Войны с народом гереро в Намибии (1904-1908): колониальные конфликты между Германией и гереро за контроль над Юго-Западной Африкой. История, причины, лидеры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия немецких колониальных войн в Юго-Западной Африке
Series of German colonial wars in South West Africa
Войны герро — это серия колониальных войн между Германской империей и народом герро в немецкой Юго-Западной Африке (современная Намибия). Они происходили с 1904 по 1908 год.
The Herero Wars were a series of colonial wars between the German Empire and the Herero people of German South West Africa (present day Namibia). They took place between 1904 and 1908.
Доколониальная Юго-Западная Африка
Гереро были скотоводами, занимавшими большую часть центральной и северной Юго-Западной Африки. Под предводительством Джонкера Африканера, скончавшегося в 1861 году, а затем Самуэля Махареро, они одержали верх над народами нама и орлам в серии конфликтов, в ходе которых на поздних этапах широко использовалось огнестрельное оружие, приобретенное у европейских торговцев.
The Hereros were cattle grazers, occupying most of central and northern South West Africa. Under the leadership of Jonker Afrikaner, who died in 1861, and then later under the leadership of Samuel Maharero, they had achieved supremacy over the Nama and Orlam peoples in a series of conflicts that had in their later stages, seen the extensive use of fire arms obtained from European traders.
Немецкая колонизация
В начале 1880-х годов немецкий государственный деятель Отто фон Бисмарк, отказавшись от своего прежнего неприятия колониальных приобретений, принял политику имперской экспансии. В 1882 году Бисмарк разрешил Адольфу Людерицу приобрести земли, которые Германия взяла бы под свою "защиту", при условии создания порта на захваченных территориях и установления "ясного права собственности" на землю. Людериц выкупил права на Ангра-Пекену (позже переименованную в залив Людериц) у Джозефа Фредерикса, вождя народа Оорлам, в обмен на 200 винтовок, 2500 немецких марок и свинцовых игрушечных солдатиков, и основал там порт. Установление германских прав среди европейских держав заняло некоторое время, поскольку британцы выразили несогласие в ответ на запрос Германии об уточнении границ их прав, однако в апреле 1884 года Бисмарк поручил немецкому консулу объявить "Людерицланд" (как стало известно владение Людерица в Юго-Западной Африке) под "защитой" Германской империи. Людериц последовательно расширял влияние Германии на территории Юго-Западной Африки, и к 1885 году лишь одно племя – Витбуи – не заключило с Германией какого-либо соглашения. Хотя рейнские миссионеры, торговцы и другие европейцы присутствовали на этой территории с 1830-х годов, немецкое заселение территории началось всерьез только после выдвижения Германией претензий на Юго-Западную Африку. К 1903 году в протекторате проживало около 4682 европейских поселенцев, из которых почти 3000 были немцами, в основном в городах Людериц, Свакопмунд и Виндхук. Массовое немецкое переселение также привело к изменениям в отношении европейцев к коренным народам Хереро и Нама, столкнувшимся с усилением юридической дискриминации и экспроприацией земель для использования европейскими поселенцами.
In the early 1880s, the German statesman Otto von Bismarck, reversing his previous rejection of colonial acquisitions, decided on a policy of imperial expansion. In 1882 Bismarck gave permission to Adolf Lüderitz to obtain lands which Germany would bring within its "protection", under the conditions that a port was established within the territories taken and that there was "clear title" to the land. Lüderitz bought the title to Angra Pequena (later renamed Lüderitz Bay) from Joseph Fredericks, a chief of the Oorlam people, in exchange for 200 rifles, 2,500 German marks, and some lead toy soldiers, and established a port there. Clarification of Germany's title among the European powers took some time, as the British demurred in response to a German request to clarify the boundaries of their title, however in April 1884 Bismarck instructed the German consul in declare "Lüderitzland" (as Lüderitz's holding in South West Africa had become known) as under the "protection" of the German Reich. Lüderitz steadily spread Germany's influence throughout the South West African territory until by 1885 only one tribe within it – the Witboois – had not concluded some kind of arrangement with Germany. Whilst Rhenish missionaries, traders, and other Europeans had been present in the territory since the 1830s, it was only with the advent of Germany's claim to South West Africa that German settlement of the territory began in earnest. By 1903 there were roughly 4,682 European settlers in the protectorate of whom nearly 3,000 were Germans, most of them in the towns of Lüderitz, Swakopmund, and Windhoek. The advent of large scale German settlement also brought about changes in the treatment of the native Herero and Nama peoples by Europeans, with native people facing increased legal discrimination and expropriation of land for the use of European settlers.
