Записи споров двух алкоголиков из Сан-Франциско "Заткнись, маленький человечек!". Уникальный аудио-документальный альбом 1992 года от Bananafish magazine.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом
Album
"Заткнись, маленький человек!" – это название аудиозаписей в жанре "правдивой жизни" (верьте) о двух конфликтных и жестоких алкоголиках, Питере Дж. Хаскетте и Рэймонде Хаффмане, в Сан-Франциско. Журнал Bananafish организовал коммерческий выпуск этих записей в 1992 году. Записи были сделаны "Эдди Ли Сосидж" и "Митчеллом Д.", которые жили в ярко-розовом доме по адресу 237 Стейнер-стрит (прозванном "Дворец Пепто-Бисмола") в районе Лоуэр-Хайт в Сан-Франциско. Эдди Ли и Митчелл переехали в эту квартиру в 1987 году и обнаружили, что их соседи, Хаскетт и Хаффман, почти непрерывно ссорятся, причём Питер часто кричал Рэй: "Заткнись, маленький человек!". Эдди и Митчелл начали записывать эти ссоры и распространять копии среди друзей. Иногда Эдди Ли и Митчелл провоцировали Рэя и Питера, подшучивая над ними по телефону. В 1992 году Хаффман умер от сердечного приступа, вызванного раком толстой кишки, панкреатитом и алкоголизмом. Хаскетт умер в 1996 году от проблем с печенью, вызванных алкоголизмом.
Shut Up, Little Man! is the title of audio vérité recordings of two argumentative and violent alcoholics, Peter J. Haskett and Raymond Huffman in San Francisco. Bananafish magazine arranged for a commercial release of the tapes in 1992. The recordings were made by "Eddie Lee Sausage" and "Mitchell D.", who lived in a bright pink apartment building at 237 Steiner Street (dubbed the "Pepto Bismol Palace") in San Francisco's Lower Haight district. Eddie Lee and Mitchell moved into the apartment in 1987, and discovered that their neighbors, Haskett and Huffman, argued nearly constantly, with Peter often shouting "shut up, little man!" at Ray. Eddie and Mitchell began tape recording the arguments, and distributing copies among their friends. Eddie Lee and Mitchell sometimes goaded Ray and Peter with prank telephone calls. In 1992, Huffman died of a heart attack brought on by colon cancer, pancreatitis, and alcoholism. Haskett died in 1996 of liver problems due to alcoholism.
Прием
Первый компакт-диск "Заткнись, маленький человек!" был выпущен в начале 1993 года. Позже вышло несколько других выпусков. Записи быстро обрели культовый статус и были адаптированы в комиксы, фанатские журналы, театральную постановку и независимый фильм 2001 года "Shut Yer Dirty Little Mouth!", где Гилл Гейл и Гленн Шадикс сыграли Рэя и Питера соответственно. Записи получили известность далеко за пределами Сан-Франциско. Ли сообщает:
The first Shut Up, Little Man! compact disc was released in early 1993. A number of other volumes were issued later. The recordings quickly gained a cult following, and were adapted into comic books, zines, a theatrical production and the 2001 independent film Shut Yer Dirty Little Mouth!, starring Gill Gayle and Glenn Shadix as Ray and Peter, respectively. The recordings found fame far beyond San Francisco. Lee reports that:
Документальный фильм
В 2011 году полнометражный документальный фильм под названием Shut Up Little Man! – "Аудио-неприключение" был отобран для участия в кинофестивале "Санденс" 2011 года в секции "Мировое документальное кино", где состоялась его мировая премьера. Фильм написан и срежиссирован Мэтью Бэйтом, а спродюсирован Софи Хайд. По словам Тони Ньютона, который время от времени был соседом Хаскетта и Хаффмана, несмотря на почти постоянную злобу и эпизодические случаи физического насилия, Питер и Рэй были очень близкими друзьями. Они готовили друг для друга, ухаживали друг за другом во время болезни, и один часто навещал другого в больнице.
