Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в штате Мадхья-Прадеш, Индия.
Муниципалитет в штате Мадхья-Прадеш, Индия.
City in Madhya Pradesh, India
the municipality in Madhya Pradesh, India
Ратлам — город, расположенный в северо-западной части региона Мальва штата Мадхья-Прадеш в Индии. Город Ратлам находится над уровнем моря. Он является административным центром района Ратлам, образованного в 1947 году после обретения Индией независимости. Ратлам расположен в 294 километрах к западу от столицы штата, Бхопала. На всеиндийских выборах 2019 года Гуман Сингх Дамор от партии Бхаратия Джаната был избран членом парламента от Ратлама.
Ratlam is a city in the northwestern part of the Malwa region in Madhya Pradesh state of India. The city of Ratlam lies above sea level. It is the administrative headquarters of Ratlam district, which was created in 1947 after the independence of India. It is located 294 kilometres west of the state capital Bhopal. In 2019 Indian general election, Guman Singh Damor of Bharatiya Janata Party was elected as the Member of Parliament from Ratlam.
История
Государство Ратлам было основано в 1652 году правнуком Раджи Удай Сингха из Джодхпура, а именно Раджой Ратан Сингхом Раторе, сыном Махеша Даса из Джалора. Последние, отец и сын, совершили важные военные подвиги на службе императора Шах-Джахана, разгромив персов и узбеков в Афганистане. В награду за их заслуги и в знак признания их храбрости им были пожалованы обширные территории в юго-западных округах Раджпутаны и северной Мальве. Их столицей стал Ратрам (названный в честь Раджи Ратан Сингха и его первого сына Рам Сингха), который впоследствии был переименован в Ратлам. Махараджа Ратан Сингх Ратор (1652/1658), проявивший смелость в юности, привлек внимание Шах-Джахана, усмирив любимого слона императора, сорвавшегося с цепи в саду дворца в Агре, сражался за императора против персов в Кабуле и Кандагаре. Позднее, в 1652 году, император заменил Джалор на паргану Ратлам и многие другие земли, и он стал первым Раджой Ратлама. Его советником был Джасрадж Бахратт, а главнокомандующим – Паршурам Оджа из брахманов Шримали. В 1658 году ложный слух о смерти императора вызвал ожесточенную борьбу за престолонаследие между его сыновьями. Дара Шикох, исполнявший обязанности своего отца, отправил объединенную армию раджпутов и мусульман под командованием махараджи Джасвант Сингха из Джодхпура против своего брата Аурангзеба. Махараджа, как глава клана Ратор, был убежден передать командование имперской армией махарадже Ратан Сингху. Несогласие мусульманских командиров привело к тяжелым потерям армии в ожесточенной битве при Дхармате, а также к гибели Ратан Сингха (по преданию, на его теле было 80 сабельных ран). Ратан Сингх был женат (среди прочих) на махарани Сухрупде Канвар Шекхават Джи Сахибе, дочери Кунвара Пуршоттама Даса из Джхаджар [Шекхавати], и имел потомство. Он погиб в 1658 году в битве при Дхармате близ Уджайина. Новый город Ратлам был основан в 1829 году капитаном Бортвиком. Ратлам стал одним из первых торговых городов в Центральной Индии. Город быстро прославился торговлей опиумом, табаком и солью, а также выгодными сделками, называемыми "саттами". До открытия железной дороги Раджпутана до Ханды в 1872 году лучшего места для торговли, чем Ратлам, не было. Город известен своей любовью к еде и неповторимым вкусом, особенно всемирно популярной соленой закуской "Ратлами Сев". Чистота золотых ювелирных изделий и рынок сари в Ратламе превосходят аналогичные в Индии. Во время британского правления Ратлам входил в состав агентства Мальва в Центральной Индии. Столицей государства был город Ратлам в современном районе Ратлам штата Мадхья-Прадеш. Ратлам изначально был обширным государством, но тогдашний правитель Ратан Сингх противостоял Аурангзебу в битве при Дхарматпуре и пал в храбром бою. Впоследствии государство было сокращено, а титул махараджи был лишен; позже титул был восстановлен британцами во время правления махараджи Саджан Сингха. 5 января 1819 года государство Ратлам стало британским протекторатом. Площадь государства составляла 81 767 кв. миль и тесно переплеталась с территориями княжеского государства Сайлана. В 1901 году население государства Ратлам составляло 83 773 человека, а население города – 36 321 человек. Предполагаемый доход государства составлял 34 000 фунтов стерлингов, а дань – 2850 фунтов стерлингов.
