Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Социалистическая партия объединенных рабочих (Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado, PSTU) — троцкистская партия в Бразилии. Она является крупнейшим подразделением Международной рабочей лиги (Четвертый интернационал) (LIT) — международной организации групп, придерживающихся традиций Морено.
Political party in Brazil
The United Socialist Workers' Party (Partido Socialista dos Trabalhadores Unificado, PSTU) is a Trotskyist party in Brazil. It is the largest section of the International Workers' League (Fourth International) (LIT), an international body of groups in the Morenoist tradition.
Ранняя история
Истоки PSTU можно проследить до 1972 года, когда ряд бразильских активистов из различных политических кругов связались с воссоединенным Четвёртым Интернационалом (FI). Эти активисты сформировали группу "Начальный пункт" в Чили Сальвадора Альенде, но в 1973 году, когда правительство Альенде было свергнуто, они рассеялись. Некоторые члены группы "Поворотный момент" бежали в Аргентину и основали "Рабочую лигу". Вернувшись в Бразилию в 1974 году, Рабочая лига начала издание журнала "Рабочая независимость" и вербовала новых членов из числа студенческого движения. К 1977 году группа выросла до 300 членов. В этот момент Нахуэль Морено из Аргентинской социалистической рабочей партии (PST) организовал большевистскую фракцию внутри FI, к которой присоединилась Рабочая лига. В 1978 году Рабочая лига сформировала Movimento Convergência Socialista (CS) в рамках тактики, направленной на создание новой массовой социалистической партии. Рабочая лига также переименовала себя в Социалистическую рабочую партию (PST). Позже в том же году ряд членов, вместе с Нахуэлем Морено, были заключены в тюрьму. Международная кампания за их освобождение получила поддержку Габриэля Гарсиа Маркеса. К 1979 году CS была частью растущей кампании за новую Рабочую партию и сыграла важную роль в стачках металлургов, проходивших в регионе ABC в том году. В январе PST полностью интегрировалась в CS, прекратив своё отдельное организационное существование. В следующем году CS вновь приняла участие в важной 40-дневной забастовке в регионе ABC. Её рост был отмечен посещением 3000 человек на митинге CS и международной тенденции Морено, в то время связанной с французской тенденцией Пьера Ламбера. К 1982 году Морено и Ламбер расстались, и первый организовал Международную рабочую лигу (Четвёртый Интернационал), к которой присоединилась CS. В начале 1980-х годов CS приняла участие в создании центрального профсоюзного объединения Central Unica dos Trabalhadores (CUT), в то время как забастовки распространялись по Бразилии наряду с другими формами социальных волнений. Они также вошли в состав Рабочей партии, когда она была основана в 1980 году и официально признана государством в 1982 году. Как официально признанная платформа или фракция ПТ, CS в 1980-х годах добилась избрания ряда своих членов в национальные, региональные и местные законодательные органы.
The origins of the PSTU can be traced to 1972 when a number of Brazilian militants from a variety of political backgrounds contacted the reunified Fourth International (FI). These militants formed the Starting Point group in Salvador Allende's Chile, only to find themselves dispersed in 1973 when Allende's government was overthrown. Some members of Turning Point fled to Argentina and founded the Workers League. Returning to Brazil in 1974, the Workers League commenced publication of the magazine Workers Independence and recruited new members from within the student movement. By 1977 the group had grown to 300 members. At that point, Nahuel Moreno of the Argentinian Socialist Workers Party (PST) organised the Bolshevik Faction within the FI, to which the Workers League adhered. In 1978, the Workers League formed the Movimento Convergência Socialista (CS) as part of a tactic aimed at the establishment of a new mass socialist party. The Workers League also renamed itself the Socialist Workers Party (PST). Later in the year a number of members were jailed, alongside them Nahuel Moreno. An international campaign for their release won the support of Gabriel García Márquez. By 1979, CS was part of a growing campaign for a new Workers' Party and played an important role in the metal working strikes that took place in the ABC region that year. In January the PST fully integrated itself into the CS ending its separate organisational form. The following year again saw CS taking a role in the important 40 day strike in the ABC region. Its own growth was marked by the attendance of 3,000 people at a rally of the CS and Moreno's international tendency, then linked to Pierre Lambert's France based tendency. By 1982 Moreno and Lambert had parted company and the former organised the International Workers' League (Fourth International) to which CS affiliated. In the early 1980s, CS took part in the founding of the Central Unica dos Trabalhadores (CUT) union centre as strikes spread through Brazil along with other forms of social unrest. They were also to form part of the Workers' Party when it was founded in 1980 and recognised officially by the state in 1982. As an officially recognised platform or faction of the PT, the CS saw a number of its members elected to national, state and local legislative bodies during the 1980s.
