Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жанр научной фантастики, фокусирующийся на технологическом применении исследований в области жизни, дистопический киберпанк и поджанр научной фантастики.
Science fiction genre that focuses on technological use of life studies
dystopian cyberpunk and science fiction subgenre
Биопанк (портоманто от "биотехнологии" или "биологии" и "панк") – это поджанр научной фантастики, сосредоточенный на биотехнологиях. Он произошел от киберпанка, но акцентирует внимание на последствиях развития биотехнологий, а не на механических киберимплантах и информационных технологиях. Биопанк исследует синтетическую биологию. Он уходит корнями в киберпанк, изображая биохакеров, биотехнологические мегакорпорации и репрессивные государственные органы, манипулирующие человеческой ДНК. Как правило, сохраняя мрачную атмосферу киберпанка, биопанк обычно рассматривает темную сторону генной инженерии и показывает негативные аспекты биотехнологий.
Biopunk (a portmanteau of "biotechnology" or "biology" and "punk") is a subgenre of science fiction that focuses on biotechnology. It is derived from cyberpunk, but focuses on the implications of biotechnology rather than mechanical cyberware and information technology. Biopunk is concerned with synthetic biology. It is derived of cyberpunk involving bio hackers, biotech megacorporations, and oppressive government agencies that manipulate human DNA. Most often keeping with the dark atmosphere of cyberpunk, biopunk generally examines the dark side of genetic engineering and represents the low side of biotechnology.
Описание
Биопанк — поджанр научной фантастики, тесно связанный с киберпанком, который фокусируется на ближайшем будущем и (чаще всего непреднамеренных) последствиях биотехнологической революции после изобретения рекомбинантной ДНК. Истории в жанре биопанк исследуют борьбу отдельных людей или групп, часто являющихся результатом человеческих экспериментов, на фоне типично антиутопического окружения тоталитарных правительств и мегакорпораций, злоупотребляющих биотехнологиями как средством социального контроля и извлечения прибыли. В отличие от киберпанка, он строится не на информационных технологиях, а на синтетической биологии. Как и в посткиберпанке, персонажи обычно модифицируются и улучшаются не с помощью киберимплантов, а посредством генетических манипуляций. Многие элементы биопанк-фантастики берут начало в «Нейроманте» Уильяма Гибсона, одном из первых романов в жанре киберпанк. Один из заметных авторов в этой области — Пол Ди Филиппо, хотя он назвал свою коллекцию рассказов рибофанком — смесью слов «рибосома» и «фанк». В манифесте RIBOFUNK Ди Филиппо писал:
Biopunk is a subgenre of science fiction closely related to cyberpunk that focuses on the near future (most often unintended) consequences of the biotechnology revolution following the invention of recombinant DNA. Biopunk stories explore the struggles of individuals or groups, often the product of human experimentation, against a typically dystopian backdrop of totalitarian governments and megacorporations which misuse biotechnologies as means of social control and profiteering. Unlike cyberpunk, it builds not on information technology, but on synthetic biology. Like in postcyberpunk fiction, individuals are usually modified and enhanced not with cyberware, but by genetic manipulation. Many features of biopunk fiction have their roots in William Gibson's Neuromancer, one of the first cyberpunk novels. One of the prominent writers in this field is Paul Di Filippo, though he called his collection of such stories ribofunk, a blend of "ribosome" and "funk". In RIBOFUNK: The Manifesto, Di Filippo wrote:
blockquote|Почему Рибо? Кибернетика была мертвой наукой к моменту рождения киберпанка, тупиковым путем без практикующих специалистов. Кроме того, приставка «кибер» была непоправимо дискредитирована из-за чрезмерного использования в самых разных областях, от комиксов до плохих фильмов. В общественном сознании этот термин теперь ассоциируется исключительно с компьютерским взломом и вымышленными киборгами, такими как Робокоп. И труды Уайнера не предоставляют достаточно плодотворных метафор для построения систематического мировоззрения. Почему Фанк? Панк был мертвой музыкой к моменту рождения киберпанка, тупиковым путем, хотя и с практикующими музыкантами, которые просто не уловили посыл. Нигилистическое и хилиастическое мировоззрение панка уже достигло своей кульминации в единственно возможном исходе — самоуничтожении. Что же такое Рибофанк? Рибофанк — это спекулятивная фантастика, которая признает, опирается на и иллюстрирует тезис о том, что следующая революция — единственная, которая действительно имеет значение — произойдет в области биологии. Перефразируя Поупа, рибофанк утверждает: «Истинное познание человечества — это жизнь». Забудьте о физике и химии; это всего лишь инструменты для изучения живой материи. Компьютеры? Лишь симуляторы и модели для жизни. Клетка — царь! В Бразилии биопанк-движение стало популярным в 2020 году с выходом книги «O Último Ruivo» Клейтона Де Ла Ви, которая изображает реальность, в которой общество значительно улучшило медицинское обслуживание и способно искоренить почти все болезни в мире, но ценой масштабных этнических чисток и геноцида. Хаотичный сценарий сменяется угнетающей и пропитанной страхом атмосферой, царящей среди принужденного населения. Другой пример — серия «Новый орден джедаев», публиковавшаяся с 1999 по 2003 год, в которой заметную роль играют юужань-вонги, использующие исключительно биотехнологии.
blockquote|Why Ribo?Cybernetics was a dead science when cyberpunk SF was born, a cul de sac without living practitioners. Furthermore, the "cyber" prefix has been irreparably debased by overuse, in vehicles ranging from comic books to bad movies. The tag now stands for nothing in the public mind but computer hacking and fanciful cyborgs such as Robocop. And Weiner's actual texts do not provide enough fruitful metaphors for constructing a systematic worldview. Why Funk?Punk was a dead music when cyberpunk SF was born, a cul de sac albeit with living practitioners who just hadn't gotten the message yet. The music's nihilistic, chiliastic worldview had already culminated in its only possible end: self extinction. What is Ribofunk then?Ribofunk is speculative fiction which acknowledges, is informed by and illustrates the tenet that the next revolution—the only one that really matters—will be in the field of biology. To paraphrase Pope, ribofunk holds that: "The proper study of mankind is life." Forget physics and chemistry; they are only tools to probe living matter. Computers? Merely simulators and modelers for life. The cell is King! In Brazil, the biopunk movement was popularized in 2020 with the book O Último Ruivo, written by Clayton De La Vie, which portrays a reality where society has greatly improved medically and is able to eradicate nearly all diseases in the world, at the cost of widespread ethnic cleansing and genocide. The chaotic scenario is replaced by an oppressive and fear laden environment on the part of a coerced population. Another example is the New Jedi Order series published from 1999 to 2003, which prominently feature the Yuuzhan Vong who exclusively use biotechnology.