Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский радиоведущий и журналист Элизабет Маргарита Мэри Кершоу (родилась 30 июля 1958 года) – английский радиоведущий. Она одна из самых долго работающих женщин-диджеев на национальном радио в Великобритании, отметившая 30-летие работы на BBC Radio в 2017 году.
English radio broadcaster and journalist
Elizabeth Marguerita Mary Kershaw (born 30 July 1958) is an English radio broadcaster. She is one of the longest serving female national radio DJ's in the UK, celebrating 30 years on national BBC Radio in 2017.
Карьера
После окончания Университета Лидса Лиз Кершоу начала свою карьеру в СМИ в Лидсе с музыкальной колонки в газете Yorkshire Post. Её брат – также ведущий Энди Кершоу. Её первое радиошоу состоялось в 1981 году на радио Aire, где её брат некоторое время работал. В 1985 году она перешла на BBC Radio Leeds, чтобы вести еженедельное рок-шоу, представляющее местные группы. В 1986 году её работа в British Telecom привела к переезду в Лондон для создания "Livewire" – интерактивной службы заказа музыки, пришедшей на смену Dial a Disc. Руководя этим проектом, она работала с диджеями Radio 1 Майком Смитом, Дженис Лонг и Дэйвом Пирсом, прежде чем в 1987 году разработать собственное шоу для Radio 1 – Backchat, которое получило несколько наград. За этим последовало ведение вечернего шоу на Radio 1, а затем, вместе с Бруно Бруксом, утреннего шоу выходного дня на Radio 1 и радио-шоу Radio 1 Roadshow с 1989 по 1992 год. Эти два диджея создавали в эфире образ отношений "любви и ненависти" и привлекали внимание таблоидов, включая случай, когда Кершоу разбила пластинку Wet Wet Wet и проигрыватель под ней прямо в эфире (за что BBC оштрафовал её на 1000 фунтов стерлингов), потому что она ненавидела группу за то, что они разочаровали своих поклонников, не явившись на Radio 1 Roadshow, а также их розыгрыш с фиктивной свадьбой в День дурака. В этот период они также записали три благотворительных сингла для кампании BBC Children in Need: кавер-версию песни "It Takes Two", которая достигла 53-й позиции в чартах, и еще два трека с участием коллег по Radio 1 и гостей – Status Quo, Фрэнка Бруно и Саманты Фокс. В 1992 году она покинула Radio 1, чтобы вести The Crunch – первое в Великобритании ежедневное общенациональное телефонное шоу на BBC Radio 5, но продолжала время от времени проводить передачи на этой станции. В 1994 году она вошла в команду, которая перезапустила станцию как BBC Radio 5 Live. В 2000 году она вернулась на BBC Local Radio, став первой и единственной женщиной в стране, ведущей сольное утреннее радиошоу. Это была утренняя программа BBC Radio Northampton, которая в 2002 году была номинирована на премию "Лучшее утреннее шоу" на Sony Radio Awards вместе с программой Today на Radio 4 и утренним шоу 5 Live Breakfast Show. Она также представляла документальные фильмы на Radio 1, Radio 2, Radio 3 и Radio 4.
After graduating from the University of Leeds, Liz Kershaw began her media career in Leeds with a music column in the Yorkshire Post. Her brother is fellow broadcaster Andy Kershaw. Her first radio show was in 1981 on Radio Aire where her brother worked for a time. In 1985 she moved to BBC Radio Leeds to present a weekly rock show showcasing local bands. In 1986 her day job with British Telecom saw her move to London to set up "Livewire" a dial in pop service which superseded Dial a Disc. In running this she produced Radio 1 DJs Mike Smith, Janice Long and Dave Pearce before devising her own show for Radio 1 in 1987, Backchat, which won several awards. This was followed by her presenting the Radio 1 Evening Show and then, with Bruno Brookes, Radio 1's Weekend Breakfast Show and the Radio 1 Roadshow from 1989 to 1992. The two DJs projected a 'love hate' relationship on air, and got their fair share of PR in the tabloids, including Kershaw's smashing up of a Wet Wet Wet record, and the studio turntable under it, live on air (for which she was fined £1,000 by the BBC) because she hated the band for disappointing their fans by not turning up at the Radio 1 Roadshow; and the two pulling a stunt of getting married as an April Fools' Day joke. During this period they also made three charity records for the BBC's Children in Need campaign; a version of "It Takes Two" which charted at No. 53 and two more records featuring their Radio 1 colleagues and guests Status Quo, Frank Bruno and Samantha Fox. She left Radio 1 in 1992 to present The Crunch, the UK's first national daily phone in on BBC Radio 5 but continued to host occasional shows on the station. In 1994 she was part of the team which relaunched the station as BBC Radio 5 Live. In 2000 she went back to BBC Local Radio as the first and only woman in the country to present a solo radio breakfast show. This was BBC Radio Northampton's breakfast programme, which was nominated for the Best Breakfast Show Award at the Sony Radio Awards in 2002 along with Radio 4's Today Programme and the 5 Live Breakfast Show. She also presented documentaries for Radio 1, Radio 2, Radio 3 and Radio 4.
