Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Германияның Веймар қаласындағы Герцогиня Анна Амалия кітапханасы (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) неміс әдебиеті мен тарихи құжаттарының маңызды жинағын қамтиды. 1991 жылы, кітапхананың жұртшылыққа ашылғанына 300 жыл толуына орай, Герцог кітапханасы Герцогиня Анна Амалияның есімімен аталды. Бүгінде кітапхана әдебиет және өнер тарихы саласындағы зерттеулерге арналған мемлекеттік кітапхана болып табылады. Кітапхананың басты назары классикалық және кейінгі романтизм дәуіріндегі неміс әдебиетіне шоғырланған. Веймар классицизмі кезеңінде, 18-шы ғасырдың соңы мен 19-шы ғасырдың басында Веймардың әлемдік мәдени маңызын көрсететін құндылығы үшін кітапхана ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне «Классикалық Веймар» нысанының бір бөлігі ретінде енгізілді. Құтқарылған кітаптарды қалпына келтіру жұмысы 2015 жылға дейін аяқталды.
The Duchess Anna Amalia Library (Herzogin Anna Amalia Bibliothek) in Weimar, Germany, houses a major collection of German literature and historical documents. In 1991, the tricentennial of its opening to the public, the Ducal Library was renamed for Duchess Anna Amalia. Today, the library is a public research library for literature and art history. The main focus is German literature from the Classical and the late Romantic eras. The library was inscribed on the UNESCO World Heritage List as part of the Classical Weimar site because of its testimony to the global cultural importance of Weimar during the late 18th and early 19th centuries during the Weimar Classicism movement. restoration of salvaged volumes lasted until 2015.
Мазмұны
Кітапханада 1,000,000-нан астам материал бар, оның 150,000-ы ашық қолдануға және қарызға алуға қолжетімді. Зерттеу кітапханасында шамамен 850,000 томдық кітап қоры бар, оның негізгі бағыты – неміс әдебиеті. Оның ерекше жинақтарының ішінде шамамен 10,000 томдық маңызды Шекспир жинағы, сондай-ақ Мартин Лютерге қатысты 16 ғасырдағы Киелі кітап бар.
The library contains over 1,000,000 items, 150,000 of which are available for open use and borrowing. The research library has approximately 850,000 volumes with collection emphasis on the German literature. Among its special collections is an important Shakespeare collection of approximately 10,000 volumes, as well as a 16th century Bible connected to Martin Luther.
Ғимарат
Негізгі ғимарат – 1562 және 1565 жылдар аралығында салынған Жасыл қамал (Grünes Schloss). Архитекторы Николаус Громанн. 2001 жылы Музыкалық университеті мен Қызыл және сары сарайдың арасындағы «Демократия алаңы» (Platz der Demokratie) төменгі жағында шамамен 1 000 000 кітапты сақтау үшін жаңа көп қабатты ғимараттың құрылысы басталды. Жаңартудан бұрын ғимаратта құрылымдық ақаулар болған, ол көптеген құнды кітаптар мен арнайы жинақтарға қауіп төндірген. Жаңа құрылыстың бағасы 24 миллион еуроға жуық, ал ауданы 6300 м². Аймақ жоғарғы және төменгі қабаттарға бөлінген. Жаңа ғимарат тарихи кітапхана ғимаратын қайта жаңартылған Қызыл және сары сарайдың қолдану аймақтарымен байланыстырады. Жаңа қанаттың салтанатты ашылуы 2005 жылдың ақпан айында болды.
The main building is the Green Castle (Grünes Schloss), which had been built between 1562 and 1565. The architect was Nikolaus Gromann. In 2001, construction began on a new multiple floor facility to house some 1,000,000 books under the "Square of Democracy" (Platz der Demokratie) between the Music University and the Red and Yellow Castle. In its pre renovation state, the building had structural flaws which endangered many valuable books and the special collections. The new development is estimated to have cost €24 million and has an area of 6,300 m2. The area is divided into upper and lower floors. The new building connects the historical library building with the user areas of the reconstructed Red and Yellow Castle. The grand opening of the new wing took place in February 2005.
Тарих
1761 жылы Саксония-Веймар-Эйзенах герцогинясы Анна Амалия ғимаратты кітапханаға айналдырды. Оған зақымдалмаған кітаптар, алғаш реставрацияланған кітаптар және халықаралық көне кітаптар нарығынан, басқа кітапханалардан немесе қайырымдылық арқылы алынған ауыстыру кітаптары кіреді. Кітапхана жоғалған кітаптарын қайта толықтыру үшін әлі іздеп жүрген кітаптардың тізімі онлайн деректер базасында жарияланған.
Anna Amalia, Duchess of Saxe Weimar Eisenach, had the building converted into a library in 1761, This includes the undamaged books, the first restored books and the replacement volumes obtained on the international antique book market, from other libraries, or by donation. An online database lists the books the library is still seeking in order to replace volumes it lost.