Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Канаде
River in Canada
Река Лиард, протекающая в северноамериканской бореальной лесотундре, проходит через Юкон, Британскую Колумбию и Северо-Западные территории Канады. Истоки реки находятся в хребте Сент-Сир гор Пелли на юго-востоке Юкона. Она течет на юго-восток через Британскую Колумбию, обозначая северную границу Скалистых гор, а затем поворачивает на северо-восток обратно в Юкон и Северо-Западные территории, впадая в реку Маккензи у Форт-Симпсона, Северо-Западные территории. Река собирает воду с территории примерно равной площади бореального леса и мускега.
The Liard River of the North American boreal forest flows through Yukon, British Columbia and the Northwest Territories, Canada. Rising in the Saint Cyr Range of the Pelly Mountains in southeastern Yukon, it flows southeast through British Columbia, marking the northern end of the Rocky Mountains and then curving northeast back into Yukon and Northwest Territories, draining into the Mackenzie River at Fort Simpson, Northwest Territories. The river drains approximately of boreal forest and muskeg.
География
Речные места обитания являются подразделом Нижнемаке́нзийского пресноводного экорегиона. Район вокруг реки в Юконе называется долиной реки Лиард, а шоссе Аляска следует вдоль реки на части своего маршрута. Эта прилегающая территория также известна как Лиардская равнина и представляет собой физиографическую область более крупной провинции Юкон-Танана-Уплендс, которая, в свою очередь, является частью более обширной физиографической области Интермонтанских плато. Река Лиард служит местом переправы для бизонов Наханни.
The river habitats are a subsection of the Lower Mackenzie Freshwater Ecoregion. The area around the river in Yukon is called the Liard River Valley, and the Alaska Highway follows the river for part of its route. This surrounding area is also referred to as the Liard Plain, and is a physiographic section of the larger Yukon–Tanana Uplands province, which in turn is part of the larger Intermontane Plateaus physiographic division. The Liard River is a crossing area for Nahanni wood bison.
История
Коренное название реки – Nêtʼił Tué', что на языке каска означает «Река, свисающая вниз». Название происходит от особо узкого места вблизи истоков реки, где народ каска устанавливал петли для ловли коз. Часть имени «Nêtʼił», означающая «свисающий», относится к этим петлям. Происхождение названия реки в современном употреблении неясно, но оно восходит к французскому слову, обозначающему «восточный тополь» (вид тополя), который в изобилии растет вдоль некоторых участков реки. Среди ранних торговцев пушниной, путешествовавших по речному коридору, участок реки Лиард выше реки Форт-Нелсон назывался «Западной ветвью», а река Форт-Нелсон – «Восточной ветвью». Первым европейцем, исследовавшим большую часть реки, был Джон МакЛеод из компании Гудзонов залив (HBC). 28 июня 1831 года МакЛеод и еще восемь человек покинули Форт-Симпсон и поднялись по реке, достигнув и назвав реку Деаз чуть более чем за шесть недель. Через четыре дня они достигли реки Фрэнсис и ошибочно начали подниматься по ней, полагая, что это главная ветвь Лиарда. Девять лет спустя другой сотрудник HBC, Роберт Кэмпбелл, отправился к истоку реки Лиард в хребте Сент-Сир и переименовал реку, по которой поднялся МакЛеод, в честь Фрэнсис Рамзи Симпсон, жены сэра Джорджа Симпсона, губернатора HBC, который санкционировал обе экспедиции. Считается, что вся часть речного коридора, расположенная в Юконе и Британской Колумбии, является традиционной неотчужденной территорией народа каска-дена, который проживает в этом районе на протяжении тысяч лет и считает его своей законной родиной. На это утверждение оспаривают первая нация Acho Dene Koe и первая нация Форт-Нелсон, в состав которых входят бывшие жители поселений вдоль реки Лиард к востоку от Большого каньона Лиарда, таких как Нельсон-Форкс, Ла-Жоли-Бют и Франсуа, где Acho Dene Koe подписали Договор 11. Их потомки до сих пор живут и охотятся в этом районе. Несмотря на претензии народа каска-дена, значительная часть территории с 1910 и 1922 годов соответственно признана территорией первых наций Форт-Нелсон и Acho Dene Koe в соответствии с Договорами 8 и 11.
