Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда, вручаемая на премии «Грэмми»
Award presented at the Grammy Awards
Премия «Грэмми» за лучшее хард-рок/метал-исполнение (вокальное или инструментальное) была вручена на 31-й церемонии вручения премии «Грэмми» в 1989 году в знак признания выдающихся работ в жанрах хард-рок и метал (альбомов или песен). Премия «Грэмми», ежегодная церемония, учрежденная в 1958 году и первоначально известная как Gramophone Awards, вручается Национальной академией звукозаписи США для чествования художественных достоинств, технического мастерства и общего совершенства в индустрии звукозаписи, независимо от объемов продаж альбомов или позиций в чартах.
The Grammy Award for Best Hard Rock/Metal Performance Vocal or Instrumental was an award presented at the 31st Grammy Awards in 1989 to honor quality hard rock/metal works (albums or songs). The Grammy Awards, an annual ceremony that was established in 1958 and originally called the Gramophone Awards, are presented by the National Academy of Recording Arts and Sciences of the United States to "honor artistic achievement, technical proficiency and overall excellence in the recording industry, without regard to album sales or chart position."
Обзор
Академия впервые отметила исполнителей хард-рока в 1989 году, учредив категорию «Лучшее вокальное или инструментальное исполнение в жанрах хард-рок/метал», объединившую два самых популярных музыкальных жанра 1980-х. Metallica, которой пророчили победу в первой номинации за альбом *And Justice for All*, уступила Jethro Tull, чей альбом *Crest of a Knave* и стал победителем, обойдя также Jane's Addiction, Iggy Pop и AC/DC. Этот выбор вызвал широкую критику Академии, поскольку журналисты утверждали, что музыка Jethro Tull не относится ни к хард-року, ни к хэви-металу. В ответ Академия разделила жанры, создав категории «Лучшее исполнение в жанре хард-рок» и «Лучшее исполнение в жанре метал». Этот случай часто рассматривается как пример оторванности премии «Грэмми» от общественного мнения, а журнал Entertainment Weekly назвал его крупнейшей сенсацией в истории премии. В 2012 году объединенная категория «Хард-рок/метал» вернулась после масштабной реорганизации категорий премии «Грэмми». Раздельные категории «Лучшее исполнение в жанре хард-рок» и «Лучшее исполнение в жанре метал» были объединены в слегка переименованную категорию «Лучшее исполнение в жанрах хард-рок/метал». Однако в июне 2013 года было объявлено о прекращении существования объединенной категории и восстановлении номинации «Лучшее исполнение в жанре метал». Начиная с 2014 года, выдающиеся хард-рок-исполнения стали отмечаться в категории «Лучшее рок-исполнение».
The Academy recognized hard rock music artists for the first time in 1989 with the category Best Hard Rock/Metal Performance Vocal or Instrumental, combining two of the most popular music genres of the 1980s. Metallica, who were expected to win the inaugural award for their album And Justice for All, lost to Jethro Tull whose album Crest of a Knave won, also beating out Jane's Addiction, Iggy Pop, as well as AC/DC. This choice led to widespread criticism of the Academy, as journalists suggested that Jethro Tull's music did not belong in either the hard rock or heavy metal genres. In response, the Academy separated the genres creating the categories Best Hard Rock Performance and Best Metal Performance. This incident is often considered an example of the Grammy Awards being out of touch with popular sentiment, and was named the biggest upset in Grammy history by Entertainment Weekly. In 2012, the combined Hard Rock/Metal category returned following a major overhaul of Grammy Award categories. The separate Best Hard Rock Performance and Best Metal Performance categories were merged into the slightly renamed Best Hard Rock/Metal Performance category. However, in June 2013, it was announced that the combined category was being discontinued in favor of reinstating Best Metal Performance. Beginning in 2014, quality hard rock performances were recognized under the category Best Rock Performance.
