Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Присцилла де Вильярс — канадский активист, основатель и президент CAVEAT, организации, занимающейся лоббированием государственной политики в области борьбы с преступностью.
Priscilla de Villiers is a Canadian activist, who was the founder and president of CAVEAT, an organization advocating governmental policy on crime.
Биография
Она родилась в Южной Африке. Де Вильерс – мать Нины де Вильерс, студентки Университета Макмастера, убитой 9 августа 1991 года Джонатаном Йео во время пробежки в Берлингтоне, Онтарио. Согласно сайту CAVEAT, у её убийцы была "длительная история насилия". Это событие побудило де Вильерс выйти на политическую арену и основать CAVEAT для лоббирования изменений в государственной политике с целью усиления законодательства в надежде предотвратить подобные случаи. CAVEAT, некоммерческая благотворительная организация, была основана в июне 1992 года и получила статус благотворительной организации в октябре 1992 года. В 1993 году Университет Макмастера создал мемориальный сад имени Нины де Вильерс на территории университета, перед зданием University Hall. В мае 1995 года она получила почетную степень доктора права в Университете Макмастера, Гамильтон. В августе-сентябре 2000 года она участвовала в дополнительных выборах в избирательном округе Анкастер—Дундас—Фламборо—Альдершот от партии Прогрессивных консерваторов Онтарио, где проиграла Теду Макмикину. После этого г-жа де Вильерс была назначена специальным советником в Управление по делам жертв преступлений провинции Онтарио, где продолжала оказывать непосредственную поддержку жертвам преступлений и проводить исследования проблем, влияющих на их положение. Результатом исследований стал отчет о роли жертв преступлений в системе восстановительного правосудия в Онтарио. Её полномочия истекли в январе 2005 года. В 2006 году она была назначена в Консультативный комитет по вопросам жертв при Центре политических исследований по вопросам жертв, Министерство юстиции Канады. В марте 2007 года Присцилла де Вильерс была назначена членом Офиса по делам жертв преступлений провинции Онтарио.
She was born in South Africa. De Villiers is the mother of Nina de Villiers, a McMaster University student who was murdered on August 9, 1991 by Jonathon Yeo while jogging in Burlington, Ontario. Her killer had, according to CAVEAT's website, "a long history of violence." This event prompted de Villiers to enter public life and found CAVEAT to lobby government policy to strengthen laws in the hopes of preventing similar incidents. CAVEAT, a not for profit charitable organization, was founded in June, 1992 and received its charitable designation in October, 1992. In 1993, McMaster University created a memorial garden dedicated to Nina de Villiers on the university grounds, in front of University Hall. In May, 1995, she received an honorary doctorate of law from McMaster University, Hamilton. In August–September 2000 she ran in a by election in the riding of Ancaster—Dundas—Flamborough—Aldershot for the Ontario PC Party, where she lost to Ted McMeekin. After that Ms. de Villiers was appointed Special Advisor to the Ontario Office for Victims of Crime where she continued to provide direct support to victims of crime and conduct research on issues that impact victimization. The research resulted in a report on the role of victims of crime in restorative justice in Ontario. Her appointment ended in January 2005. In 2006 she was appointed to the Advisory Committee on Victim Issues to the Policy Centre on Victim Issues, Department of Justice, Canada. In March 2007 Priscilla de Villiers was appointed as a member of the Ontario Office for Victims of Crime.
Благотворительная работа
CAVEAT (Canadians Against Violence Everywhere Advocating for its Termination) – канадская лоббистская группа, существовавшая с 1991 по 10 мая 2001 года и базировавшаяся в Берлингтоне, провинция Онтарио. Организация выступала за ряд изменений в государственной политике, в частности, за принятие более жестких законов в отношении преступности и усиление контроля над оружием. Она была основана Присциллой де Вильярс в 1991 году после убийства её дочери Нины.
CAVEAT (Canadians Against Violence Everywhere Advocating for its Termination) was a Canadian lobby group which existed from 1991 to May 10, 2001, based in Burlington, Ontario. The organization agitated for a number of changes in government policy, particularly in promotion of tough on crime legislation and increased gun control. It was founded by Priscilla de Villiers in 1991, after her daughter Nina was murdered.