Беренгария Наваррская — королева Англии, жена Ричарда Львиное Сердце.
Berengaria of Navarre
Беренгария Наваррская – королева Англии, жена Ричарда I Львиное Сердце. Узнайте о жизни и судьбе этой загадочной средневековой правительницы, так и не посетившей Англию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Наваррская принцесса; королева Англии в 1191–1199 годах.
Navarrese princess; Queen of England from 1191–99
Беренгария Наваррская (исп. Berengaria de Navarra; ок. 1165–1170 – 23 декабря 1230) была королевой Англии как супруга Ричарда I Львиное Сердце. Она была старшей дочерью Санчо VI Наваррского и Санчи Кастильской. Как и о жизни многих средневековых английских королев, о ней известно немного. Традиционно считается "единственной английской королевой, никогда не посетившей Англию", однако возможно, она посетила Англию после смерти мужа, но до этого не бывала там и мало видела Ричарда во время своего бездетного брака. Она (что необычно для жены крестоносца) сопровождала его в начале Третьего крестового похода, но большую часть времени жила во французских владениях Ричарда, где щедро жертвовала церкви, несмотря на трудности с получением пенсии, положенной ей от брата Ричарда и его преемника Иоанна после того, как она овдовела.
Berengaria of Navarre (, lang es, ; 1165–1170 – 23 December 1230) was Queen of England as the wife of Richard I of England. She was the eldest daughter of Sancho VI of Navarre and Sancha of Castile. As is the case with many of the medieval English queens, little is known of her life. Traditionally known as "the only English queen never to set foot in the country", she may in fact have visited England after her husband's death, but did not do so before, nor did she see much of Richard during her marriage, which was childless. She did (unusually for the wife of a crusader) accompany him on the start of the Third Crusade, but mostly lived in his French possessions, where she gave generously to the church, despite difficulties in collecting the pension she was due from Richard's brother and successor John after she became a widow.
Ранние годы
В 1185 году Беренгария получила от отца феод Монреаль в Наварре. Элеонора Аквитанская способствовала помолвке Беренгарии с сыном Ричардом Львиным Сердцем. Союз с Наваррой обеспечивал защиту южных границ Аквитанского герцогства Элеоноры и способствовал улучшению отношений с соседней Кастилией, чьей королевой была сестра Ричарда, Элеонора. К тому же, Наварра переняла культуру трубадуров Аквитании, а репутация Беренгарии оставалась безупречной. По-видимому, Беренгария и Ричард действительно встретились однажды, за несколько лет до свадьбы, и некоторые авторы утверждают, что между ними тогда возникло взаимное влечение. В 1190 году Элеонора встретилась с королем Санчо VI в Памплоне, где он устроил в ее честь пир в Королевском дворце Олите. Обручение не могли праздновать открыто, поскольку Ричард был обручен на протяжении многих лет с Алисой, сводной сестрой короля Франции Филиппа II. Ричард расторг помолвку с Алисой в 1190 году, находясь в Мессине. Существует предположение, что Алиса стала любовницей отца Ричарда, Генриха II Английского, и, возможно, матерью его внебрачного ребенка; в таком случае брак между Ричардом и Алисой был бы технически невозможен по религиозным причинам родства.
In 1185, Berengaria was given the fief of Monreal in Navarre by her father. Eleanor of Aquitaine promoted the engagement of Berengaria to her son Richard the Lionheart. An alliance with Navarre meant protection for the southern borders of Eleanor's Duchy of Aquitaine and helped create better relations with neighbouring Castile, whose queen was Richard's sister Eleanor. Also, Navarre had assimilated the troubadour culture of Aquitaine and Berengaria's reputation was unbesmirched. It seems that Berengaria and Richard did in fact meet once, years before their marriage, and writers have claimed that there was an attraction between them at that time. In 1190, Eleanor met King Sancho VI in Pamplona, and he hosted a banquet in the Royal Palace of Olite in her honour. The betrothal could not be celebrated openly, for Richard had been betrothed for many years to Alys, half sister of King Philip II of France. Richard terminated his betrothal to Alys in 1190 while at Messina. It has been suggested that Alys had become the mistress of Richard's own father, Henry II of England, and possibly the mother of an illegitimate child; a marriage between Richard and Alys therefore would have been technically impossible for religious reasons of affinity.
Брак
Ричард велел своей матери, Элеоноре Аквитанской, привести к нему Беренгарию. Поскольку Ричард уже участвовал в Третьем крестовом походе, незамедлительно отправившись туда после коронации, обеим женщинам предстояло долгое и трудное путешествие, чтобы догнать его. Они прибыли в Мессину на Сицилии в 1191 году во время Великого поста (когда заключение брака было невозможно) и к ним присоединилась сестра Ричарда, Иоанна, вдовствующая королева Сицилии. Беренгария осталась под опекой Иоанны. По пути в Святую Землю корабль, на котором находились Беренгария и Иоанна, потерпел крушение у берегов Кипра, и им угрожал правитель острова, Исаак Комнен. Ричард пришел им на помощь, захватил остров и сверг Комнена. Беренгария вышла замуж за Ричарда Львиное Сердце 12 мая 1191 года в часовне Святого Георгия в Лимассоле на Кипре и в тот же день была коронована архиепископом Бордо и епископами Эвре и Байонны.
