Потерянный рай: Убийства детей на Холмах Робин Гуда
Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills
«Райский угол, потерянный»: документальный фильм 1996 о деле «West Memphis Three» – убийстве детей, сатанизме и судебных ошибках. Metallica в саундтреке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills – американский документальный фильм 1996 года, снятый, спродюсированный и смонтированный Джо Берлингером и Брюсом Синофски, о судебных процессах над "Тройкой из Западного Мемфиса" – тремя подростками, обвиненными в убийствах и сексуальном истязании троих мальчиков младшего школьного возраста, совершенных в мае 1993 года в рамках предполагаемого сатанинского ритуала в Западном Мемфисе, штат Арканзас. В фильме вместо оригинального саундтрека использована музыка группы Metallica, что стало первым случаем, когда группа разрешила использовать свои композиции в кино; обвиняемые подростки были поклонниками этой группы, что повлияло на ход их судебных разбирательств. Фильм получил положительные отзывы критиков и был удостоен премии Primetime Emmy Award за выдающуюся информационную программу. Впоследствии Берлингер и Синофски сняли два продолжения, в которых прослеживалось развитие этого дела на протяжении многих лет: Paradise Lost 2: Revelations в 2000 году и Paradise Lost 3: Purgatory в 2011 году.
Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills is a 1996 American documentary film directed, produced and edited by Joe Berlinger and Bruce Sinofsky about the trials of the West Memphis Three, three teenage youths accused of the May 1993 murders and sexual mutilation of three prepubescent boys as a part of an alleged satanic ritual in West Memphis, Arkansas. The film uses the music of Metallica instead of an original soundtrack, the first time that the band authorized their music to be used in a film; the accused teenagers were fans of the band, something which played a part in their trials. It was well received by critics, and won the Primetime Emmy Award for Outstanding Informational Programming. It was followed by two sequels, also made by Berlinger and Sinofsky, which followed the evolution of the case through the years: Paradise Lost 2: Revelations in 2000, and Paradise Lost 3: Purgatory in 2011.
Описание
Фильм документирует события, последовавшие за арестами Мискелли, Эколса и Болдуина по обвинению в убийствах Кристофера Байерса, Майкла Мура и Стиви Бранча, чьи обнаженные и связанные тела были обнаружены в канаве в Брэндоне, Миссисипи, в районе Робинхуд. Режиссеры Джо Берлинджер и Брюс Синофски взяли интервью у множества людей, связанных с этим делом, включая родителей жертв, родителей обвиняемых, сотрудников полиции Западного Мемфиса (WMPD) и всех подсудимых, участвовавших в судебном процессе. Берлинджер и Синофски сами не появляются в кадре, а диалог представлен в форме рассказов интервьюируемых, а не в формате "вопрос-ответ". Фильм начинается с представления дела, а затем переходит к арестам трех подростков. Значительная часть общества, включая детективов и родителей жертв, верит, что убийства были совершены подростками в рамках сатанинского ритуала. В ходе судебного процесса Дэмиена Эколса спрашивают о его знакомстве с учением Алестера Кроули. Эколс также заявляет, что любит читать книги Антона ЛаВея и Стивена Кинга. Сообщество показано политически консервативным и глубоко религиозным, придерживающимся евангельских христианских взглядов. Поскольку Мискелли дал полиции признательные показания, его судебный процесс отделен от процесса над Дэмиеном и Джейсоном и освещается в первой половине фильма.
The film documents the events following the arrests of Misskelley, Echols and Baldwin for the murders of Christopher Byers, Michael Moore and Stevie Branch, whose naked and hogtied bodies were discovered in a ditch in Brandon Mississippi Robinhood. Filmmakers Joe Berlinger and Bruce Sinofsky interviewed numerous people connected with the case, including the parents of the victims, the parents of the accused, members of the West Memphis Police Department (WMPD) and all the defendants involved in the trial. Berlinger and Sinofsky are not filmed themselves, and the dialogue is provided by the interviewee, rather than using a "Q & A" format. The film starts with an introduction to the case, before moving on to the arrests of the three teenagers. Much of the community, including the detectives and the victims' parents, believe the murders were committed by the teenagers as part of a Satanic ritual. During the trial, Damien Echols is asked about his familiarity with Aleister Crowley's belief system. Echols also states that he likes reading books by Anton LaVey and Stephen King. The community is shown to be politically conservative and strongly Evangelical Christian. Because Misskelley had provided police with a confession, his trial is separated from that of Damien and Jason, and is covered in the first half of the film.
