Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Графство Королевства Венгрии
County of the Kingdom of Hungary
Гьёрский комитат (на венгерском языке: Győr (vár)megye) был административным графством (comitatus) Королевства Венгрии, расположенным преимущественно на правом (южном) берегу реки Дунай. Его территория сейчас входит в состав Венгрии, за исключением семи деревень на левом берегу Дуная, которые принадлежат Словакии. Столицей комитата был город Гьёр.
Győr county (in Hungarian: Győr (vár)megye) was an administrative county (comitatus) of the Kingdom of Hungary, situated mostly on the right (south) side of the Danube river. Its territory is now part of Hungary, except seven villages on the left side of the Danube which belong to Slovakia. The capital of the county was the city of Győr.
География
Гьёрский уезд имел общие границы с уездами Мошон, Пожонь, Комаром, Веспрем и Шопрон. По территории уезда протекают реки Дунай и Раба. Его площадь составляла 1534 км² примерно в 1910 году.
Győr county shared borders with the counties Moson, Pozsony, Komárom, Veszprém and Sopron. The rivers Danube, and Rába run through the county. Its area was 1534 km2 around 1910.
История
Гьёрский комитат возник как один из первых комитатов Венгерского королевства. Его южная часть была завоевана Османской империей в 1543 году. Османская империя представляла постоянную угрозу для Габсбургского королевства Венгрии, поэтому габсбургские короли разделили оставшуюся территорию королевства на капитанства. Капитанство Гьёр располагалось между озером Балатон и рекой Дунай. В 1594 году османы захватили город Гьёр, однако габсбургская венгерская армия отвоевала его в 1598 году. Остальные части комитата Гьёр были освобождены от османского владычества в 1680-х годах. В 1920 году Трианонский договор передал небольшую часть территории комитата Чехословакии. Остальная часть осталась в Венгрии и объединилась с восточной частью комитата Мошон и небольшой частью комитата Пожонь, чтобы в 1923 году образовать комитат Гьёр-Мошон-Пожонь. Комитат был упразднен после Второй мировой войны, и вместо него был создан комитат Гьёр-Мошон. В 1950 году комитат Сопрон объединился с комитатом Гьёр-Мошон, образовав комитат Гьёр-Сопрон. В 1990 году этот комитат был переименован в Гьёр-Мошон-Сопрон. Часть комитата, расположенная к северу от реки Дунай, сейчас находится в Словакии, в Трнавском крае.
The Győr comitatus arose as one of the first comitatus of the Kingdom of Hungary. Its southern part was conquered by the Ottoman Empire in 1543. The Ottoman Empire meant a constant threat to the Habsburg Kingdom of Hungary therefore the Habsburg kings divided the kingdom's remaining territory into captaincies. The Captaincy of Győr was located between lake Balaton and river Danube. In 1594, the Ottomans captured the city Győr, however an Habsburg Hungarian army reconquered it in 1598. The other parts of Győr County were liberated from Ottoman rule in the 1680s. In 1920 the Treaty of Trianon assigned a very small part of the territory of the county to Czechoslovakia. The rest stayed in Hungary and merged with the eastern part of Moson county and a very small part of Pozsony county to form Győr Moson Pozsony county in 1923. The county became abolished after World War II and Győr Moson county was created instead. In 1950, Sopron county merged with Győr Moson county to form Győr Sopron county. This county was renamed to Győr Moson Sopron in 1990. The part of the county north of the river Danube is now in Slovakia, Trnava Region.