Ratlam State was founded in 1652 by a great grandson of Raja Udai Singh of Jodhpur, namely Raja Ratan Singh Rathore, son of Mahesh Das of Jalore. The latter, father, and son, had performed important military services for the Emperor Shah Jahan by defeating the Persians and Uzbeks in Afghanistan. In reward for their services and in recognition of their great deeds of valour, large territories in the south western districts of Rajputana and northern Malwa were conferred on them. Their capital became Ratram (named after Raja Ratan Singh and his first son Ram Singh) which later got translated to Ratlam. Maharaja Ratan Singh Rathore 1652/1658, courageous in youth, he gained Shah Jahan's notice by calming the Emperors favourite elephant which had run amok in the Agra Palace Garden, fought for the Emperor against the Persians in Kabul and Qandahar, later in 1652, the Emperor substituted Jalore for the pargana of Ratlam and many other areas, and he became the first Raja of Ratlam his advisor was jasraj bahratt and chief commander was Parshurama ojha of Shrimali Brahmins. In 1658 a false rumour of the death of the Emperor resulted in a frenzied scramble for succession to the throne amongst his sons. Dara Shikoh who was officiating for his father, sent a combined army of Rajputs and Muslims under the command of Maharaja Jaswant Singh of Jodhpur, against his brother Aurangzeb. The Maharaja, as head of the Rathore clan, was persuaded to hand over command of the Imperial army to Maharaja Ratan Singh. Non co operation by the Muslim commanders resulted in the army sustaining heavy losses in the fierce battle at Dharmat, as well as the death of Ratan Singh (said to have sustained 80 sword wounds on his body). Ratan Singh had married (among others), Maharani Sukhroopde Kanwar Shekhawat Ji Sahiba, daughter of Kunwar Purshottam Das of Jhajhar [Shekhawati], and had an issue. He died in 1658 in battle at Dharmat near Ujjain. The new town of Ratlam was founded in 1829 by Captain Borthwick. Ratlam was one of the first commercial cities established in Central India. The city quickly became known for trading in opium, tobacco, and salt, as well as for its bargains called "Sattas". Before the opening of the Rajputana State Railway to Khandwa in 1872, there was no better place to trade than in Ratlam. The city is known for its love of food, its taste particularly the world popular salty snack 'Ratlami Sev'. The purity of Gold Jewellery and Saree Market of Ratlam outshines in India. Ratlam was part of the Malwa Agency of Central India during the British Raj. The state's capital was Ratlam town in modern Ratlam district of Madhya Pradesh. Ratlam was originally a huge state, but the then ruler Ratan Singh opposed Aurangzeb in the Battle of Dharmatpur and was killed after a brave fight. The state was then reduced and the title of Maharaja has eventually stripped away; the title was later restored by the British during Maharaja Sajjan Singh's rule. On 5 January 1819 Ratlam State became a British protectorate. The state had an area of 81,767 sq mi, which was closely interlaced with the territories of the princely state of Sailana. In 1901, Ratlam State had a population of 83,773, with the city population of 36,321. The state had an estimated revenue of £34,000 and paid a £2,850 tribute.
География
Ратлам расположен по координатам: (23.316667, 75.066667). Город имеет площадь… Ратлам получает умеренные осадки с июля по сентябрь благодаря юго-западному муссону.
Ratlam is located at coordinates: (23.316667, 75.066667). The city has an area of Ratlam gets moderate rainfall of from July through September, due to the southwest monsoon.