The Indigenous name for the river is Nêtʼił Tué', which means Hanging Down River in the Kaska language. The name comes from a particularly narrow spot near the river's headwaters, where Kaska people used to set goat snares. The "hanging down" "Nêtʼił" part of the name refers to the snares. The origin of the river's name in mainstream use today is obscure, but is derived from the French word for "Eastern Cottonwood" (a kind of poplar) which grow in abundance along sections of the river. Among the early fur traders, who traveled the river corridor the Liard above the Fort Nelson River was referred to as the "West Branch," while the Fort Nelson River was the "East Branch." The first European to traverse most of the river was John McLeod of the Hudson's Bay Company (HBC). Leaving Fort Simpson on June 28, 1831, McLeod and eight others ascended the river, reaching and naming the Dease River in just over six weeks. Four days later, they reached the Frances River, and mistakenly ascended it, thinking it was the Liard's main branch. Nine years later, another HBC employee, Robert Campbell, journeyed to the source of the Liard in the St. Cyr Range, renaming the river McLeod had ascended for Frances Ramsay Simpson, the wife of the Sir George Simpson, the HBC's governor who had authorised both expeditions. The entire Yukon and British Columbia's portion of the river corridor is said to be the traditional unceded territory of the Kaska Dena, who have lived in the area for thousands of years and claim it as their rightful home. This claim is contested by both the Acho Dene Koe First Nation and Fort Nelson First Nation who count among their memberships the former residents of communities along the Liard, east of the Grand Canyon of the Liard, like Nelson Forks, La Jolie Butte, and Francois, where the Acho Dene Koe signed Treaty 11. Their descendants still live and hunt in the area to this day. Despite Kaska Dene claims, much of the area has been recognized as Fort Nelson and Acho Dene Koe First Nation territory under Treaty 8 and 11 since 1910 and 1922 respectively.
Особенности
Большой каньон Лиарда – это участок реки, начинающийся сразу к востоку от горячих источников реки Лиард. Он содержит множество порогов IV категории и выше. Каньон расположен между устьями рек Тоад и Троут, впадающих в Лиард. В конце 1970-х и начале 1980-х годов компания BC Hydro провела в этом районе обширные исследования для строительства потенциальной гидроэлектростанции. Место, первоначально известное как участок E, позже переименованное в Devil’s Gorge, рассматривалось как один из нескольких потенциальных проектов, аналогичных плотине Site C на реке Пиc. Однако вопросы целесообразности и будущих потребностей Британской Колумбии в электроэнергии привели к тому, что этот проект, наряду с другими проектами провинции, был отложен в пользу участка C. Каньон Лиард – это отдельный каньон от Большого каньона и находится недалеко от Нижнего Поста. Горячие источники реки Лиард – популярная туристическая достопримечательность, расположенная на 765-м километре шоссе Аляска. Исторический подвесной мост через реку Лиард, построенный в 1944 году, находится на 798-м километре шоссе Аляски.
The Grand Canyon of the Liard is a stretch of the river beginning just east of Liard River Hotsprings. It contains numerous class IV and higher rapids. It is located between the Toad and Trout Rivers' confluences with the Liard. The area was the site of extensive study in the late 1970s and early 1980s by BC Hydro for a potential hydroelectric dam. The location, initially known as Site E, later renamed to Devil’s Gorge, was intended as one of a number of potential sister projects to the Site C Dam on the Peace River. Though questions of feasibility and British Columbia’s future electricity needs would lead to the project, along with British Columbia’s other Site projects, being shelved in favour of Site C.
The Liard Canyon is a separate canyon from the Grand Canyon, and is located near Lower Post. Liard River Hot Springs is a popular tourist attraction located at kilometre 765 of the Alaska Highway. The historic Liard River Suspension Bridge, built in 1944, is located at kilometre 798 of the Alaska Highway.
