Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игровая консоль
Games console
C64 Direct to TV, сокращенно C64DTV, – это реализация компьютера Commodore 64 на одном чипе, помещенная в корпус джойстика (по образцу джойстика Competition Pro середины 1980-х годов) с 30 предустановленными играми. Конструкция аналогична Atari Classics 10 в 1 TV Game. Схема C64DTV была разработана Джери Эллсвортом, разработчиком компьютерных чипов, ранее создавшим C One. Компания Tulip Computers (приобретшая бренд Commodore в 1997 году) передала права Ironstone Partners, которые сотрудничали с DC Studios и Mammoth Toys в разработке и продвижении устройства. Выпущенная в конце 2004 года, консоль была полностью распродана QVC – было закуплено 250 000 экземпляров первого производственного тиража, и 70 000 из них были проданы в первый день продаж.
The C64 Direct to TV, called C64DTV for short, is a single chip implementation of the Commodore 64 computer, contained in a joystick (modeled after the mid 1980s Competition Pro joystick), with 30 built in games. The design is similar to the Atari Classics 10 in 1 TV Game. The circuitry of the C64DTV was designed by Jeri Ellsworth, a computer chip designer who had previously designed the C One. Tulip Computers (which had acquired the Commodore brand name in 1997) licensed the rights to Ironstone Partners, which cooperated with DC Studios and Mammoth Toys in the development and marketing of the unit. Released in late 2004, QVC purchased the entire first production run of 250,000 units and sold 70,000 of them on the first day that they were offered.
Версии
Существует несколько версий C64DTV. DTV1 (телевизионный стандарт NTSC) поставляется с 2 МБ ПЗУ. Он впервые появился в конце 2004 года для американского и канадского рынков. DTV2 (иногда называемый C64D2TV) – это пересмотренная версия для европейского и мирового рынков (телевизионный стандарт PAL) и появилась в конце 2005 года. В этих устройствах ПЗУ было заменено на флеш-память. Однако версия DTV2/PAL имеет производственный дефект, который приводит к неточной цветопередаче (резисторы в R-2R лестничных ЦАП для каналов цветности и яркости были перепутаны местами). В DTV3 была устранена проблема с блиттером.
There exist multiple versions of the C64DTV. DTV1 (NTSC television type) comes with 2 MB ROM. It first appeared in late 2004 for the American/Canadian market. DTV2 (called C64D2TV sometimes) is a revised version for the European and world markets (PAL television type) and appeared in late 2005. The ROM has been replaced by flash memory in these devices. However, the DTV2/PAL version suffers from a manufacturing fault, which results in poor colour rendering (the resistors in the R 2R ladder DACs for both the chroma and the luma have been transposed). In the DTV3, a problem with the blitter was fixed.
Ограничения
Внутренняя флэш-память доступна как устройство 1. Однако программное обеспечение для поддержки операций записи не предусмотрено, поэтому сохранение рекордов невозможно. Кроме того, флэш-память, используемая в DTV, рассчитана на очень ограниченное количество циклов записи. При использовании стандартного модуля клавиатуры клавиша F7 не функционирует. Существует решение этой проблемы – "Keyboard Twister".
The internal flash memory is accessible as device 1. However, software is not included to support write operations so high score saving is not possible. Also, flash devices used in the DTV are specified for a very limited number of write accesses only. When using the standard keyboard mod, the F7 key does not work. There is a workaround, the "Keyboard Twister."
Модификация программного обеспечения
В DTV имеется программно-перепрограммируемая флеш-память. Было выпущено несколько инструментов для компиляции программ в флэш-образы, совместимые с DTV, и загрузки их на DTV. Пользователи создавали собственные сборники игр, добавляя популярные (иногда исправленные для DTV) игры, отсутствовавшие в оригинальной версии DTV, а также загрузочные меню для упрощения разработки любительского программного обеспечения или добавления новых функций, например, программ для передачи данных, таких как DTVtrans, позволяющих обмениваться данными между ПК и оперативной памятью DTV через параллельный порт ПК (или USB) и порт джойстика DTV.
The DTV contains software flashable memory. A number of tools have been released to compile programs into DTV compatible flash images and load it onto the DTV. People made their own game compilations, adding popular (sometimes DTV fixed) games that were not in the original DTV, added boot menus to make homebrew software development easier or enable new features, for example transfer programs like DTVtrans for transferring data from PC to DTV RAM and vice versa via the PC parallel port (or USB) and the DTV joystick port.