Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этническая группа в Индонезии
Ethnic group in Indonesia
Народ сасак проживает преимущественно на острове Ломбок в Индонезии, его численность составляет около 3,6 миллиона человек (85% населения Ломбока). Они связаны с балийцами языком и происхождением, хотя сасакцы в основном исповедуют ислам, а балийцы – индуизм. Сасаки, придерживающиеся доисламских верований, также известны как сасак бода, в связи с названием первоначальной религии народа сасак – бодха.
The Sasak people live mainly on the island of Lombok, Indonesia, numbering around 3.6 million (85% of Lombok's population). They are related to the Balinese in language and in ancestry, although the Sasak are predominantly Muslim while the Balinese are predominantly Hindu. Sasak people who practice pre Islamic beliefs are also known as Sasak Boda in reference to the name of the Sasak people's original religion, Bodha.
Этимология
Существует вероятность, что название Сасак произошло от слова сак сак, означающего «лодка». В «Нагаракретагаме» слово Сасак упоминается вместе с островом Ломбок, а именно Ломбок Сасак Мирах Адхи. Согласно местным преданиям, считается, что слово Сасак произошло от са’ сак, что означает «единый», «тот, кто один». Далее следует слово Ломбок, происходящее от слова Lomboq, означающего «прямой». Таким образом, объединение слов Са’ сак Ломбок означает «нечто прямое». Другие переводы включают также значение «прямой путь». Ломбок Сасак Мирах Адхи взято из литературного произведения «Нагаракретагама» (Десаварнана) – священного текста, написанного Мпу Прапанкой, который описывает мощь и правление королевства Маджапахит. Слово Ломбок на языке Кави означает «прямой» или «честный», Мирах – «драгоценный камень», Сасак – «утверждение», а Адхи – «что-то хорошее» или «высший». Следовательно, Ломбок Сасак Мирах Адхи означает «честность – это драгоценный камень, выражающий добродетель».
There is a possibility that the origin of the name Sasak came from the word sak sak, which means "boat". In the Nagarakretagama, the word Sasak is mentioned together as one with Lombok Island, namely Lombok Sasak Mirah Adhi. According to local tradition, it is believed that the word Sasak came from sa' saq which means "the one". Followed by the word Lombok which originates from the word Lomboq, meaning "straight". Hence by combining the words together Sa' saq Lombok, it means "something that's straight". Other translations also includes "a straight road". Lombok Sasak Mirah Adhi is taken from the Nagarakretagama (Desawarnana) literature, a scripture written by Mpu Prapanca that records the power and rule of the Majapahit kingdom. The word Lombok in Kawi means "straight" or "honest", Mirah means "gem", Sasak means "statement", and Adhi means "something that's good" or "utmost". Therefore Lombok Sasak Mirah Adhi means "honesty is the gem that states out goodness".
История
О истории сасаков известно немного, за исключением того, что Ломбок оказался под непосредственным управлением премьер-министра Маджапахита, патиха Гаджа Мады. Ислам проник в этот регион примерно в XV веке. Сасаки приняли ислам в конце XVI – начале XVII веков под влиянием принца Прапена (Сунана Прапена), сына Радена Паку (Сунана Гири) или самого Сунана Гири, а также мусульманских макассарцев, часто сочетая основные исламские верования с индуистско-буддийскими, что привело к возникновению религии Вэту Телу. В начале XVI века Ломбок был завоеван балийским королевством Гелгель, что привело к значительному притоку балийского населения на остров. Сегодня балийская община Ломбока насчитывает около 300 000 человек, что составляет 10–15% от общей численности населения Ломбока. Балийцы также оказали значительное влияние на религию Вэту Телу Ломбока.
Little is known about Sasak history except that Lombok was placed under direct rule of the Majapahit prime Minister, patih Gajah Mada. Islam arrived into the area around the 15th century. The Sasaks converted to Islam between the late 16th century to early 17th century under the influence of Pangeran Prapen (Sunan Prapen), the son of Raden Paku (Sunan Giri) or Sunan Giri himself and the Muslim Makassarese, frequently mixing basic Islamic beliefs with Hindu Buddhist beliefs, thus creating the Wetu Telu religion. Lombok was conquered by the Gelgel Balinese kingdom in the early 16th century, thus bringing a large population of Balinese to Lombok. The Balinese population of Lombok today is about 300,000, 10–15% of Lombok's population. The Balinese have also strongly influenced the Wetu Telu religion of Lombok.
Религия
Большинство сасаков сегодня являются приверженцами версии ислама Лима Вакту. Лима Вакту, или «Пять времен», обозначает пять обязательных ежедневных молитв, которые совершают мусульмане. Термин «Лима Вакту» используется для отличия их от сасаков, практикующих Вэту Телу, или «Три символа», которые молятся лишь три раза в день. Ортодоксальные исламские учителя обычно предписывают своим последователям совершать молитву пять раз в день.
Most of the Sasaks today are adherents of the Lima Waktu version of Islam. Lima Waktu or Five Times signifies the five daily prayers which Muslims are required to do. The term Lima Waktu is used to distinguish them from the Sasaks who are practitioners of Wetu Telu or Three Symbols who only pray three times a day. Orthodox Islamic teachers generally instruct adherents to pray five times a day.