Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кэмпбеллфорд — это некорпорированный населённый пункт и бывший город в графстве Нортумберленд, провинция Онтарио, Канада, входящий в состав муниципалитета Трент-Хиллз. Он расположен примерно на полпути между Торонто и Оттавой. Кэмпбеллфорд находится на водных путях Трент-Северн и Трансканадской тропе. Добраться сюда можно с шоссе 401, съехав на Брайтон (выезд 509) и двигаясь на север по окружной дороге 30. Также можно доехать с шоссе 7, съехав у Хавелок на юг (также по окружной дороге 30). Кэмпбеллфорд окружён плодородными сельскохозяйственными угодьями, где расположено множество ферм. В последние годы часть сельскохозяйственного сектора города диверсифицировалась в новые области, такие как фермы по разведению бизонов и редких пород животных, а также здесь много конных ферм. В городе работает фермерский рынок, открытый два дня в неделю летом.
Campbellford is an unincorporated place and former town in Northumberland County, Ontario, Canada, in the township municipality of Trent Hills. It lies approximately midway between Toronto and Ottawa. It is situated on both the Trent Severn Waterway and the Trans Canada Trail. It can be reached from Highway 401 by exiting at Brighton (exit 509) and going north on County Road 30. It can also be reached from Highway 7 at the Havelock exit going south (also on County Road 30). Campbellford is surrounded by prime agricultural land which is home to many farms. In recent years, some of the town's agricultural sector has diversified into non traditional areas such as bison farming, rare breeds farming and there are many horse farms in the area. The town has a farmers market that is open two days a week in the summer.
История
История Кемпбеллфорда начинается в 1834 году, когда в этот район прибыли первые поселенцы. Когда-то очень процветающий, он и сегодня известен своими многочисленными красивыми викторианскими домами. Кемпбеллфорд получил статус города в 1906 году (Trent Hills Visitor Guide, 2009, с. 13). Около 70 лет назад "британское правительство предоставило братьям, подполковнику Роберту Кэмпбеллу и майору Дэвиду Кэмпбеллу, 1800 акров земли для основания поселения в районе, названном в честь супруги герцога Нортумберленда, леди Элизабет Сеймур" (Trent Hills Visitors Guide, 2009, с. 13). Река Трент (задолго до того, как она была превращена в канал) петляла по землям Кэмпбеллов, и недалеко от современного центра города река была достаточно мелкой, чтобы ее можно было перейти. Это место для переправы через реку стало известно как "Кэмпбелл Форд". В 1876 году был образован поселок Кемпбеллфорд, который в 1906 году получил статус города. Его столетие отмечалось в 2006 году. В 2001 году Кемпбеллфорд, Гастингс и Уоркуорт объединились в муниципалитет Трент-Хиллз.
Campbellford traces its history back to 1834 when the first homesteaders arrived in the area. Once very wealthy, it is still known today for its many fine Victorian homes. Campbellford became a town in 1906 (Trent Hills Visitor Guide, 2009, p. 13). About 70 years earlier, "the British government gave two brothers, Lieutenant Colonel Robert Campbell and Major David Campbell, 1800 acres of land to settle in an area named for the Duke of Northumberland's wife Lady Elizabeth Seymour" (Trent Hills Visitors Guide, 2009, p. 13). The Trent River (long before it became a canal) meandered through the Campbell property and, not far from the current town centre, the river was shallow enough for crossing. The river crossing came to be known as "Campbell's Ford." In 1876 the Village of Campbellford was created and then became a town in 1906. Its centennial was celebrated in 2006. In 2001, Campbellford, Hastings and Warkworth amalgamated to form the Municipality of Trent Hills.
Местная информация
Кэмпбеллфордская мемориальная больница является крупнейшим работодателем в округе и единственной больницей, расположенной между Беллвиллем и Питерборо. Она является учебной базой, аффилированной с Медицинским факультетом Университета Торонто. Летом население Кэмпбеллфорда значительно увеличивается за счет туристов, которые приезжают отдохнуть на местных озерах и реках, по туристическим тропам и в кемпингах. Зимой здесь популярны поездки на снегоходах. Провинциальный парк Феррис расположен на реке Трент, недалеко к югу от Кэмпбеллфорда. Кэмпбеллфорд – это пункт на водном пути Трент-Северн, важной сети внутренних водных транспортных коммуникаций, и находится между шлюзами Ranney Falls Flight Lock (шлюзы №11 и №12) и шлюзом Кэмпбеллфорд (№13) этой системы. В Кэмпбеллфорде располагается радиостанция CKOL FM. В городе установлена 27-футовая (8-метровая) статуя монеты в два доллара, созданная местным художником Брентом Таунсендом.
Campbellford Memorial Hospital is the largest employer in the community, and the only hospital located between Belleville and Peterborough. It is a teaching practice affiliated with the University of Toronto Faculty of Medicine. In the summer, Campbellford's population swells with tourists taking advantage of the local lakes and waterways, trails, and camping areas. In the winter, snowmobiling is a popular attraction. Ferris Provincial Park is located on the Trent River a short distance south of Campbellford. Campbellford is a stop on the Trent Severn Waterway, an important inland water transportation network, and is situated between the Ranney Falls Flight Lock (Locks 11 and 12) and the Campbellford Lock (13) of this system. Campbellford is home to the radio station CKOL FM. The town has a 27 feet (8 m) high statue of a toonie, which was designed by local artist Brent Townsend.