Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека герцогини Анны Амалии (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) в Веймаре, Германия, располагает значительным собранием немецкой литературы и исторических документов. В 1991 году, к трехсотлетию открытия для публики, герцогская библиотека была переименована в честь герцогини Анны Амалии. Сегодня библиотека является общедоступной исследовательской библиотекой, специализирующейся на литературе и истории искусства. Основное внимание уделяется немецкой литературе эпохи классицизма и позднего романтизма. Библиотека была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО как часть объекта «Классический Веймар» благодаря тому, что она свидетельствует о всемирной культурной значимости Веймара в конце XVIII и начале XIX веков, в период Веймарского классицизма. Реставрация спасенных томов продолжалась до 2015 года.
The Duchess Anna Amalia Library (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) in Weimar, Germany, houses a major collection of German literature and historical documents. In 1991, the tricentennial of its opening to the public, the Ducal Library was renamed for Duchess Anna Amalia. Today, the library is a public research library for literature and art history. The main focus is German literature from the Classical and the late Romantic eras. The library was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Classical Weimar site because of its testimony to the global cultural importance of Weimar during the late 18th and early 19th centuries during the Weimar Classicism movement. restoration of salvaged volumes lasted until 2015.
Содержание
Библиотека содержит более 1 000 000 экземпляров, 150 000 из которых доступны для свободного использования и выдачи на дом. В составе научной библиотеки около 850 000 томов, с особым упором на немецкую литературу. В числе её специальных коллекций – значительное собрание произведений Шекспира, насчитывающее около 10 000 томов, а также Библия XVI века, имеющая отношение к Мартину Лютеру.
The library contains over 1,000,000 items, 150,000 of which are available for open use and borrowing. The research library has approximately 850,000 volumes with collection emphasis on the German literature. Among its special collections is an important Shakespeare collection of approximately 10,000 volumes, as well as a 16th century Bible connected to Martin Luther.
Здание
Главным зданием является Зелёный замок (Grünes Schloss), который был построен в период с 1562 по 1565 год. Архитектором был Николаус Громанн. В 2001 году началось строительство нового многоэтажного комплекса для хранения около 1 000 000 книг под "Площадью демократии" (Platz der Demokratie), между Музыкальным университетом и Красно-жёлтым замком. До реконструкции здание имело конструктивные недостатки, которые представляли опасность для многих ценных книг и специальных коллекций. Стоимость нового строительства оценивается в 24 миллиона евро, а площадь составляет 6300 м². Площадь разделена на верхние и нижние этажи. Новое здание соединяет историческое здание библиотеки с помещениями для посетителей реконструированного Красного и Жёлтого замка. Торжественное открытие нового корпуса состоялось в феврале 2005 года.
The main building is the Green Castle (Grünes Schloss), which had been built between 1562 and 1565. The architect was Nikolaus Gromann. In 2001, construction began on a new multiple floor facility to house some 1,000,000 books under the "Square of Democracy" (Platz der Demokratie) between the Music University and the Red and Yellow Castle. In its pre renovation state, the building had structural flaws which endangered many valuable books and the special collections. The new development is estimated to have cost €24 million and has an area of 6,300 m2. The area is divided into upper and lower floors. The new building connects the historical library building with the user areas of the reconstructed Red and Yellow Castle. The grand opening of the new wing took place in February 2005.
История
Анна Амалия, герцогиня Саксен-Веймар-Эйзенахская, в 1761 году переоборудовала здание в библиотеку. В её состав входят уцелевшие книги, первые отреставрированные экземпляры и заменённые тома, приобретённые на международном рынке антикварных книг, полученные из других библиотек или в качестве пожертвований. В онлайн-базе данных содержится перечень книг, которые библиотека продолжает искать для замены утраченных экземпляров.
Anna Amalia, Duchess of Saxe Weimar Eisenach, had the building converted into a library in 1761, This includes the undamaged books, the first restored books and the replacement volumes obtained on the international antique book market, from other libraries, or by donation. An online database lists the books the library is still seeking in order to replace volumes it lost.