Richard had Berengaria brought to him by his mother Eleanor of Aquitaine. Because Richard was already on the Third Crusade, having wasted no time in setting off after his coronation, the two women had a long and difficult journey to catch up with him. They arrived at Messina in Sicily in 1191 during Lent (when the marriage could not take place) and were joined by Richard's sister Joan, the widowed queen of Sicily. Berengaria was left in Joan's custody. En route to the Holy Land, the ship carrying Berengaria and Joan ran aground off the coast of Cyprus, and they were threatened by the island's ruler, Isaac Comnenus. Richard came to their rescue, captured the island, and overthrew Comnenus. Berengaria married Richard the Lionheart on 12 May 1191 in the Chapel of St. George at Limassol on Cyprus and was crowned the same day by the archbishop of Bordeaux and the bishops of Évreux and Bayonne.
Королева-сопруга
Было ли бракосочетание когда-либо даже совершено, остаётся лишь предметом догадок. В любом случае, Ричард, безусловно, взял свою новую жену с собой в начале Третьего крестового похода. Это было необычно (хотя мать Ричарда и предшественница Беренгарии, Элеонора Аквитанская, будучи королевой Франции, сопровождала своего мужа во время Второго крестового похода). Беренгария вернулась задолго до того, как Ричард покинул Святую Землю; по возвращении в Европу он был захвачен в плен и заключён в тюрьму. Беренгария оставалась в Европе, обосновавшись в Бофор-ан-Валле, и пыталась собрать средства на его выкуп. После освобождения Ричард вернулся в Англию, но без жены. Затем Ричард приступил к возвращению территорий во Франции, которые были потеряны его братом Иоанном или отняты королём Филиппом II. Его внимание было сосредоточено на его королевстве, а не на королеве. Папа Целестин III приказал ему воссоединиться с королевой Беренгарией и впредь проявлять к ней верность. Ричард, который теперь проводил большую часть времени во Франции, повиновался и стал брать Беренгарию в церковь каждую неделю. Когда он умер в 1199 году, она была опечалена, возможно, ещё больше из-за того, что её сознательно игнорировали как королеву Англии и Кипра. Некоторые историки полагают, что Беренгария искренне любила своего мужа, а чувства Ричарда к ней были лишь формальными, поскольку брак был политическим, а не романтическим союзом.
Whether the marriage was ever even consummated is a matter for conjecture. In any case, Richard certainly took his new wife with him for the first part of the Third Crusade. This was unusual (although Richard's mother and Berengaria's predecessor, Eleanor of Aquitaine, had, when queen of France, been with her husband throughout the Second Crusade). Berengaria returned well before Richard left the Holy Land; on his return to Europe, he was captured and imprisoned. Berengaria remained in Europe, based at Beaufort en Vallée, attempting to raise money for his ransom. After his release, Richard returned to England and was not joined by his wife. Richard then set about reclaiming the territories in France that had been lost by his brother John or taken by King Philip II. His focus was on his kingdom, not his queen. He was ordered by Pope Celestine III to reunite with Queen Berengaria and to show fidelity to her in the future. Richard, now mostly spending his time in France, obeyed and took Berengaria to church every week thereafter. When he died in 1199, she was distressed, perhaps more so at deliberately being overlooked as queen of England and Cyprus. Some historians believe that Berengaria honestly loved her husband, and Richard's feelings for her were merely formal because the marriage was a political rather than a romantic union.
Королева-вдова
Беренгария никогда не посещала Англию при жизни короля Ричарда, а Ричард провел в Англии менее шести месяцев, пока они были женаты. Однако есть свидетельства того, что она могла посетить ее в годы после его смерти, поскольку считается, что она присутствовала при перевозе останков святого Томаса Беккета в Кентербери в 1220 году. Традиционное описание ее как "единственной английской королевы, никогда не ступившей на землю Англии", все равно оставалось бы верным, поскольку она не посещала Англию во время своего брака с Ричардом. Она, безусловно, несколько раз отправляла послов в Англию, в основном для того, чтобы узнать о пенсии, полагавшейся ей как королеве-вдове и вдове Ричарда, которую король Иоанн не выплачивал. Хотя королева Элеонора вмешалась, а папа Иннокентий III угрожал ему интердиктом, если он не выплатит Беренгарии причитающееся, король Иоанн все еще был должен ей более 4000 фунтов стерлингов, когда умер. Однако во время правления его сына Генриха III в Англии ей были произведены выплаты. Беренгария в конечном итоге поселилась в Ле-Мане, одном из ее вдовьих владений. Она основала аббатство Л’Эпо в Ле-Мане в 1229 году, где и была похоронена. В 1240 году архиепископ Родриго Хименес де Рада из Толедо писал о Беренгарии, что она жила "как весьма достойная похвалы вдова и в основном пребывала в городе Ле-Ман, которым владела как частью своего брачного приданого, посвящая себя милостыне, молитве и добрым делам, являя пример всем женщинам целомудрия и благочестия, и в том же городе окончила свои дни со смертью, полной блаженства". Скелет, предположительно принадлежавший ей, был вновь обнаружен в 1960 году во время реставрации аббатства. Эти останки хранятся под каменной скульптурой королевы, которая сейчас находится в капитулярном зале аббатства.