Новейшая история
Присоединение CS к PT не было прочным, и к концу 1991 года руководство PT выражало обеспокоенность деятельностью некоторых фракций PT, в особенности CS. Эта ситуация возникла из-за участия CS в внепарламентской борьбе и обострилась в 1992 году, когда CS вела кампанию против правительства Фернандо Коллора де Мелло и Международного валютного фонда. Ситуация продолжала ухудшаться, и в июне CS был исключен из PT. В ответ CS сформировал Революционный фронт, который на конгрессе в апреле 1993 года преобразовался в ПСТУ в результате слияния CS с новой партией и рядом небольших групп, включая Democracia Operária (RS), PFS, MSR (PE), Liga и Движение 21 апреля. С тех пор ПСТУ остается заметным участником бразильского рабочего и социального движения, находящимся левее PT. Партия потеряла ряд членов в результате расколов, в последнее время – в пользу недавно созданной PSOL, в которую она отказалась вступить. ПСТУ участвует в национальных и местных выборах и активно действует в социальных движениях, особенно в рабочем и студенческом движении. ПСТУ издает еженедельную газету Opinião Socialista (Социалистическое мнение) и является основной группой, вносящей вклад в журнал Marxism Alive/Marxismo Vivo. ПСТУ является бразильским отделением Международной рабочей лиги – Четвертого Интернационала (Lit), с которым итальянский Progetto Comunista Rifondare l'Opposizione dei Lavoratori (PC ROL) на протяжении долгого времени поддерживает тесные политические отношения и сотрудничество. ПСТУ также является основной силой крайне левых в Бразилии и впервые приняла участие в выборах в составе Третьего полюса, поддержав кандидатуру Хелоисы Хелены Лимы де Мораес Карвалхо, бывшего члена PT (партии Луиса Инасио Лулы да Силвы), исключенной из PT вместе с другими за ее оппозицию пенсионной реформе (в 2008 году она стала лидером Партии социализма и свободы вместе с Иваном Валенте и Лучианой Генро). На президентских выборах 2010 года кандидат от ПСТУ получил 0,08% голосов (88 000).
The affiliation of CS with the PT was not to last and by late 1991 the leadership of the latter was concerned at the activities of some PT factions particularly CS. This situation arose due to the involvement of CS in extra parliamentary struggles and deepened in 1992 as the CS campaigned against the government of Fernando Collor de Mello and the International Monetary Fund. The situation continued to deteriorate and in June CS was expelled from PT. In response the CS formed the Revolutionary Front which at a Congress in April 1993 became the PSTU with the fusion of CS into the new party alongside a number of smaller groups including Democracia Operária (RS), the PFS, MSR (PE), Liga and the CS. 21 of April Movement. Since then the PSTU has continued as a persistent presence in the Brazilian labour and social movements to the left of the PT. It has lost a number of members in splits, most recently to the newly formed PSOL, which it refused to become a part of. It contests national and local elections and is involved in social movements, particularly the labor movement and student movement. The PSTU publishes the weekly newspaper Opinião Socialista (Socialist Opinion) and is the main group contributing to the journal Marxism Alive/Marxismo Vivo. The PSTU is the Brazilian section of the International Workers League – Fourth International (Lit) with which the Italian Progetto Comunista Rifondare l'Opposizione dei Lavoratori (PC ROL) has for a long time had a close political relationship and mutual collaboration. The PSTU is also the main force of the Brazilian extreme left and first took part in elections in the Third Pole that supported the candidacy of Heloísa Helena Lima de Moraes Carvalho, former member of the PT (the party of Luiz Inácio Lula da Silva) expelled from the PT with others for her opposition to the reform of pensions (in 2008 she became leader of the Socialism and Liberty Party with Ivan Valente and Luciana Genro). In the 2010 presidential election, the PSTU candidate received 0.08% of votes (88,000).
Президентские выборы
Выборы Кандидат в президентыПартнёр по выборамКоалицияПервый турВторой турРезультатГолосов%Голосов%1998Зе Мария (PSTU) Жозе Гальвао де Лима (PSTU)Отсутствует202,659 0.30%––Проиграл 2002Дейс Оливейра (PSTU)Отсутствует402,236 0.47%––Проиграл 2006Гелоиза Хелена (PSOL)Сезар Бенджамин (PSOL)PSOL; PCB; PSTU6,575,393 6.75%––Проиграл 2010Зе Мария (PSTU)Клаудия Дуранс (PSTU)Отсутствует84,6090.08%––Проиграл 2014Отсутствует91,2090.09%––Проиграл 2018Вера Люсия Сальгадо (PSTU)Херц Диас (PSTU)Отсутствует55,7620.05%––Проиграл 2022Куна Ипора Тремэмбе (PSTU)Отсутствует25,6250.02%––Проиграл
ElectionCandidateRunning mateCoalitionFirst roundSecond roundResultVotes%Votes%1998Zé Maria (PSTU)José Galvão de Lima (PSTU)None202,659 0.30%––Lost 2002Dayse Oliveira (PSTU)None402,236 0.47%––Lost 2006Heloísa Helena (PSOL)César Benjamin (PSOL)PSOL; PCB; PSTU6,575,393 6.75%––Lost 2010Zé Maria (PSTU)Cláudia Durans (PSTU)None84,6090.08%––Lost 2014None91,2090.09%––Lost 2018Vera Lúcia Salgado (PSTU)Hertz Dias (PSTU)None55,7620.05%––Lost 2022Kunã Yporã Tremembé (PSTU)None25,6250.02%––Lost
Парламентские выборы
Выборы Палата депутатовФедеральный сенатРоль в правительствеГолоса%Места+/–Голоса%Места+/–1994154,6660.34%Новые674,8560.70%Новые1998187,6750.28% 0371,6180.60% 02002159,2510.18% 0490,2510.32% 02006101,3070.11% 0196,6360.23% 02010102,1200.11% 0436,1920.26% 02014188,4730.19% 0355,5850.40% 0201841,3040.04% 0413,9140.24% 0202227,9050.03% 0135,5990.13% 0