Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Избирательный округ в регионе ǁКарас в южной Намибии
Electoral constituency in the ǁKaras region of southern Namibia
ǃNamiǂNûs (; до 2013 года Людериц) — избирательный округ в регионе ǁКарас в Намибии. Он включает в себя крупный город Людериц, в честь которого округ был первоначально назван. В 2011 году население составляло 13 859 человек, по сравнению с 14 542 в 2001 году. По данным на 2020 год, в округе было зарегистрировано 9 670 избирателей.
ǃNamiǂNûs (; until 2013 Lüderitz) is an electoral constituency in the ǁKaras Region of Namibia. It contains the major town of Lüderitz, after which the constituency was originally named. In 2011, it had a population of 13,859, down from 14,542 in 2001. as of 2020 the constituency had 9,670 registered voters.
Политика
На региональных выборах 2010 года Ян Альбертус Шолц из SWAPO выиграл избирательный округ, набрав 3 526 голосов. Его единственным соперником была Филлисия Мареи Геркулес из "Собрания за демократию и прогресс", получившая 559 голосов. На региональных выборах 2015 года SWAPO выиграла избирательный округ без каких-либо кандидатов от оппозиции. На региональных выборах 2020 года за пост советника соревновались шесть кандидатов, и SWAPO одержала победу с небольшим перевесом. Её кандидат Хамбелела Нджалека получил 1 654 голоса, опередив Тинану Петруса Тшиквету из Независимых патриотов за перемены (IPC), оппозиционной партии, созданной в августе 2020 года, набравшего 1 438 голосов. Фриц Даусаб из Движения безземельных людей (LPM, новая партия, зарегистрированная в 2018 году) занял третье место с 567 голосами, независимые кандидаты Реджинальд Пол Геркулес и Майклено Кадхиква получили 322 и 121 голос соответственно, а Гидеон Конджени Каленга из Народно-демократического движения (PDM) – 228 голосов. Президент Намибии Хификепунье Похамба заявил:
In the 2010 regional elections, SWAPO's Jan Albertus Scholtz won the constituency with 3,526 votes. His only challenger was Phyllicia Maree’ Hercules of the Rally for Democracy and Progress, who received 559 votes. In the 2015 regional elections Swapo won the constituency without any contesting opposition candidate. The 2020 regional election saw six candidates competing for the councillor position and was only narrowly won by SWAPO. Its candidate Hambelela Ndjaleka obtained 1,654 votes, ahead of Tshinana Petrus Tshiqwetha of the Independent Patriots for Change (IPC), an opposition party formed in August 2020, who obtained 1,438 votes. Fritz Dausab of the Landless People's Movement (LPM, a new party registered in 2018) came third with 567 votes, independent candidates Reginald Paul Hercules and Michaeleno Kadhikwa got 322 and 121 votes respectively, and Gideon Kondjeni Kalenga of the Popular Democratic Movement (PDM) obtained 228. Namibia president Hifikepunye Pohamba stated that:
"Я принял рекомендацию Комиссии [4th Delimitation] о переименовании избирательного округа Людериц в избирательный округ ǃNamiǂNûs, который был первоначальным названием этой территории. Это включает в себя нынешний город Людериц". Появились и другие варианты написания названия, и возникли споры о том, подразумевает ли заявление президента изменение названия города Людериц, и если да, то как тогда будет называться его житель. В настоящее время заявление интерпретируется как переименование только избирательного округа.
"I have accepted the [4th Delimitation] Commission's recommendation that Lüderitz Constituency be renamed ǃNamiǂNûs Constituency which was the original name of the area. This includes the current town of Lüderitz". Other spellings of the name also popped up, and arguments arose whether or not the president's statement implied a name change of the town Lüderitz, and if so, what the town's demonym would then be. The current interpretation of the statement is that only the constituency has been renamed.