Berengaria never visited England during King Richard's lifetime, and Richard spent less than six months in England while they were married. There is evidence, however, that she may have done so in the years following his death, since she is believed to have been present at the translation of St Thomas Becket's remains at Canterbury in 1220. The traditional description of her as "the only English queen never to set foot in the country" still would be true because she did not visit England during the time she was Richard's consort. She certainly sent envoys to England several times, mainly to inquire about the pension she was due as dowager queen and Richard's widow, which King John failed to pay. Although Queen Eleanor intervened and Pope Innocent III threatened him with an interdict if he did not pay Berengaria what was due, King John still owed her more than £4000 when he died. During the reign of his son Henry III of England, however, her payments were made. Berengaria eventually settled in Le Mans, one of her dower properties. She founded L'Épau Abbey in Le Mans in 1229, where she was buried. In 1240, Archbishop Rodrigo Jimenez de Rada of Toledo wrote of Berengaria that she lived "as a most praiseworthy widow and stayed for the most part in the city of Le Mans, which she held as part of her marriage dower, devoting herself to almsgiving, prayer and good works, witnessing as an example to all women of chastity and religion and in the same city she came to the end of her days with a happy death." A skeleton thought to be hers was rediscovered in 1960 during the restoration of the abbey. These remains are preserved beneath the stone effigy of the queen, which is now to be found in the chapter house of the abbey.
Историческое значение
Историк Энн Триндейд говорит о Беренгарии, что она "запомнилась как благотворительница нескольких религиозных конгрегаций и учреждений и считалась образцом набожности". Она также утверждает, что "жизнь Беренгарии очень наглядно демонстрирует ограничения, с которыми были вынуждены жить средневековые женщины, даже аристократки". Борьба Беренгарии – хороший пример того, с чем сталкивались многие женщины в тринадцатом веке, и "эти долгие годы вдовства, судя по записям, раскрывают образ сильной, мужественной женщины, независимой, одинокой, сражающейся с трудными политическими и экономическими обстоятельствами, с малым интересом к атрибутам придворной жизни, поддерживаемой верой в христианство и верностью Святому Престолу, не боящейся отстаивать свои права против могущественных врагов, как светских, так и церковных".
Historian Ann Trindade says about Berengaria that she "is remembered as a benefactor of several religious congregations and institutions and was regarded as a model of piety." She also states that “Berengaria’s life illustrates very clearly the constraints under which medieval women, even aristocratic ones, were obliged to live.” Berengaria's struggles are a good example of what many women faced in the thirteenth century, and “those long years of widowhood reveal, on the basis of record, a strong courageous woman, independent, solitary, battling against difficult political and economic circumstances, with little interest in the trappings of courtly existence, sustained by her faith in Christianity and her loyalty to the See of St Peter, not afraid to assert her rights against powerful enemies, both lay and clerical.”
На сцене
"Святые воины" Дэвида Элдриджа, впервые поставленные в театре "Глобус" Шекспира в июле и августе 2014 года.
Holy Warriors by David Eldridge, premiered at Shakespeare's Globe in July and August 2014.
В СМИ
В фильме 1923 года "Ричард Львиное сердце" королеву Беренгарию играет Кэтлин Клиффорд. Фильм 1935 года "Крестовый поход", в котором снялись Лоретта Янг и Генри Уилкоксон, представляет собой художественную интерпретацию брака Ричарда и Беренгарии. В исторической драме 1954 года "Король Ричард и крестоносцы" с Джорджем Сандерсом и Полой Реймонд в главных ролях, Ричард и Беренгария изображены женатой парой, участвующей в Третьем крестовом походе. В британском телесериале 1960-х годов "Ричард Львиное сердце" их брак занимает важное место, а Беренгарию играет Шейла Уиттингем. Все эти версии сильно романтизированы и не могут служить достоверным источником информации о королеве. В фильме 1963 года "Саладин" роль Беренгарии исполнила Лейла Тахер. Зое Ванамакер сыграла её в 13-серийной драме BBC "Корона дьявола" (1978).
In the 1923 film Richard the Lion Hearted, Queen Berengaria is played by Kathleen Clifford. The 1935 film The Crusades, starring Loretta Young and Henry Wilcoxon, tells a fictionalised story of Richard and Berengaria's marriage. The 1954 historical drama film King Richard and the Crusaders, starring George Sanders and Paula Raymond, shows Richard and Berengaria as married and on the Third Crusade. The 1960s British television series Richard the Lionheart features their marriage prominently, with Berengaria played by Sheila Whittingham. All versions were highly romanticised and are not reliable sources of information about the queen. Berengaria was played by Laila Taher in the 1963 film Saladin. She was played by Zoë Wanamaker in the BBC 13 part drama The Devil's Crown (1978).