Кіріспе
Энтони Пауэллдің 1960 жылғы «Касанованың қытай мейрамханасы» романы. Бұл «Уақыт музыкасына би» атты он екі томдық серияның бесінші кітабы және алғаш рет 1960 жылы жарық көрді. Романның көптеген оқиғалары 1997 жылы Ұлыбританияның Channel 4 телеарнасында көрсетілген төрт бөлімдік телеверсияның екінші бөліміне енді. Одан бұрын BBC радиосында кең ауқымды бейімделуі жасалған. Алдыңғы кітаптардағыдай, осы томда да уақыт байланысы бар, ал кітаптың бірінші бөлігі Мистер Диконның қайтысынан бұрынғы кезеңге оралады. Соходағы ойдан шығарылған «Мортимер» пабының қираған есігі – томның баяндау шеңбері. Дегенмен, «Касанованың қытай мейрамханасы» негізінен композитор Хью Морленд (Энтони Пауэллдің жақын досы Констан Ламберт прототипі), оның никесіне тұрған Матильда, сыншы Маклинтик және оның әйелі Одриге шолу жасап, олардың бақытсыз некесінің тақырыбына тоқталатын жаңа кейіпкерлерге арналған. Тарихи және ойдан шығарылған оқиғалардың өрілуі осы томда ерекше көзге түседі және кейіпкерлерді ашып көрсету үшін қолданылады, мысалы, Эридждің Испания Азамат соғысына ойсыз кеткені сияқты.
Casanova's Chinese Restaurant is a novel by Anthony Powell It forms the fifth volume of the twelve volume sequence A Dance to the Music of Time, and was originally published in 1960. Many of the events of the novel were included in the television adaptation broadcast on the United Kingdom's Channel 4 in 1997, comprising part of the second of four episodes. There was also an earlier, more comprehensive, BBC Radio adaptation. As with several of the earlier volumes, there is a time overlap with previous books, the first part returning to the period before the death of Mr. Deacon. The ruined door of a fictional Soho pub, the Mortimer, provides the narrative frame of the volume. However, Casanova's Chinese Restaurant concentrates on a new set of characters, principally the composer Hugh Moreland, (based on Powell's close friend Constant Lambert), his fiancée Matilda, and the critic Maclintick and his wife, Audrey, whose unhappy marriage forms a key part of the narrative. The interweaving of historical with fictional events is more notable here, and is used to illuminate the characters, as for example in Erridge's ill considered departure for the Spanish Civil War.
Қабылдау
Кітаптың көп бөлігі жағымды қабылдауға ие болды, бір сыншы романды Пауэллдің сағасындағы ең күлкілі туынды деп атады. Көптеген оқиғалар тіпті Эвелин Воудың ең өткір сатирикалық, ал П. Г. Водхауздың ең әдемі қиялымен жазылған әзіл-қалжыңдарынан да асып түседі. Дегенмен, серияның алғашқы бөлімдерін қараған Эвелин Воу «Кеннет Видмерпулдің үш беті ғана бар, бұл өте көңіл көншітпейді» деп шағымданды. Casanova's Chinese Restaurant кітабы Гарри мен Розиге – Генри д’Авигдор Голдсмидке және Рози, леди д’Авигдор Голдсмидке арналған.