Юкон
Река Лиард берёт начало в юго-восточной части Юкона, на склонах горы Льюис, на высоте около 100 метров. Она течёт на юг и восток, между хребтами гор Пелли, затем на юг через плато Юкон, где принимает воды проспекта-Крик. Река поворачивает на восток после впадения в неё ручья Карибу из озер Карибу, а также ручьёв Свиде и Юнкерса. Далее она следует вдоль южной окраины хребта Святого Кира в горах Пелли, где в неё впадает река Ингс. Река огибает южный край хребта Симпсон, принимая воды Олд-Голд-Крик, Рейнбоу-Крик, Дом-Крик, Кварц-Крик и Скорви-Крик. Река Лиард продолжает течь в юго-восточном направлении, к северу от гор Кассиар, где принимает ручьи Сайие и Кэбин, а ручьи Экман, Чёрная река и Хассельберг впадают с севера. Она продолжает течь на юго-восток, принимая реки Самбо, Фальс-Пасс, Мейстер, Фрэнсис, Ранчерия, Том, Уотсон и Альберт, прежде чем протекает через Верхний Лиард, к западу от Уотсон-Лейк, где её пересекает шоссе Аляска. Река принимает воды ручья Кормиер, затем протекает через каньон Лиард и в Британскую Колумбию.
The Liard River originates in south eastern part of the Yukon, on the slopes of Mount Lewis, at , at an elevation of It flows south and east, between the ranges of Pelly Mountains, then south through the Yukon Plateau, where it receives the waters of Prospect Creek. It turns east after it receives the waters of the Caribou Creek from Caribou Lakes, then the Swede and Junkers Creek. It then follows the southern rim of the St. Cyr Range of the Pelly Mountains, where the Ings River flows into it. It follows the southern edge of the Simpson Range, receiving the waters of the Old Gold Creek, Rainbow Creek, Dome Creek, Quartz Creek and Scurvy Creek. The Liard River continues south east, north of the Cassiar Mountains, from where it receives the Sayyea Creek and Cabin Creek while the Eckman Creek, Black River and Hasselberg Creek flow in from the north. It continues in a south east direction, receiving the Sambo Creek, False Pass Creek, Meister River, Frances River, Rancheria River, Tom Creek, Watson Creek and Albert Creek before it flows through Upper Liard, west of Watson Lake, where it is crossed by the Alaska Highway. It receives the waters of Cormier Creek, then flows through the Liard Canyon and into British Columbia.
Британская Колумбия
Она течет на юго-восток и восток вдоль шоссе Аляска, принимая воды реки Диз, Клой-Крик, Трепаниер-Крик и Блэк-Ангус-Крик. Продолжается на восток через лес Деис, где принимает воды реки Хайленд к югу от провинциального парка Хайленд-Ривер, затем принимает реки Малкольм, Татисно и Нустло. Она протекает вдоль границы Юкона, где шоссе Аляска снова следует за Лиардом и принимает ручьи Кош, Контактный, Скоби и Сандин, затем поворачивает на юг вокруг горы Сандин, получая воду из ручья Циа, ручья Тсинитла, ручья Татзиль и ручья Легуил. Она поворачивает на восток вдоль северной окраины плато Лиард, где принимает реку Кечику возле Skooks Landing, Нилойл-Крик от озера Нилойл и реку Уголь возле реки Уголь. Продолжается на восток и юго-восток, к югу от горы Рид, за которой по-прежнему следует шоссе Аляска, принимая воды ручьев Геддес, Грант, реки Смит, Лапи-Крик, Титер-Крик, Молд-Крик и Хуль-Крик. Она входит в провинциальный парк Горячих источников реки Лиард, где река Траут впадает в Лиард. Автомагистраль Аляски проходит к югу вдоль реки Траут, в то время как Лиард течет на восток через провинциальный парк и охраняемую территорию коридора реки Лиард, к югу от хребта Сентинель в хребтах Мусква, принимая воды реки Дир и ручья Каньон в Большом каньоне Лиарда. Она продолжает течь на юго-восток между Баррикадной грядой и горой Ротенберг в гряде Сентинель, где в Лиард впадают Муль-Крик и Сульфур-Крик. Она течет на восток, из Северных Скалистых гор и через предгорья, где принимает воды из ручьев Бримстоун, Кристал, реки Грейлинг, Грейбанк-Крик и реки Тод. Она поворачивает на северо-запад, принимая воды из ручьев Гарбут, Лепин, Чимни, Рути, Скеттер и Бивер. Затем она поворачивает на юго-восток, принимая воды из ручья Кэткин, реки Дунэдин и реки Форт-Нелсон. Отсюда она поворачивает на север, принимая воды рек Зус, Сэнди и Ла Биш и пересекает Северо-Западные территории, непосредственно к востоку от границы Юкона.