Награждение
В 1988 году Национальная академия звукозаписи добавила категорию Hard Rock/Metal Performance для 31-й церемонии вручения премии «Грэмми». На премию были номинированы Blow Up Your Video группы AC/DC, "Cold Metal" Игги Попа (с альбома Instinct), Nothing's Shocking группы Jane's Addiction, Crest of a Knave группы Jethro Tull и And Justice for All группы Metallica. Вокалист Jethro Tull Иэн Андерсон был удивлен номинацией группы, поскольку как сам Андерсон, так и музыкальные критики не считали их музыку относящейся к жанру хэви-метал. Выступление Metallica на церемонии, состоявшейся в феврале 1989 года в Shrine Auditorium в Лос-Анджелесе, стало первым случаем выступления хэви-метал группы на церемонии вручения премии «Грэмми». Ожидалось, что Metallica выиграет награду, и участникам Jethro Tull их лейбл Chrysalis Records посоветовал не посещать церемонию, поскольку у них "мало шансов на победу". Когда ведущие, Алиса Купер и Лита Форд, объявили результаты, из зала раздались свист и недовольные возгласы. Андерсон, полагавший, что группу награждают за двадцатилетнюю историю, а не за один альбом, позже заявил, что ему "повезло", что он не присутствовал на церемонии, так как "в таких обстоятельствах он не смог бы её принять". В ответ на критику, вызванную присуждением награды, лейбл Jethro Tull разместил в журнале Billboard рекламу с изображением флейты (элемента их фирменного звучания), лежащей среди кучи арматуры, и слоганом: "Флейта – это тяжелый металлический инструмент!". Metallica также добавила наклейку к последующим изданиям And Justice for All с надписью: "Grammy Award LOSERS". Отдельные награды за лучшее хард-рок исполнение и лучшее метал-исполнение были учреждены в 1990 году. Начиная с этого года, Metallica трижды подряд выиграла премию «Грэмми» за лучшее метал-исполнение за песню "One" с альбома And Justice for All, свою кавер-версию "Stone Cold Crazy" группы Queen и свой одноименный альбом в 1992 году, хотя фактически альбом Catfish Rising был выпущен в 1991 году. Спустя десять лет после победы Jethro Tull над Metallica, Ульрих признался: "Я бы солгал, если бы сказал, что не разочарован. Человеческая натура такова, что лучше побеждать, чем проигрывать, но победа Jethro Tull высмеивает цели этого мероприятия". Entertainment Weekly назвал это крупнейшим провалом в истории премии «Грэмми». Другие издания, включившие неожиданную победу в категории Best Hard Rock/Metal Performance в свои списки лучших моментов «Грэмми», включают Cracked.com (первое место), Time (десятое место) и Ventura County Star (двадцатое место).
In 1988, the National Academy of Recording Arts and Sciences added a Hard Rock/Metal Performance category for the 31st Grammy Awards. Nominated works for the award were Blow Up Your Video by AC/DC, "Cold Metal" by Iggy Pop (from the album Instinct), Nothing's Shocking by Jane's Addiction, Crest of a Knave by Jethro Tull, and And Justice for All by Metallica. Jethro Tull's lead singer Ian Anderson was surprised by the band's nomination, as both Anderson and music critics did not consider the group's music to be part of the heavy metal music genre. Metallica's performance at the ceremony, held in February 1989 at the Shrine Auditorium in Los Angeles, marked the first time a heavy metal group had performed during the Grammy Awards. Metallica was expected to win the award, and members of Jethro Tull were told by their record label Chrysalis Records not to bother attending the ceremony because they "weren't likely to win." and when presenters Alice Cooper and Lita Ford announced the result, booing could be heard from the crowd. Anderson, who assumed that the band was being recognized for their twenty year history, as opposed to a single album, later stated that he was "lucky" not to have attended the ceremony, as "there's no way I could have accepted it under those circumstances." In response to the criticism they received over the award, Jethro Tull's record label took out an advertisement in Billboard magazine with a picture of a flute (part of their trademark sound) lying amid a pile of iron rebars and the line, "The flute is a heavy, metal instrument!" Metallica also added a sticker to subsequent releases of And Justice for All, reading: "Grammy Award LOSERS". Separate awards for Best Hard Rock Performance and Best Metal Performance were introduced in 1990. Beginning that year, Metallica won three consecutive Grammy Awards for Best Metal Performance for the song "One" from And Justice for All, their cover of Queen's "Stone Cold Crazy", and their eponymous album in 1992. though they actually had released the album Catfish Rising in 1991. A decade after Jethro Tull defeated Metallica, Ulrich admitted: "I'd be lying if I didn't tell you I was disappointed. Human nature is that you'd rather win than lose, but Jethro Tull walking away with it makes a huge mockery of the intentions of the event." and was named the biggest upset in Grammy history by Entertainment Weekly. Other publications that have included the Best Hard Rock/Metal Performance upset in their lists of top Grammy moments include Cracked. com (number one), Time (number ten), and the Ventura County Star (number twenty).