Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саид Халид бин Баргаш Аль Бусаид (خالد بن برغش البوسعيد; 1874–1927) был шестым султаном Занзибара.
Sayyid Khalid bin Barghash Al Busa'id (خالد بن برغش البوسعيد; 1874–1927) was the sixth Sultan of Zanzibar.
Биография
Саид Халид ибн Баргаш Аль Бусаид родился в 1874 году в Занзибаре, вторым сыном Баргаша ибн Саида (برغش بن سعيد البوسعيد), второго султана Занзибара.
Sayyid Khalid bin Barghash Al Busa'id was born on 1874 in Zanzibar, the second son of Barghash bin Said (برغش بن سعيد البوسعيد), the second Sultan of Zanzibar.
Первое оспариваемое вступление султана Занзибара
Ему было 16 лет, когда 13 февраля 1890 года после короткого правления в течение 2 лет умер правящий султан Саид Халифа ибн Саид Аль-Бусаид (خليفة بن سعيد البوسعيد), преемник Баргаша ибн Саида. Его преемником стал Сайид Али бин Саид Аль-Бусаид (علي بن سعيد البوسعيد). Вскоре после этого, в июле 1890 года, с заключением Гелиголандско-Занзибарского договора (Helgoland Sansibar Vertrag) между Германской империей и Соединенным Королевством, Германия согласилась "признать британский протекторат над островами Занзибар и Пемба", и султан был вынужден подчиниться новой власти на острове. Во время его правления был составлен штат расходов, сокративший его доходы, и различные ведомства, включая полицию, были созданы тогдашним британским консулом Джеральдом Порталом, каждое из которых возглавлял европеец. Когда Халиду бин Баргашу было 19 лет, Реннелл Родд прибыл в Занзибар в начале 1893 года, чтобы сменить Джеральда Портала. Немедленно началось обсуждение престолонаследия больного султана, и выдвинулись три кандидата. "Был Халед, сын Баргаша, довольно вспыльчивый юноша восемнадцати лет; был Хамед бин Твайн, сын брата Баргаша, уже умершего, мужчина около сорока лет, пользовавшийся репутацией человека высоких моральных качеств и изучавший арабскую литературу; и, наконец, был Махмуд, старший кузен правящего султана". Халид бин Баргаш, несмотря на свои веские права на трон как сын Баргаша, по мнению Реннелла Родда "был, однако, по другим причинам нежелательным кандидатом". Во время последнего визита Реннелла Родда к султану, когда он представил Сесила Родса при его дворе в марте 1893 года, ему стало очевидно, что султану недолго осталось жить. Соответственно, он подготовил сигналы для ежедневного и ночного обмена с HMS Philomel и HMS Blanche, где морские пехотинцы должны были быть в полной боевой готовности с пулеметами. В ночь на 5 марта 1893 года Сайид Али бин Саид Аль-Бусаид умер, как и ожидалось. Халид вошел во дворец, впущенный своей тетей, сестрой султана Би. Земзем бинти Саид бин Султан, которая благоволила Халиду. Однако Реннелл Родд немедленно приказал высадить 200 морских пехотинцев, вооруженных пулеметами, в то время как полиция под командованием лейтенанта Хатча была размещена вокруг дворца и города. Ему отказали во входе во дворец и предъявили ультиматум с угрозой взломать двери дворца в течение 5 минут в случае отказа. После принудительного проникновения во дворец Халид был отчитан и отправлен под арестом в свой дом, а Сайид Хамад бин Туваини Аль-Бусаид (حمد بن ثويني البوسعيد) был провозглашен новым султаном после того, как принял условия, "которые были тщательно разработаны и подготовлены заранее" Реннеллом Роддом.
