, short haired coat requires little attention, needing only occasional brushing and shampooing. Miniature Pinschers are an active breed and need access to a fenced yard, or be given a daily walk. Treats can be an important aid in training, but giving too many can cause obesity. Miniature pinschers are energetic and need a fenced yard to run in; they make great agility dogs. They are great escape artists and some recommend having a kennel with a lid on it for them to run around in. They can easily alert their owners of someone's presence, their happiness or their loneliness with their frequent high pitched bark. It is recommended that adults and teenagers, rather than young children, play with a Miniature Pinscher as younger children play rough. Miniature Pinschers are a stubborn breed when it comes to training, but once trained they will obey commands well.