Железные дороги
Станция Ратлам – крупный железнодорожный узел на маршрутах Дели – Мумбаи и Аджмер – Хандва, а также железнодорожное подразделение Индийских железных дорог на широкой колее в зоне Западных железных дорог. Станция Ратлам является штаб-квартирой Западной железнодорожной зоны. Через город Ратлам проходят четыре основных железнодорожных пути, ведущие в Мумбаи, Дели, Аджмер и Хандва. Это один из важнейших железнодорожных узлов Западных железных дорог. На станции Ратлам ежедневно останавливается около 157 поездов. Все основные скоростные поезда, такие как Rajdhani и Garib Rath, имеют здесь остановки для смены бригад. Ратлам также стал первой в сети Индийских железных дорог станцией, признанной самой чистой. В рамках этой программы Индийские железные дороги внедрили систему очистки вагонов поездов во время их стоянки на станции в течение 15-20 минут. Весь поезд очищается пылесосами, а туалеты моются портативными моющими аппаратами высокого давления. Считается, что станция Ратлам – одна из самых загруженных железнодорожных станций в Индии. Станция Ратлам упоминается в индийской романтической комедии 2007 года «Jab We Met», хотя съемки на самом деле не проходили в Ратламе, и места, показанные в фильме, не существуют в городе.
Ratlam Junction is a major junction on Delhi Mumbai and Ajmer Khandwa Rail routes and rail division of Indian Railways on broad gauge lines on Western Railways Zone. Ratlam junction is Divisional headquarters of Western Railway Zone. There are four major railway tracks passing through Ratlam City, leading to Mumbai, Delhi, Ajmer and Khandwa. It is one of the major Railway Junction of Western Railways. Ratlam Junction experiences halt of around 157 trains on a daily basis. All the major superfast trains like Rajdhani, Garib Rath have their staff changing stoppage at Ratlam Junction. Ratlam is also the first ever clean train station of Indian Railways network. Under this scheme, Indian Railways has introduced cleaning of coaches of a train en route while it halts at a particular station for 15 to 20 minutes. The entire train is cleaned with vacuum cleaners and toilets are washed with handheld portable HP cleaners. Ratlam station is believed to be one of the busiest railway stations in India. Ratlam Junction is referred in 2007 Hindi romantic comedy film Jab We Met. though the shooting had not happened actually in Ratlam and the places and locations mentioned in the film do not exist in the city.
Дороги
Ратлам соединен с Индором и Неемучем по национальному шоссе 79. Эта четырехполосная магистраль идет от Индора до Читторгарха и далее соединяется с Золотым четырехугольником. В городе налажено регулярное автобусное сообщение с Удайпуром, Бансварой, Мандсауром, Неемучем, Индором, Бхопалом, Дхаром, Уджайном, Нагдой, Петлавадом, Джабуа и другими городами. Ратлам расположен примерно на полпути между Мумбаи и Дели. Городской транспорт в Ратламе представлен авторикшами, Tata Magic и планируемым запуском городских автобусов.
Ratlam is connected to Indore and Neemuch via National Highway 79. This four lane highway runs from Indore to Chittorgarh to join the Golden Quadrilateral. The city has regular bus services to Udaipur, Banswara, Mandsaur, Neemuch, Indore, Bhopal, Dhar, Ujjain, Nagda, Petlawad, Jhabua etc. Ratlam almost halfway points on Mumbai Delhi Highway. Ratlam has local city transport in the form of Auto Rickshaws, Tata Magic and coming up city buses.
Аэропорт
В городе нет аэропорта, но есть взлётно-посадочная полоса в Банджали. Ближайшие аэропорты — аэропорт Деви Ахлия Бай Холкар в Индоре, аэропорт Раджа Бходж в Бхопале, аэропорт Махарана Пратап в Удайпуре, аэропорт Вадодара в Вадодаре и международный аэропорт Сардар Валлабхбхаи Пателя в Ахмедабаде.