He was 16 years old when, on 13 February 1890 the reigning Sultan Sayyid Khalifa bin Said Al Busa'id (خليفة بن سعيد البوسعيد), the successor to Bargash bin Said, died after a short reign of 2 years. He was succeeded by Sayyid Ali bin Said Al Busa'id (علي بن سعيد البوسعيد). Soon after, in July 1890, with the Heligoland–Zanzibar Treaty (Helgoland Sansibar Vertrag) between the German Empire and the United Kingdom, Germany agreed to "recognize the British protectorate over the islands of Zanzibar and Pemba" and the Sultan was forced to accede to the new power on the island. During his reign, a civil list had been drawn up reducing his income, and various departments, including the police force, had been created by the then British Consul Gerald Portal, each department under a European. When Khalid bin Barghash was 19 years old, Rennell Rodd arrived in Zanzibar, in the New Year of 1893, to replace Gerald Portal. Immediately, the succession of the ailing Sultan was discussed and three candidates emerged. "There was Khaled, son of Barghash, a rather truculent youth of eighteen: there was Hamed Bin Thwain, the son of a brother of Barghash now dead, a man of about forty, of reputed high character and a student of Arab literature : and finally there was Mahmoud, an elder cousin of the reigning Sultan." Khalid bin Barghash, despite his very strong claims to the throne as the son of Bargash, in Rennell Rodds, view "was, however, for other reasons undesirable." During Rennell Rodd's last visit to the Sultan, when he presented Cecil Rhodes at his court in March 1893, it was obvious to him that the Sultan had not long to live. Accordingly, he made preparations for daily and nightly signals to be exchanged with HMS Philomel and HMS Blanche where marines were to be at the ready with machine guns. On the night of March 5th 1893, Sayyid Ali bin Said Al Busa'id died as anticipated. Khalid entered the palace let in by his aunt, the Sultan's sister, Bi. Zemzem binti Sa'id bin Sultan, who was fond of Khalid. However, Rennell Rodd immediately ordered the landings of 200 marines armed with machine guns, while the police force under Lietenant Hatch was stationed around the palace and town. Refused permission to enter the palace, an ultimatum was issued with the threat that the doors of the palace would be blown open within 5 minutes if entry was barred. After forcing entry into the palace, Khalid was rebuked and marched off to his house under arrest, and the Sayyid Hamad bin Thuwaini Al Busa'id (حمد بن ثويني البوسعيد) was installed as the new Sultan, after he had accepted the conditions "which had been carefully thought out and prepared in advance" by Rennell Rodd.
Второе оспариваемое присоединение султана Занзибара
События 1893 года в некоторой степени повторились в 1896 году, но в гораздо большем масштабе. Халид недолго правил Занзибаром (25–27 августа 1896), захватив власть после внезапной смерти своего двоюродного брата Хамада бин Туваини, которого многие подозревали в отравлении по приказу Халида. Великобритания отказалась признать его притязания на трон, ссылаясь на договор 1866 года, который гласил, что новый султан может взойти на трон только с согласия Великобритании, что привело к англо-занзибарской войне – самой короткой войне в истории. Во время "войны" корабли Королевского флота обстреливали дворец Халида в течение 38 минут, после чего последовала капитуляция. Халид бежал из дворца через заднюю дверь, чтобы укрыться в немецком консульстве. Базиль Кев, британский консул, который в то время был вице-консулом, когда Реннелл Родд три года назад отстранил Халида от наследования, в сентябре доложил министру иностранных дел, маркизу Солсбери, что тот "остается в доме, все двери которого охраняются изнутри примерно десятью вооруженными моряками или морскими пехотинцами с немецкого военного корабля, находящегося в гавани. За консульством ведется тщательное и непрерывное наблюдение людьми, находящимися на службе сэра Ллойда Мэтьюса".
The events of 1893 were in some measure repeated in 1896 but on a much larger scale. Khalid briefly ruled Zanzibar (25–27 August 1896), seizing power after the sudden death of his cousin Hamad bin Thuwaini, who many suspect was poisoned by Khalid. Great Britain refused to recognise his claim to the throne, citing a treaty from 1866 which stated that a new sultan could only accede to the throne with British assent, resulting in the Anglo Zanzibar War, the briefest war in history. During the "war", Royal Navy vessels shelled Khalid's palace for 38 minutes before a surrender was received. Khalid fled his palace through a back door to take refuge in the German consulate. Basil Cave, the British Consul, who had been Vice Consul when Rennell Rodd had removed Khalid from succession three years earlier, informed the Foreign Secretary, Marquess of Salisbury, in September, that he "remains in the house all the doors of which are guarded, from the inside, by about ten armed sailors or marines from a German man of war in harbour. The Consulate is being carefully and constantly watched by men in the service of Sir Lloyd Mathews".
