Арктический университет: Международный консорциум образовательных организаций
University of the Arctic
Университет Арктики (UArctic) – международный консорциум образовательных организаций в Арктическом регионе. 150+ участников, исследования, сотрудничество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Консорциум образовательных организаций
Consortium of educational organizations
Университет Арктики (UArctic) — международная сеть сотрудничества, расположенная в приполярном Арктическом регионе и объединяющая университеты, колледжи и другие организации, заинтересованные в развитии образования и научных исследований в Арктике. UArctic был основан 12 июня 2001 года при поддержке Арктического совета в связи с десятилетием Рованиемского процесса и Стратегии защиты окружающей среды Арктики.
The University of the Arctic (UArctic) is an international cooperative network based in the Circumpolar Arctic region, consisting of universities, colleges, and other organizations with an interest in promoting education and research in the Arctic region. UArctic was launched on June 12, 2001, endorsed by the Arctic Council and in conjunction with the tenth anniversary of the Rovaniemi Process and the Arctic Environmental Protection Strategy.
Институты-члены
В Университете Арктики более 150 членов. Из них 37 – из Канады, 13 – из Дании, 1 – с Фарерских островов, 17 – из Финляндии, 3 – из Гренландии, 10 – из Исландии, 16 – из Норвегии, 55 – из России, 7 – из Швеции, 27 – из США и 38 – из стран, не входящих в Арктический регион (Австрия (1), Бельгия (1), Чешская Республика (1), Китай (15), Франция (1), Германия (1), Индия (1), Ирландия (1), Италия (1), Япония (1), Корея (2), Монголия (1), Нидерланды (1) и Соединенное Королевство (10), а также Международный полярный фонд). Большинство членов UArctic – это высшие учебные заведения, но в их число также входят циркумполярные организации коренных народов и исследовательские институты.
There are more than 150 members in the University of the Arctic. There are 37 members from Canada, 13 from Denmark, 1 from the Faroe Islands, 17 from Finland, 3 from Greenland, 10 from Iceland, 16 from Norway, 55 from Russia, 7 from Sweden, 27 from the United States and 38 from non Arctic countries (Austria (1), Belgium (1), Czech Republic (1), China (15), France (1), Germany (1), India (1), Ireland (1), Italy (1), Japan (1), Korea (2), Mongolia (1), the Netherlands (1) and the United Kingdom (10), plus the International Polar Foundation). Most UArctic members are higher education institutions, but other members include circumpolar indigenous organizations and research institutions.
Организация, управление и управление
Университет Арктики управляется структурой, в которой входящие в него учреждения представлены посредством различных механизмов. Эта структура последовательно развивалась с момента основания организации в 2001 году, а последним нововведением стал Форум ректоров (2006).
The University of the Arctic is governed by a structure in which the member institutions are represented through various mechanisms. It has evolved steadily since the organization's founding in 2001, with the latest addition being the Rectors' Forum (2006).
Финансирование
Организации-члены предоставляют ресурсы Университету Арктики. Некоторые страны, в которых есть участвующие организации, включая Канаду, Финляндию и Норвегию, выделяют средства университету и его различным программам, хотя федеральное правительство Канады в 2011 году приняло решение сократить финансирование на 75 процентов. С организаций-членов также взимается небольшой членский взнос.
The member organizations contribute resources to the University of the Arctic. Some of the countries with participating organizations, including Canada, Finland and Norway, provide funds for the university and its different programs, though the Federal Government of Canada decided in 2011 to cut its funding by 75 percent. A small membership fee is also collected from member organizations.
Бакалавр циркумполярных исследований
Программа "Circumpolar Studies" предоставляет студентам учебных заведений, входящих в Университет Арктики, возможность изучать Север, предлагая курсы, проводимые в аудиториях, онлайн, на открытом воздухе и в разных уголках мира. Программа "Циркумполярные исследования" дает студентам возможность узнать о землях, народах и проблемах циркумполярного региона и готовит их к продолжению образования или профессиональной деятельности в таких областях, как устойчивое управление ресурсами, самоуправление, арктическая инженерия и северный туризм. Особое внимание уделяется вопросам, касающимся коренных народов Арктики. Программа "Circumpolar Studies" состоит из двух обязательных компонентов: базового курса (BCS Core) и углубленной специализации (Advanced Emphasis). Базовый курс BCS включает в себя один вводный курс начального уровня и шесть продвинутых курсов высшего уровня в трех междисциплинарных областях знаний. Углубленная специализация представляет собой учебные программы, примерно эквивалентные одному семестру обучения, которые фокусируются на углубленном исследовании конкретной области, проблемы или вопроса, имеющего особое значение для Севера и его жителей.
The Circumpolar Studies program allows students attending University of the Arctic member institutions to learn about the North, with courses held in the classroom, online, outdoors, and around the world. The Circumpolar Studies program gives students the opportunity to learn about the lands, peoples, and issues of the circumpolar world and prepares them for advanced study or professional employment in fields such as sustainable resource management, self government, Arctic engineering, and northern tourism. Special emphasis is given to matters concerning Indigenous people of the Circumpolar North. The Circumpolar Studies program consists of two required components: The BCS Core and an Advanced Emphasis. The BCS Core consists of one lower level introductory course and six upper level advanced courses in three interdisciplinary fields of study. Advanced Emphases are programs of study, roughly equivalent to a semester of schooling, that focus on the advanced research of an area, issue, or problem of particular relevance to the North and for its people.
Север 2 север
Программа студенческого обмена north2north предоставляет студентам из учебных заведений, входящих в UArctic, возможность лично познакомиться с различными северными регионами и обмениваться опытом напрямую, позволяя им учиться в других учреждениях UArctic. Участники программы north2north едут в другое кругополярное учебное заведение на срок от 3 до 12 месяцев. Продолжительность этого периода зависит от потребностей студента, а также от структуры его родного и принимающего вуза. Студенты получают возможность изучать предметы, недоступные в их родном учебном заведении, а курсы, пройденные в течение года обмена, засчитываются в их учебную программу. Успешные кандидаты получают грант на поддержку мобильности для облегчения пребывания в принимающем учебном заведении.
The north2north student exchange program provides opportunities for students from UArctic member institutions to experience different northern regions firsthand, and to share experiences face to face by allowing students to study at other UArctic institutions. As a north2north participant, students travel to another circumpolar institution for a period of 3–12 months. This time period is dependent on the needs of the student, as well as the structures of their home and host institutions. Students have the advantage of taking courses that may not be available at their home institution and the courses taken during the exchange year are credited towards their degree. Successful applicants will receive a mobility grant to facilitate their stay at the host institution.
Полевая школа
Полевая школа UArctic включает в себя подборку краткосрочных, тематически ориентированных курсов, обеспечивающих подготовку молодых исследователей из университетов-членов в соответствующих областях. Полевая школа предоставляет возможность углубленного изучения северных проблем непосредственно в регионе, организуемого северными учреждениями. Каталог UArctic Field School – это онлайн-база данных курсов с выездными занятиями, в которых могут участвовать студенты из университетов-членов UArctic.
The UArctic Field School incorporates a selection of short, thematically focused courses that provide training for young researchers at member institutions in relevant fields. The Field School provides specialized onsite study of northern issues, organized by northern institutions. The UArctic Field School catalog is an online database of field excursion courses in which students from UArctic member institutions can participate.
Академия Калотте
Академия Калотте – это площадка для диалога и сеть, которая ежегодно реализуется в форме выездного симпозиума в Арктике.
The Calotte Academy is a school of dialogue and a network that concretises every year in the form of a traveling symposium through the Arctic.