Жизнеописание Александра Невского: История создания и интерпретации
Life of Alexander Nevsky
Жизнь Александра Невского: древнерусская биография героя, защитившего Русь от шведов и тевтонцев. История о подвигах князя и его воинов, написанная в XIII-XIV веках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Житие Александра Невского – русское литературное произведение конца XIII – начала XIV веков. Оно описывает жизнь и подвиги Александра Невского, русского князя и военачальника, защищавшего северные границы Руси от шведского нашествия, одержавшего победу над тевтонскими рыцарями на Чудском озере в 1242 году и неоднократно посещавшего Батыя с целью защиты Владимирско-Суздальского княжества от хазарских набегов. Произведение проникнуто патриотическим духом и отличается высокой художественной выразительностью в изображении героизма Александра и его воинов.
the 16th century work
Life of Alexander Nevsky (Житие Александра Невского, Zhitiye Aleksandra Nevskovo) is a Russian literary work of the late 13th and early 14th centuries. It describes the life and achievements of Alexander Nevsky, a Russian ruler and a military leader, who defended the northern borders of Rus against the Swedish invasion, defeated the Teutonic knights at the Lake Chud in 1242 and paid a few visits to Batu Khan to protect the Vladimir Suzdal Principality from the Khazar raids. The work is filled with 'patriotic spirit' and achieves a 'high degree of artistic expressiveness' in its description of Alexander's heroic deeds and those of his warriors.
Текстовая история
Юрий Бегунов (1965), основываясь на тринадцати отдельных рукописях, датировал первую редакцию «Жития Александра Невского» 1280-ми годами, предполагая, что она была составлена в Рождественском монастыре во Владимире на Клязьме. Бегунов полагал, что в ходе этой редакции был добавлен отрывок, в котором упоминается, что митрополит Кирилл II Киевский заявил о том, что «солнце зашло на Суздальской земле» на похоронах Невского. По мнению исследователя Дональда Островского (2008), первоначальный текст «Жития Александра Невского» представлял собой светское военное повествование, написанное мирянином в конце XIII века, который не упоминал ни о «Суздальской земле», ни о «Русской земле». Некоторые агиографические мотивы были добавлены клириком спустя столетие, однако ссылок на «Суздальскую/Русскую землю» по-прежнему не было. Островский утверждал, что самая ранняя редакция «Жития» должна датироваться серединой XV века, поскольку в качестве источника использовалась Новгородская первая летопись старшая редакция. Именно этот редактор добавил аллюзию на крещение Руси князем Владимиром I Киевским и два упоминания о «Суздальской земле», одно из которых – эпизод с заходящим солнцем.
Iurii Begunov (1965), basing himself on thirteen stand alone manuscripts, dated the first redaction of the Life of Alexander Nevsky to the 1280s, hypothesising that it had been composed in the Rozhdestvensky (Nativity) monastery in Vladimir on Kliazma. Begunov reasoned that during this recension, a passage was added mentioning that metropolitan Kirill II of Kiev declared that "the sun has set in the Suzdalian Land" at Nevsky's funeral. According to scholar Donald Ostrowski (2008), the original text of the Life of Alexander Nevsky was a secular military narrative, written by a layman in the late 13th century, who made no mention of "the Suzdalian Land", nor of "the Rus' Land". Some hagiographic motifs would be inserted by a cleric a century later, but still no reference to "Suzdalian/Rus' Land". Ostrowski argued that the earliest redaction of the Life should be dated to the mid 15th century, because it used the Novgorod First Chronicle Older Recension as a source. It would be this editor who added an allusion to Volodimer I of Kiev's conversion of "the Rus' Land", and two mentions of "the Suzdalian Land", one of them the setting sun passage.