Первое изгнание
События развивались так, как обрисовал Реченберг, и Халид был доставлен на корабле SMS Seeadler, стоявшем на якоре у Имперского консульства, в Дар-эс-Салам, не ступив на землю Занзибара. В Германской Восточной Африке ему предоставили политическое убежище. В последующие годы в Дар-эс-Саламе он пользовался рангом и привилегиями, обычно предоставляемыми королевским особам в изгнании, и присутствовал на многих важных для правительства мероприятиях, таких как государственный визит Бернарда Дернберга, недавно назначенного немецким колониальным секретарем. Согласно одному источнику, "Huko Dar es Salaam Sayyid Khalid aliwekwa katika nyumba ya fakhari na vilevile aliachiwa kupandisha bendera nyekundu ya usultani wa Zanzibar" ("В Дар-эс-Саламе Сайид Халид был поселен в роскошный дом и ему было разрешено поднимать красный флаг Султаната Занзибара").
Events transpired as Rechenberg had outlined, and Khalid was conveyed by SMS Seeadler, a ship anchored outside the Imperial Consulate, safely to Dar es Salaam without Khalid stepping on Zanzibari soil. In German East Africa, he received political asylum. In the following years in Dar es Salaam, he enjoyed the rank and privileges customarily conferred on royal persons in exile, and was present on many occasions of importance to the government, such as the state visit of Bernard Dernberg, the newly appointed German Colonial Secretary. According to one source, "Huko Dar es Salaam Sayyid Khalid aliwekwa katika nyumba ya fakhari na vilevile aliachiwa kupandisha bendera nyekundu ya usultani wa Zanzibar." ('Over in Dar es Salaam Sayyid Khalid was set up in a grand house and at the same time was permitted to fly the red flag of the Sultanate of Zanzibar').
Вторая ссылка
Во время Первой мировой войны он был захвачен британскими войсками, предположительно в Дар-эс-Саламе в 1917 году, но возможно и в другом месте, и сослан на остров Святой Елены, где ранее находился в ссылке Наполеон, а затем на Сейшельские острова. После многочисленных просьб о разрешении вернуться в Восточную Африку, Уинстон Черчилль, занимая должность государственного секретаря по делам колоний, написал администратору Сейшельских островов (22 марта 1922 года): «Было согласовано, что в будущем Сейеду Халеду бен Баргашу и его зависимым лицам будет разрешено проживать в Момбасе». Халид умер в Момбасе в субботу, 19 марта 1927 года, через пять лет после возвращения. На протяжении всего периода ссылки на Сейшельских островах ему отказывали в доступе к его обширной собственности в окрестностях Момбасы и доходам от неё.
During the First World War, he was captured by British forces, arguably in Dar es Salaam in 1917, but possibly elsewhere, and was exiled to Saint Helena, the island where Napoleon had been previously exiled, and later to the Seychelles. After many entreaties asking for his return to East Africa, Winston Churchill, as Secretary of State to the Colonies, wrote to the Administrator of Seychelles (22 March 1922): "It has been arranged that Seyyid Khaled bin Bargash and his dependents should in future be allowed to reside at Mombasa." Khalid died in Mombasa on Saturday, 19 March 1927, five years after his return there. Throughout his exile in the Seychelles he was denied access to his extensive property around Mombasa and the revenues from it.
Наследие
У него было по меньшей мере пять сыновей и одна дочь. В конечном итоге им было разрешено вернуться на Занзибар, но вся их собственность осталась в Дар-эс-Саламе. Один из сыновей, Маджид (مجد), упоминается как человек, помогавший Фредерику Джонсону в составлении его стандартного англо-суахилийского словаря.
He had at least five sons and one daughter. Permission was eventually granted to them to return to Zanzibar, but their only property remaining was in Dar es Salaam. One of the sons, Majid (مجد) was mentioned as having helped Frederick Johnson compile his Standard Swahili English Dictionary.