Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
41 карат (8,2 г) натуральный зеленый бриллиант
41 carat (8.2 g) natural green diamond
Дрезденский зеленый бриллиант, также известный как Дрезденский зеленый, – это натуральный зеленый бриллиант, происходящий из индийских шахт. Дрезденский зеленый – редкий алмаз типа IIa с чистотой VS1, и считается, что при небольшой перегранке он может оказаться безупречным внутри. Он получил свое название в честь Дрездена, столицы немецкой земли Саксония, где он экспонируется большую часть последних двух столетий, в последнее время – в Новом Зеленом своде Дрезденского замка. После Второй мировой войны бриллиант был перемещен в Москву на десять лет, после чего был возвращен в Дрезден. В ноябре 2019 года его отправили в аренду в Метрополитен-музей в Нью-Йорке, поэтому он не был задействован в краже драгоценностей, произошедшей 25 ноября.
The Dresden Green Diamond, also known as the Dresden Green, is a natural green diamond which originated in the mines of India. The Dresden Green is a rare Type IIa, with a clarity of VS1 and it is said to be potentially internally flawless, if slightly recut. It is named after Dresden, the capital of the German state of Saxony, where it has been on display for most of the last two centuries, latterly in the New Green Vault at Dresden Castle. After World War II, it was relocated to Moscow for a decade before being returned to Dresden. In November 2019, it was sent on loan to the Metropolitan Museum of Art in New York City, so it was not involved in the jewel theft of 25 November.
История
История "Дрезденского зеленого бриллианта" начинается в 1722 году, когда лондонский новостной лист опубликовал статью о нем в выпуске от 25-27 октября. В 1742 году Август III, король Польши, приобрел его у голландского торговца на Лейпцигской ярмарке. В этой оправе "Дрезденский зеленый" и находится по сей день. В 2000 году американская ювелирная компания Harry Winston организовала выставку "Дрезденского зеленого" в своем флагманском магазине в Нью-Йорке, а затем в Смитсоновском институте в Вашингтоне, округ Колумбия, США, где он был представлен в павильоне Harry Winston рядом с крупнейшим в мире голубым бриллиантом – бриллиантом "Надежда". В 2019 году "Дрезденский зеленый бриллиант" чудом избежал кражи во время ограбления Зеленого свода в Дрездене, поскольку в то время он находился в Нью-Йоркском музее Метрополитен.
The Dresden Green Diamond has a historical record dating back to 1722, when a London news sheet carried an article about it in its 25 October 27th edition. It was acquired by Augustus III of Poland from a Dutch merchant in 1742 at the Leipzig Fair. This is the setting that the Dresden Green still appears in today. In 2000, American jewelry firm Harry Winston arranged to display the Dresden Green at the New York flagship store and then at the Smithsonian in Washington, DC, United States, where it was displayed in the Harry Winston pavilion next to the largest blue diamond in the world, the Hope Diamond. In 2019, the Dresden Green Diamond narrowly escaped being stolen in the Dresden Green Vault burglary, due to it being loaned to New York's Metropolitan Museum of Art.
Цвет
Уникальный яблочно-зеленый цвет камня обусловлен естественным воздействием радиоактивных материалов, так как облучение алмазов способно изменять их цвет. Дрезденский зеленый бриллиант использовался для сравнения природных и выращенных в лаборатории зеленых бриллиантов, и есть надежда, что он поможет разработать тест, позволяющий отличить природные зеленые бриллианты, которые встречаются крайне редко, от бриллиантов, созданных в лаборатории.
The stone's unique apple green color is due to natural exposure to radioactive materials, as the irradiation of diamonds can produce changes in color. The Dresden Green Diamond has been used to compare natural versus lab produced green diamonds — it is hoped that it can be used to devise a test to differentiate between naturally green diamonds, which are quite rare, and lab produced ones.
В популярной культуре
Сюжет романа Николаса Фрилинга "Дрезденский зелёный" (1966) повествует о вымышленной краже бриллианта "Дрезденский зелёный" и предпринимаемых попытках вернуть его.
The plot of Nicolas Freeling's 1966 novel The Dresden Green concerns an imaginary theft of the Dresden Green diamond and attempts to recover it.