Покрытие испытаний
Первое судебное разбирательство, которое рассматривается в фильме, – это дело Мискелли, отделенное от дел Эколса и Болдуина, поскольку именно Мискелли дал признательные показания. Особое внимание уделяется высокой вероятности того, что признание было получено под давлением. В фильме представлены интервью с самим Мискелли, его семьей и друзьями, а также с его адвокатом Дэном Стидхэмом. Мискелли приговорен к пожизненному заключению. Вторая часть фильма посвящена судебным процессам Эколса и Болдуина. Как и в освещении дела Мискелли, в фильме есть интервью с обоими подсудимыми, их адвокатами и их семьями. Семьи жертв также высказывают свою точку зрения. В ходе съемок Джон Марк Байерс, отчим одной из жертв (Кристофера Байерса), передал создателям фильма нож с кровью на шарнире. Создатели фильма передали нож полиции, которая провела экспертизу; ДНК, обнаруженная на ноже, оказалась схожей с ДНК Марка Байерса и Кристофера, однако доказательства все равно оказались неубедительными, поскольку полученные образцы ДНК были фрагментированы и не позволили установить однозначную связь.
The first trial to be covered in the film is that of Misskelley, a trial which was severed from those of Echols and Baldwin since it was Misskelley who confessed. Emphasis is placed on the fact that there is a strong possibility that the confession was coerced. Interviews are conducted with Misskelley himself, his family and friends, and his attorney Dan Stidham. Misskelley is sentenced to life in prison. Part two of the film documents the trials of Echols and Baldwin. Like the coverage of Misskelley's trial, there are interviews with both defendants, their attorneys and their families. The families of the victims also share their views. During the course of filming, John Mark Byers, the stepfather of one of the victims (Christopher Byers), gave the filmmakers a knife which had blood in the hinge. The filmmakers turned the knife over to police, who examined it; the DNA was similar to that of Mark Byers and Christopher, but the evidence was nonetheless inconclusive since the DNA evidence produced was fragmented and could not provide concrete links.
Производство
Производство фильма заняло 79 съемочных дней за 10 месяцев, начиная с недель, последовавших за убийствами, и охватывая период судебных разбирательств и вынесения приговоров, непосредственно в тех местах в Арканзасе, где происходили события. Этот фильм стал первым случаем, когда Metallica разрешила использовать свою музыку в кино.
The production had 79 filming days over a 10 month period, starting in the weeks after the murders through the trials and convictions, at the actual Arkansas locations. The movie marks the first time Metallica allowed their music to be used in a movie.
Прием
Фильм был хорошо принят критиками, в том числе Роджером Эбертом. За фильмом последовали два продолжения. Первым был «Рай потерянный 2: Откровения» (2000), который намекает на то, что дополнительные доказательства были пропущены или скрыты, и пытается доказать невиновность Эколса. Затем вышел фильм «Рай потерянный 3: Чистилище» (2011), который был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучший документальный фильм». На Rotten Tomatoes фильм имеет 100% рейтинг одобрения.
The movie was well received by critics, including Roger Ebert. The film was followed by two sequels. First Paradise Lost 2: Revelations (2000), which suggests that further evidence was missed or suppressed and attempts to prove Echols' innocence. Followed by Paradise Lost 3: Purgatory (2011), which was nominated for the Academy Award for Best Documentary Feature. On Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 100%.
Последствия
После успешного решения Верховного суда штата Арканзас в 2010 году по поводу недавно обнаруженных доказательств ДНК, "Вест-Мемфис Три" заключили сделку с прокурорами. 19 августа 2011 года они признали себя виновными по типу Алфорда, что позволило им заявить о своей невиновности, и были приговорены к сроку, который уже отбыли, что фактически означало их освобождение.
Following a successful decision in 2010 by the Arkansas Supreme Court regarding recently uncovered DNA evidence, the West Memphis Three reached a deal with prosecutors. On August 19, 2011, they entered Alford pleas, which allow them to assert their innocence and were sentenced to time served, effectively freeing them.