Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственная ярмарка в Дареме, Коннектикут, и фестиваль добычи угля, проводимый в графстве Дарем, Англия.
Agricultural fair in Durham, Connecticut
the coal mining festival held in County Durham, England
Даремская ярмарка, проводимая в Дареме, Коннектикут, является одной из крупнейших сельскохозяйственных ярмарок в Новой Англии и впервые состоялась в 1916 году. Четырехдневное мероприятие проходит в последние полные выходные сентября. В программу входят выставки скота и соревновательные экспонаты, конкурсы по перетягиванию, ремесленные и коммерческие палатки, разнообразные развлечения и ярмарочная зона с аттракционами. Территория ярмарки располагает как постоянными зданиями для коммерческих и сельскохозяйственных экспозиций, так и площадками для установки палаток и других временных сооружений, которые привозятся каждый год. На главной сцене в разное время выступали Блейк Шелтон, Пэт Бенатар, Джастин Мур, Джордж Джонс, SHeDAISY, Билл Монро, Лоретта Линн, 38 Special, Чарли Дэниелс, Фил Вассар, The Guess Who, REO Speedwagon, Foreigner, Blues Traveler и KC and the Sunshine Band. Даремская ярмарка полностью укомплектована волонтерами; фактически, это вторая по величине ярмарка в Северной Америке, не имеющая оплачиваемого руководства или сотрудников. Помимо членов Ассоциации сельскохозяйственной ярмарки Дарема и других волонтеров, в ярмарке принимают участие местные организации, такие как школы, церкви, клубы, общественные группы и другие, чтобы помочь собрать средства для своих нужд. Ярмарка не проводилась в 1917–1918 годах, 1942–1945 годах и в 2020 году.
The Durham Fair, held in Durham, Connecticut, is one of the largest agricultural fairs in New England and was first held in 1916. The four day event takes place during the last full weekend of September. Activities include livestock and competitive exhibits, pulling contests, craft and commercial tents, various forms of entertainment and a carnival midway. The fairgrounds accommodate both permanent buildings for commercial and agricultural exhibits and space for tents and other non permanent structures to be brought in each year. Past entertainers on the main stage have included Blake Shelton, Pat Benatar, Justin Moore, George Jones, SHeDAISY, Bill Monroe, Loretta Lynn, 38 Special, Charlie Daniels, Phil Vassar, The Guess Who, REO Speedwagon, Foreigner, Blues Traveler, and KC and the Sunshine Band. The Durham Fair is staffed entirely by volunteers; in fact, it is the second largest fair in North America without paid management or employees. In addition to the members of the Durham Agricultural Fair Association and other volunteers, local organizations such as schools, churches, clubs, civic groups, and more, participate in the fair to help raise funds for their organizations. There was no fair in 1917–18, 1942–45 & 2020.
Соревнования по рисунку
Соревнования по перетягиванию – это мероприятия, в которых волы, тягловые лошади и тракторы используются для тяги бетонных грузов, чтобы определить лучшего участника в каждой дисциплине. Они пользуются популярностью как демонстрация силы среди фермеров, уверенных в том, что их волы, лошади или тракторы обладают наибольшей тяговой мощью. Денежные призы служат дополнительным стимулом для всех соревнующихся.
Pulling contests are events that involve the use of oxen, draft horses and tractors to pull concrete weights to determine the best contestant in each event. They are well received as a show of strength between farmers who believe that their oxen, horses or tractors are the strongest in terms of pulling weight. Monetary awards provide additional motivation for all competitors.
Использование торговой площадки Дарема
На территории выставочного комплекса Дарема проводились и другие фестивали, включая B. O. M. B. Fest 2010. В мае 2012 года выставочный комплекс принял первый ежегодный Construction Pro RODEO, включавший в себя выставку EXPO, день карьеры в строительстве для учеников старших классов и соревнования по профессиональному мастерству.
The Durham Fairgrounds have been used for several other festivals including B. O. M. B. Fest 2010. In May 2012, the fairgrounds hosted the 1st annual Construction Pro RODEO featuring an EXPO, careers in construction day for high school kids and a skills competition.