The city does not have any airport but has an airstrip on Banjali. The nearest airport is Devi Ahilya Bai Holkar Airport at Indore , Raja Bhoj Airport at Bhopal , Maharana Pratap Airport at Udaipur , Vadodara Airport at Vadodara , Sardar Vallabhbhai Patel International Airport at Ahmedabad .
Бизнес
В Ратламе действует несколько предприятий, производящих медную проволоку, пластиковые канаты, химические вещества и кислород, а также другие товары. Ратлам также широко известен своим золотом, серебром, Ратлами Сев, Ратлами Саари и изделиями ручной работы. В городе Ратлам расположены многие крупные компании, включая публичные компании, такие как Dp wires, Dp abhushan ltd и katria wire ltd. Производственный цех Ambi wines также находится в Ратламе.
Ratlam has several industries which manufacture copper wire, plastic ropes, chemicals and oxygen, among other products. Ratlam is also very well known for Gold, Silver, Ratlami Sev, Ratlami Saari and handicrafts. Many Big companies are situated in ratlam city. Public listed companies like Dp wires, Dp abhushan ltd and katria wire ltd. manufacturing unit of Ambi wines is also situated in Ratlam
Сельское хозяйство
Основными культурами, выращиваемыми в округе, являются соя, пшеница, кукуруза, нут, хлопок, чеснок, лук, горох, гуава, гранат, виноград и опиум в регионе Джаора Техсил округа Ратлам.
The major crops grown in the district include Soybean, Wheat, Maize, Gram, Cotton, Garlic, Onion, Peas, Guava, Pomegranate, Grapes & Opium in the region of Jaora Tehsil of Ratlam.
Шри Нагешвар Паршванат Тирт
Храм — это храм Шветамбар джайнизма, посвященный Паршванате, 23-му тиртханкару джайнизма. Храм расположен на границе штатов Мадхья-Прадеш и Раджастан. Этот храм считается очень чудесным. Мульняяк этого храма — Паршванатх зеленого цвета с капюшоном из семи кобр. Эта 13 с половиной футовая статуя вырезана из цельного изумрудного камня. Статуе около 2850 лет. Считается, что эту статую создал Дхарнендра. Рядом со статуей Господа также находятся статуи Господа Шри Шантината Свами и Господа Шри Махавира Свами. На стене, позади семи голов змеи, которая раскинулась над головой статуи в качестве защиты, есть отверстие, в котором живет змея. Змея редко показывается из своего отверстия. Лишь счастливчику удается мельком ее увидеть. Она может быть черного или белого цвета.
This Temple is a Shwetambar Jain Temple dedicated to Parshvanatha, the 23rd tirthankar of Jainism. This temple is situated at the junction line of the border of Madhya Pradesh and Rajasthan State. This temple is considered very miraculous. Moolnayak of this temple is a green colored Parshwanath with hood of 7 cobras. This 131/2 feet idol is carved from a single emerald stone. The idol is around 2850 years old. It is believed that this statue was crafted by Dharnendra. Near the Lord's idol, there are also other idols of Lord Shri Shantinath Swami & Lord Shri Mahavir Swami. On the wall, behind the 7 faces of the snake that is spread over the idol's head as a shelter, is a hole which houses a snake, The snake is rarely seen coming out from its hole. A lucky person can only have a glimpse of it. It is either seen in black or white color.
Биброд Тирт
Биброд Тирт – храм XIII века. Этот храм посвящен Адинатху, первому Тиртханкаре джайнизма. Мульняяк – чёрная статуя Бхагавана Адината высотой 0,76 м в позе Падмасана. Надпись на статуе относится к периоду, предшествующему даже тринадцатому веку. Этот тирт также известен своей ежегодной ярмаркой, широко известной как "Биброд Мела".
Bibrod Tirth is a 13th century Temple. This temple is dedicated to Adinath, the 1st Tirthankara of Jainism. Moolnayak is a 0.76 m black colored idol of Bhagawan Adinath in the Padmasana posture. The inscription on his idol belongs to a period earlier than even the thirteenth century. This tirth is also famous for its annual fair which is popularly known as "Bibrod Mela".