Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
41 карат (8,2 г) табиғи жасыл алмаз
41 carat (8.2 g) natural green diamond
Дрезден жасыл алмазы, сондай-ақ Дрезден жасылы деп аталатын бұл алмаз, Үндістан кеніштерінде пайда болған табиғи жасыл алмаз. Дрезден жасылы – сирек кездесетін IIa типі, VS1 тазалығына ие және сәл қайта кесілген жағдайда ішкі жағынан мінсіз болуы мүмкін. Ол Германияның Саксония штатының астанасы Дрезденнің атымен аталған, және соңғы екі ғасырдың көп бөлігінде, соңғы кезде Дрезден сарайындағы Жаңа Жасыл бөлмеде көрсетіліп келді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол он жылға Мәскеуге көшірілді, содан кейін Дрезденге қайтарылды. 2019 жылдың қараша айында Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайына уақытша көрмеге жіберілді, сондықтан 25 қарашадағы зергерлік бұйымдардың ұрлығына қатысы болмады.
The Dresden Green Diamond, also known as the Dresden Green, is a natural green diamond which originated in the mines of India. The Dresden Green is a rare Type IIa, with a clarity of VS1 and it is said to be potentially internally flawless, if slightly recut. It is named after Dresden, the capital of the German state of Saxony, where it has been on display for most of the last two centuries, latterly in the New Green Vault at Dresden Castle. After World War II, it was relocated to Moscow for a decade before being returned to Dresden. In November 2019, it was sent on loan to the Metropolitan Museum of Art in New York City, so it was not involved in the jewel theft of 25 November.
Тарих
Дрезденнің жасыл алмасының тарихы 1722 жылға дейін жетеді, ол туралы 25 қазан күні шыққан Лондон газетінің 27-ші санында мақала жарияланған. 1742 жылы оны Польшаның Август III Лейпциг жәрмеңкесінде голландиялық саудагерден сатып алған. Дрезденнің жасыл алмасы әлі күнге дейін сол орында сақталып тұр. 2000 жылы американдық зергерлік фирма Гарри Уинстон Дрезденнің жасыл алмасын Нью-Йорктегі бас дүкенінде, содан кейін Вашингтондағы Смитсонов институтында көрсетуге ұйымдастырды, онда ол әлемдегі ең үлкен көк алма – Хоуп алмасының жанындағы Гарри Уинстон павильонында қойылды. 2019 жылы Дрезденнің жасыл алмасы Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайына уақытша берілгендіктен, Дрезденнің жасыл қазынасы тоналып жаздағанда ұрланудан аман қалды.
The Dresden Green Diamond has a historical record dating back to 1722, when a London news sheet carried an article about it in its 25 October 27th edition. It was acquired by Augustus III of Poland from a Dutch merchant in 1742 at the Leipzig Fair. This is the setting that the Dresden Green still appears in today. In 2000, American jewelry firm Harry Winston arranged to display the Dresden Green at the New York flagship store and then at the Smithsonian in Washington, DC, United States, where it was displayed in the Harry Winston pavilion next to the largest blue diamond in the world, the Hope Diamond. In 2019, the Dresden Green Diamond narrowly escaped being stolen in the Dresden Green Vault burglary, due to it being loaned to New York's Metropolitan Museum of Art.
Түсі
Тастың бірегей алма-жасыл түсі табиғи радиоактивті материалдарға ұшыраудың нәтижесінде пайда болады, себебі алмастардың сәулеленуі түсін өзгерте алады. Дрезден жасыл алмасы табиғи және зертханада жасалған жасыл алмастарды салыстыру үшін қолданылды – ол табиғи түрде кездесетін, өте сирек жасыл алмастарды, зертханада жасалғандарынан ажыратуға арналған тест әзірлеуге көмектеседі деп үміттеніледі.
The stone's unique apple green color is due to natural exposure to radioactive materials, as the irradiation of diamonds can produce changes in color. The Dresden Green Diamond has been used to compare natural versus lab produced green diamonds — it is hoped that it can be used to devise a test to differentiate between naturally green diamonds, which are quite rare, and lab produced ones.
Танымал мәдениетте
Николас Фрилингтің 1966 жылғы "Дрезден жасылы" романының сюжеті Дрезден жасыл алмасын ұрлау жоспары мен оны қайтару әрекеттеріне арналған.
The plot of Nicolas Freeling's 1966 novel The Dresden Green concerns an imaginary theft of the Dresden Green diamond and attempts to recover it.