Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Buena Vista Social Club — документальный фильм 1999 года режиссёра Вима Вендерса о музыке Кубы. Он назван в честь дансона, который стал заглавной композицией альбома Buena Vista Social Club. Фильм является международной копродукцией Германии, США, Великобритании, Франции и Кубы. В 2020 году фильм был включён в Национальный реестр фильмов США Библиотекой Конгресса как имеющий «значительную культурную, историческую или эстетическую ценность».
Buena Vista Social Club is a 1999 documentary film directed by Wim Wenders about the music of Cuba. It is named for a danzón that became the title piece of the album Buena Vista Social Club. The film is an international co production of Germany, the United States, the United Kingdom, France, and Cuba. In 2020, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically or aesthetically significant.
Содержание
Фильм рассказывает о том, как Рай Кудер, давний друг Вендерса, собрал ансамбль легендарных кубинских музыкантов для записи альбома (также называемого Buena Vista Social Club) и выступил с ними дважды в полном составе: в апреле 1998 года в Амстердаме (два концерта) и 1 июля 1998 года в Соединенных Штатах (в Карнеги-холле, Нью-Йорк). Несмотря на географическую близость, поездки между Кубой и Соединенными Штатами были ограничены из-за политической напряженности между двумя странами, поэтому для многих из музыкантов это была первая поездка туда. Фильм показывает их впечатления от этого опыта, а также содержит кадры с аншлаговых концертов и интервью с каждым из основных исполнителей.
The film documents how Ry Cooder, a long time friend of Wenders, brought together the ensemble of legendary Cuban musicians to record an album (also called Buena Vista Social Club) and to perform twice with a full line up: in April 1998 in Amsterdam (two nights) and the 1st of July 1998 in the United States (at the Carnegie Hall, New York City). Although they are geographically close, travel between Cuba and the United States is restricted due to the political tension between the two countries, so many of the artists were travelling there for the first time. The film shows their reactions to this experience, as well as including footage of the resultant sell out concert. It also includes interviews with each of the main performers.
Критический прием
Социальный клуб Буэна Виста получил высокую оценку критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 92% на основе 48 рецензий, со средней оценкой 7,52 из 10. Metacritic сообщает о рейтинге 81 из 100, основанном на 19 критических отзывах.
Buena Vista Social Club received critical acclaim. On Rotten Tomatoes, the film has a 92% score based on 48 reviews, with an average rating of 7.52/10. Metacritic reports an 81 out of 100 rating based on 19 critics.
Награды
Фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший полнометражный документальный фильм в 2000 году. Он получил награду как лучший документальный фильм на Европейской киноакадемии, а также множество других наград. Альбом Buena Vista Social Club включает в себя студийные версии музыки, прозвучавшей в фильме.
The film was nominated for an Academy Award for best documentary feature in 2000. It won as best documentary in the European Film Awards as well as many others. The album Buena Vista Social Club features studio versions of the music heard in the film.
Влияние
Фильм помог музыкантам, некоторым из которых было уже за девяносто, обрести мировую известность, и некоторые из них впоследствии выпустили популярные сольные альбомы. Среди них были Ибрагим Феррер, Компай Сегундо, Рубен Гонсалес и Элиадес Очоа. Последний продолжал поддерживать молодых музыкантов, исполняющих музыку в том же стиле, после 2010 года под эгидой "Buena Vista Social Club".
The film helped the musicians, some of them already in their nineties, become known to a worldwide audience, with some going on to release popular solo albums. These included Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Rubén González and Elíades Ochoa. The latter went on to support younger musicians making the same style of music beyond 2010 under the name "Buena Vista Social Club".