Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимая местная радиостанция в Уорвикшире
Independent local radio station in Warwickshire
107.1 Rugby FM была независимой местной радиостанцией в Уорвикшире. На момент закрытия станция принадлежала и вещала под управлением компании Quidem из студий в Хонили, Уорвикшир.
107.1 Rugby FM was an Independent Local Radio station in Warwickshire. At the time of closure, it was owned and operated by Quidem and broadcast from studios at Honiley, Warwickshire.
История
Под руководством Мартина Мамфорда, 107.1 Rugby FM начал вещание 31 августа 2002 года. Бывший программный директор Silk FM Тревор Томас был первым голосом в эфире, а также работал менеджером программ станции, прежде чем перейти в Уорвикшир, на станцию The Bear 102. Станция, принадлежавшая тогда Milestone Group, добилась значительного успеха и в определенный момент была признана самой успешной местной коммерческой радиостанцией Великобритании по охвату аудитории – до 44% (RAJAR Q2 2005), что объяснялось акцентом на местное присутствие и привлечением ведущих, отобранных по критерию качества. Музыкальная политика станции также существенно отличалась от политики конкурентов. После ухода Мамфорда в 2005 году Джулиан Хочкисс стал управляющим директором Rugby FM, но покинул свой пост через год, после приобретения станции группой CN в начале 2006 года. До этого момента группа являлась миноритарным акционером. С 2002 по 2008 год станция располагалась в студиях на Спринг-стрит, в самом центре города. Приобретение группой CN повлекло за собой ряд серьезных последствий для эфира, в частности, сокращение объема местного программирования на 20 часов в день и перенос студий из центра города Рэгби в региональный центр в Кенилворте. В период с 2007 по 2009 год группа CN продала свои радиостанции в Мидлендсе. Первой была продана Oak 107 FM, перешедшая к Lincs FM Group, которая объединила ее со своей лицензией в соседнем Хинкли. Touch FM Banbury была продана через год частному консорциуму и впоследствии переименована в Banbury Sound. Оставшиеся станции Touch, включая Rugby FM, были проданы Quidem Ltd летом 2009 года, а Banbury Sound – в октябре 2010 года, а Oak FM – в 2012 году. В сентябре 2019 года Quidem объявила о заключении соглашения о лицензировании бренда с Global, ссылаясь на финансовые убытки. Через два месяца, после получения разрешения от Ofcom на изменение формата станции, было подтверждено, что Rugby FM объединится со своими станциями-партнерами, принадлежащими Quidem, и 2 декабря 2019 года начнет вещание под названием Capital Mid Counties. Rugby FM прекратила вещание в 19:00 в пятницу 29 ноября 2019 года.
Under the directorship of Martin Mumford, 107.1 Rugby FM launched on 31 August 2002—former Silk FM controller Trevor Thomas was the first voice on air, also working as the station's programme manager, before leaving to join Warwickshire neighbour The Bear 102. The station, then owned by the Milestone Group, enjoyed considerable success, and was lauded at one point as the UK's most successful local commercial radio station in terms of audience reach once at 44% (RAJAR Q2 2005) attributed to an emphasis on local presence, and presenters who were recruited on the basis of quality. They also enjoyed a substantially different music policy to that of its competitors. Following Mumford's departure in 2005, Julian Hotchkiss became Managing Director of Rugby FM but left a year later following the CN Group's acquisition of the station in early 2006. The group had been a minority shareholder until this point. From 2002 until 2008, the station was based at studios on Spring Street in the heart of the town centre. The CN Group acquisition had a number of far reaching consequences on the output, notably the loss of 20 hours a day of local programming, and the studios being moved out of Rugby town centre into a regional hub in Kenilworth. Between 2007 and 2009, the CN Group divested of its Midlands radio stations. First to be sold was Oak 107 FM, which went to the Lincs FM Group, who merged it with their licence in nearby Hinckley. Touch FM Banbury was sold a year later to a private consortium, and was subsequently rebranded as Banbury Sound. The remaining Touch stations, with Rugby FM, were sold to Quidem Ltd in Summer 2009, with Banbury Sound picked back up in October 2010 and Oak FM picked up in 2012. In September 2019, Quidem announced it had entered a brand licensing agreement with Global, citing financial losses. Two months later, following permission from Ofcom to change the station's format, it was confirmed Rugby FM would merge with its sister Quidem owned stations and launch as Capital Mid Counties on 2 December 2019. Rugby FM ceased broadcasting at 7pm on Friday 29 November 2019.