It flows south east and east along the Alaska Highway, receiving the waters of Dease River, Kloye Creek, Trepanier Creek and Black Angus Creek. It continues east through the Dease Forest, where it receives the waters of the Hyland River south of Hyland River Provincial Park, then receives the Malcolm Creek, Tatisno Creek and Nustlo Creek. It flows along the Yukon border, where the Alaska Highway once again follows the Liard and receives the Cosh Creek, Contact Creek, Scoby Creek and Sandin Brook, then turns south around Mount Sandin, receiving water from Tsia Creek, Tsinitla Creek, Tatzille Creek and Leguil Creek. It turns eastwards along the northern margin of the Liard Plateau, where it receives the Kechika River near Skooks Landing, Niloil Creek from Niloil Lake and Coal River by Coal River. It continues east and south east, south of Mount Reid, still followed by the Alaska Highway, receiving the waters of Geddes Creek, Grant Creek, Smith River, Lapie Creek, Teeter Creek, Mould Creek and Hoole Creek. It enters the Liard River Hot Springs Provincial Park, where the Trout River empties into the Liard. Alaska Highway runs south along the Trout River, while the Liard flows east through the Liard River Corridor Provincial Park and Protected Area, south of the Sentinel Range of the Muskwa Ranges, receiving the waters of Deer River and Canyon Creek in the Grand Canyon of the Liard. It continues south east between the Barricade Range and Mount Rothenberg of the Sentinel Range, where the Moule Creek and Sulphur Creek flow in the Liard. It flows east, out of the Northern Rockies and through the foothills, where it receives waters from the Brimstone Creek, Crusty Creek, Grayling River, Graybank Creek and Toad River. It turns north west, receiving the waters from Garbutt Creek, Lepine Creek, Chimney Creek, Ruthie Creek, Scatter River and Beaver River. It then turns south east, receives the waters from Catkin Creek, Dunedin River and Fort Nelson River. From here it turns north, receiving the waters of Zus Creek, Sandy Creek and La Biche River and crosses into the Northwest Territories, immediately east of the Yukon border.
Северо-Западные территории
Река Лайард продолжает течь на север, принимая воды Биг-Айленд-Крик, Котанили и Петитот. Она огибает гору Коти в горах Франклина вблизи аэродрома Форт-Лиард, где пересекается с шоссе Лиард. Река принимает воды Мускег, Кролик-Крик и Флетт-Крик, протекая к востоку от хребта Лиарда и горы Флетт. Лиард извивается к востоку от горы Совмил и принимает воды из ручья Бобра, реки Нетла и ручья Бэй. Получив воды реки Южный Наханни к югу от Наханни-Бьют и к востоку от заповедника Национального парка Наханни, Лиард поворачивает на восток и северо-восток, принимая воды рек Грейнджер, Блэкстоун, Дехджида-Крик, Мату, Бирч и Поплар. Затем она поворачивает на север, вдоль неё проходит шоссе Маккензи, и принимает ручей Маннерс, прежде чем впадает в реку Маккензи, непосредственно выше по течению от Форта Симпсон, в Клей-Пойнт, где формируются острова Трюсделл и Франклин-Кларк.
The Liard River continues north, receiving the waters of Big Island Creek, Kotaneelee River and Petitot River. It turns around Mount Coty of the Franklin Mountains near Fort Liard Airfield, where it meets the Liard Highway. It receives the waters of the Muskeg River, Rabbit Creek and Flett Creek as it flows east of the Liard Range and Mount Flett. The Liard meanders east of the Sawmill Mountain and receives waters from the Beaver Water Creek, Netla River and Bay Creek. After receiving the waters of South Nahanni River south of Nahanni Butte and east of the Nahanni National Park Reserve, the Liard turns east and north east, receiving waters from Grainger River, Blackstone River, Dehdjida Creek, Matou River, Birch River and Poplar River. It then turns north, being followed by the Mackenzie Highway, and receives the Manners Creek before it empties into the Mackenzie River, immediately upstream of Fort Simpson, at Clay Point, at an elevation of The Truesdell Island and Franklin Clarke Island are formed at the river mouth.