In 2011 a feature documentary called Shut Up Little Man! – An Audio Misadventure was selected for the 2011 Sundance Film Festival as part of the World Documentary section, where it had its world premiere. It was written and directed by Matthew Bate and produced by Sophie Hyde. According to Tony Newton—an on and off roommate of Haskett and Huffman—despite the near constant vitriol and occasional physical violence, Peter and Ray were extremely close friends. They cooked for one another, took care of each other while they were sick, and one would often visit the other during hospital stays.
Популярная культура
В серии "Эта американская жизнь" в седьмом эпизоде первого сезона был представлен обширный сегмент, посвященный этой теме в контексте отказа от чего-либо. У группы Devo был сайд-проект, Wipeouters, и на их единственном альбоме есть трек под названием "Shut Up, Little Man", в котором использовано множество сэмплов Рэя и Питера. Сан-францисская инди-рок группа The Thinking Fellers Union Local 282 использовала сэмплы Питера и Рэймонда на своем альбоме 1991 года "Lovelyville", а их песня "Raymond H" вошла в их следующий альбом "Mother of All Saints". Бостонская инди-рок группа Swirlies включила фрагмент диалога Питера и Рэймонда в свой альбом 1993 года "Blonder Tongue Audio Baton". Шумные соседи Джуди Хоппс в фильме "Зверополис" вдохновлены Питером и Рэймондом. В эпизоде "Губка Боб Квадратные Штаны" "Запрещено в Бикини Боттом" звучат фразы: "Ты – обуза для моего сообщества", "сказано это девяносто раз" и "Полиция, мне нужна помощь!". В другом эпизоде, "Пористые Карманы", Губка Боб говорит: "И я сказал: давай, делай, прямо сейчас! У меня и так слишком много волос", отсылая к тому, что Рэймонд утверждал, будто сказал полиции. В эпизоде "Водоросли всегда зеленее" мистер Крабс говорит Планктону: "Ты просто грязный маленький человечек". В 17-м эпизоде 5-го сезона Сфондж Патрик говорит: "Я хочу посмотреть что-нибудь приличное, например…", что может быть отсылкой к записи, где Рэймонд и Питер спорят о том, что смотреть по телевизору, и Рэймонд произносит именно эту фразу. Автор песен Red Label Catharsis использовал сэмплы Рэя и Питера в песне "Black Label The Old Crow", повествующей о дне алкоголизма, из альбома Chrystie 2006 года. В аудиокомментарии к мультсериалу Mission Hill создатели Джош Вайнштейн и Билл Оукли утверждают, что персонажи Гас и Уолли были основаны на Рэе и Питере.
This American Life featured a lengthy segment in episode 7 from its first season, exploring the topic in the context of quitting. The band Devo had a side project, the Wipeouters, and on their only album there is a track titled "Shut Up, Little Man" using many samples of Ray and Peter. San Francisco indie rock band the Thinking Fellers Union Local 282 sampled Peter and Raymond on their 1991 album "Lovelyville" and their song "Raymond H" appeared on their following album, Mother of All Saints. Boston indie rock band Swirlies excerpted a snippet of Peter and Raymond's dialogue on their 1993 album Blonder Tongue Audio Baton. Judy Hopps' noisy neighbors in the film Zootopia are inspired by Peter and Raymond. An episode of SpongeBob SquarePants, "Banned in Bikini Bottom", features the phrases "you are a nuisance to my community", " said this ninety times", and "cops, I need you!" In another episode, "Porous Pockets", SpongeBob says, "and I said, go ahead, let’s do it right now! I got too much hair, anyways." referring to what Raymond claims he told the police. In "The Algae's Always Greener", Mr. Krabs says to Plankton "you're just a dirty little man". In episode 17 of Season 5, Spongehenge Patrick says "I wanna watch something decent, like " which may be a reference to the recording in which Raymond and Peter are arguing about what to watch on TV and Raymond says that exact line. Songwriter Red Label Catharsis featured samples of Ray and Peter in the song "Black Label The Old Crow", which relates the dregs of alcoholism, from the 2006 release Chrystie. On a commentary track for the animated series Mission Hill, creators Josh Weinstein and Bill Oakley claim that the characters Gus and Wally were based on Ray and Peter.