Хор "Рассвет" и "Голубые сиськи"
В 1984 году Кершоу сформировала группу Dawn Chorus and the Blue Tits вместе со своей подругой и соседкой, ведущей программы Countdown Кэрол Водерман. В их записи вошла версия песни "Teenage Kicks" с участием братьев О’Нилл из группы The Undertones (Джона и Дэмьяна), которая была выпущена на Stiff Records под номером DAWN 1, а также запись для программы Пила (Peel Session), прозвучавшая на Radio 1 в 1985 году.
In 1984 Kershaw formed a band called Dawn Chorus and the Blue Tits with her friend and neighbour Countdown presenter Carol Vorderman. Their recordings included a version of "Teenage Kicks" with the Undertones' O'Neill brothers (John and Damian), which was released on Stiff Records' DAWN 1. and a Peel Session which was broadcast on Radio 1 in 1985.
Последние карьеры
В 2002 году она была одним из первых ведущих на цифровой станции BBC Radio 6 Music, где она вела дневное шоу в будние дни с 13:00 до 16:00, прежде чем в апреле 2004 года перейти на утренний слот в выходные дни с 10:00 до 13:00. В сентябре 2005 года Кершоу стала ведущей на радиостанции BBC Coventry & Warwickshire, где она взяла на себя программу Drivetime. Позже она вела утреннее шоу в будние дни для этой станции и продолжала вести программу на BBC Radio 6 Music, но только по субботам. Кершоу и Бруно Брукс вновь объединились для специального эфира на BBC Coventry & Warwickshire в рождественское утро 2006 года. В июле 2007 года, после жалобы из Букингемского дворца на искажение образа королевы в документальном фильме BBC, Марк Томпсон, тогдашний генеральный директор BBC, в рамках публичной чистки, выделил шоу Кершоу, что привело к печально известному скандалу в BBC. Он объявил, что некоторые шоу диджея, которые транслировались как прямые, на самом деле были предварительно записаны, а члены съемочной группы выдавали себя за слушателей, присылающих сообщения и электронные письма для участия в конкурсах. Впоследствии журналисты и слушатели выяснили, что аналогичные производственные практики применялись и в других шоу, которые вели Рассел Брэнд, Джо Уайли, Тони Блэкберн и Дермот О’Лири. 30 июля 2008 года медиа-регулятор Ofcom обвинил BBC в «введении аудитории в заблуждение» путем «имитации» взаимодействия со зрителями. Ofcom заявил, что BBC «обманула свою аудиторию, подделывая победителей конкурсов и намеренно проводя конкурсы несправедливо», и оштрафовала корпорацию на рекордные 400 000 фунтов стерлингов, из которых шоу BBC Radio 6 Music Кершоу было оштрафовано на 115 000 фунтов стерлингов за семнадцать выпусков в 2005 и 2006 годах. В ноябре 2012 года Кершоу была упомянута в деле о самоубийстве журналиста BBC Рассела Джослина, который утверждал, что она подвергала его сексуальным домогательствам. В 2014 году она опубликовала свою автобиографию под названием «Птица и Би-би-си». В 2020 году она раскритиковала меры правительства Великобритании по борьбе с менструальной бедностью и выразила поддержку использованию «старых тряпок» в качестве средств гигиены. В 2023 году она регулярно появляется и высказывается по текущим вопросам на телеканале GB News.
In 2002, she was one of the original presenters on the digital station BBC Radio 6 Music where she presented the weekday afternoon show from 1.00pm 4.00pm, before moving to the weekend mid morning slots in April 2004, from 10.00am 1.00pm. In September 2005 Kershaw became a weekday presenter on the BBC's BBC Coventry & Warwickshire radio station, where she took over the Drivetime show. She later presented the weekday Breakfast Show for the station and continued to present a show on BBC Radio 6 Music, but on Saturdays only. Kershaw and Bruno Brookes re united for a one off special on BBC Coventry and Warwickshire on Christmas morning in 2006. In July 2007, following a complaint from Buckingham Palace about the misrepresentation of the Queen in a BBC documentary, Mark Thompson, then Director General of the BBC, in a public purging exercise, singled out Kershaw's show in what became an infamous BBC scandal, announcing that some of the DJ's shows that were aired as live were in fact pre recorded and that members of the production team had passed themselves off as listeners texting and emailing into competitions. It was subsequently revealed by journalists and listeners that other shows presented by Russell Brand, Jo Whiley, Tony Blackburn and Dermot O'Leary were also involved in the same endemic production practices. On 30 July 2008, the BBC was accused by media watchdog Ofcom of 'misleading its audiences' by 'faking' audience interaction. Ofcom stated that the BBC 'deceived its audience by faking winners of competitions and deliberately conducting competitions unfairly and fined the corporation a record £400,000 of which Kershaw's BBC Radio 6 Music show was fined £115,000 for seventeen shows in 2005 and 2006. In November 2012, Kershaw was named in a case involving the suicide of BBC journalist Russell Joslin, who had alleged that Kershaw had sexually harassed him. In 2014, she released her autobiography, The Bird and the Beeb. In 2020, she criticised UK government period poverty measures and expressed support for the use of "old rags" as sanitary products. In 2023 she regularly appears and contributes on the GB News channel with current affairs.