Введение
Китайский ресторан Казановы – роман Энтони Пауэлла, опубликованный в 1960 году. Он является пятым томом двенадцатитомной серии «Танец под музыку времени» и был впервые опубликован в 1960 году. Многие события романа вошли в телевизионную адаптацию, показанную на британском канале Channel 4 в 1997 году, и составили часть второго из четырех эпизодов. Существовала также более ранняя и полная радиоадаптация BBC. Как и в нескольких предыдущих томах, в повествовании присутствует временное перекрытие с предыдущими книгами, а первая часть возвращается к периоду, предшествующему смерти мистера Дикона. Разрушенная дверь вымышленного паба в Сохо, «Мортимер», служит повествовательной основой этого тома. Однако «Китайский ресторан Казановы» фокусируется на новых персонажах, главным образом на композиторе Хью Морленде (прототипом которого является близкий друг Пауэлла Констант Ламберт), его невесте Матильде, критике Маклинтике и его жене Одри, чьи несчастливые отношения составляют ключевую часть сюжета. Здесь переплетение исторических и вымышленных событий особенно заметно и используется для раскрытия характеров персонажей, например, в необдуманном решении Эрриджа отправиться в Испанскую гражданскую войну.
Casanova's Chinese Restaurant is a novel by Anthony Powell It forms the fifth volume of the twelve volume sequence A Dance to the Music of Time, and was originally published in 1960. Many of the events of the novel were included in the television adaptation broadcast on the United Kingdom's Channel 4 in 1997, comprising part of the second of four episodes. There was also an earlier, more comprehensive, BBC Radio adaptation. As with several of the earlier volumes, there is a time overlap with previous books, the first part returning to the period before the death of Mr. Deacon. The ruined door of a fictional Soho pub, the Mortimer, provides the narrative frame of the volume. However, Casanova's Chinese Restaurant concentrates on a new set of characters, principally the composer Hugh Moreland, (based on Powell's close friend Constant Lambert), his fiancée Matilda, and the critic Maclintick and his wife, Audrey, whose unhappy marriage forms a key part of the narrative. The interweaving of historical with fictional events is more notable here, and is used to illuminate the characters, as for example in Erridge's ill considered departure for the Spanish Civil War.
Прием
Большая часть рецензий на книгу была положительной: один критик назвал роман «безусловно самым смешным в саге Пауэлла», отметив, что значительная часть повествования превосходит даже самые язвительные сатирические произведения Эвелина Во и самые безумные фарсы П. Г. Вудхауса. Другой рецензент назвал историю «просто блестящей». Однако Эвелин Во, который читал все ранние части серии, посетовал на «печальное разочарование – всего три страницы, посвященные Кеннету Видмерпулу». «Китайский ресторан Казановы» посвящен Гарри и Рози – Генри д’Авигдор Голдсмиду и Рози, леди д’Авигдор Голдсмид.