Восстание
В 1903 году некоторые племена хои и хереро восстали, в результате чего было убито около 120 150 немецких поселенцев, при этом многие жертвы восстания были подвергнуты пыткам и увечьям перед смертью. Из Германии были отправлены войска для восстановления порядка, но они лишь рассеяли повстанцев, возглавляемых вождем Самуэлем Махареро. В знаменитом письме к Хендрику Витбуи, вождю нама, Махареро стремился организовать восстание против немцев, заключая союзы с другими племенами, и воскликнул: «Давайте умрем в бою!» Хереро вели партизанскую войну, проводя быстрые рейды и отступая в хорошо знакомую им местность, не давая немцам использовать преимущество своей современной артиллерии и пулеметов. Однако решающая битва состоялась 11 августа 1904 года в горах Ватерберг, при Ватерберге. Вождь Махареро полагал, что его шестикратное численное превосходство над немцами позволит ему одержать победу в финальном сражении. У немцев было время перебросить артиллерию и тяжелое вооружение. Обе стороны понесли большие потери, но хереро были рассеяны и разгромлены. В октябре 1904 года генерал Лотар фон Трота отдал приказ убить всех мужчин-хереро и изгнать женщин и детей в пустыню. Как только эта новость достигла Германии, приказ был отменен, но Трота первоначально проигнорировал Берлин. Когда в конце 1904 года приказ об истреблении был окончательно приостановлен, выжившие представители племени были заключены в концентрационные лагеря, а другие отправлены на принудительные работы на немецкие предприятия; многие хереро умерли от непосильного труда и недоедания. Немцам потребовалось до 1908 года, чтобы восстановить контроль над территорией. К тому времени десятки тысяч африканцев (по оценкам от 34 000 до 110 000) были убиты или умерли от жажды во время бегства. В результате конфликта погибло 65 000 из 80 000 хереро и не менее 10 000 из 20 000 нама. В пик кампании в ней участвовало около 19 000 немецких солдат. Примерно в то же время на территории были обнаружены алмазы, что на короткое время значительно повысило ее благосостояние.
In 1903, some of the Khoi and Herero tribes rose in revolt and about 120 150 German settlers were killed, with many victims of the uprising tortured and mutilated before death. Troops were sent from Germany to re establish order but only dispersed the rebels, led by Chief Samuel Maharero. In a famous letter to Hendrik Witbooi, the Namaqua chief, Maharero sought to organize his rebellion against the Germans while building alliances with the other tribes, exclaiming Let us die fighting! The Herero led a guerrilla campaign, conducting fast hit and run operations then melting back into the terrain they knew well, preventing the Germans from gaining an advantage with their modern artillery and machine guns. However a conclusive battle was fought on 11 August 1904, at the Battle of Waterberg in the Waterberg Mountains. Chief Maharero believed his six to one advantage over the Germans would allow him to win in a final showdown. The Germans had time to bring forward their artillery and heavy weapons. Both sides took heavy losses, but the Herero were scattered and defeated. In October 1904, General Lothar von Trotha issued orders to kill every male Herero and drive women and children into the desert. As soon as the news of this order reached Germany, it was repealed, but Trotha initially ignored Berlin. When the extermination order was finally suspended at the end of 1904, surviving tribesmen were herded into concentration camps, while others were transferred as slave labor to German businesses; many Herero died of overwork and malnutrition. It took the Germans until 1908 to re establish authority over the territory. By that time tens of thousands of Africans (estimates range from 34,000 to 110,000) had been either killed or died of thirst while fleeing. 65,000 of 80,000 Hereros and at least 10,000 of 20,000 Nama died as a result of the conflict. At the height of the campaign, some 19,000 German troops were involved. At about the same time, diamonds were discovered in the territory, which briefly greatly boosted its prosperity.
Последствия
В 1915 году, во время Первой мировой войны, южноафриканские войска оккупировали эту территорию в ходе так называемой кампании в Юго-Западной Африке, а Юго-Западная Африка официально стала мандатом Южной Африки в 1920 году. 16 августа 2004 года, спустя 100 лет после войны, правительство Германии официально принесло извинения за зверства. "Мы, немцы, принимаем нашу историческую и моральную ответственность и вину, которую понесли немцы в то время", – заявила Хайдемари Вейцёрек-Зейль, министр развития Германии. Кроме того, она признала, что эти массовые убийства приравниваются к геноциду. Лишь в 2015 году правительство Германии признало, что массовые убийства приравниваются к геноциду, и вновь принесло извинения в 2016 году. Народ гереро подал коллективный иск против правительства Германии. В 2021 году Германия объявила о выплате Намибии 1,1 миллиарда евро.
In 1915, during World War I, South African forces occupied it in the so called South West Africa Campaign, and SW Africa officially became a mandate of South Africa in 1920. On 16 August 2004, 100 years after the war, the German government officially apologised for the atrocities. "We Germans accept our historic and moral responsibility and the guilt incurred by Germans at that time," said Heidemarie Wieczorek Zeul, Germany's development aid minister. In addition, she admitted that the massacres were equivalent to genocide. Not until 2015 did the German government admit that the massacres were equivalent to genocide and again apologised in 2016. The Herero are suing the German government in a class action lawsuit. In 2021, Germany announced that they would repay Namibia €1.1 billion.
В литературе
Войны и резни гереро изображены в главе романа V. Томаса Пинчона 1963 года. Трагическая история геноцида гереро и нама также находит отражение в романе Пинчона "Радуга тяготения" 1973 года. Тяжёлые последствия геноцида гереро и нама для отдельных жизней и культуры гереро показаны в историческом романе 2013 года "Мама Намибия" Мари Сереброва. Война и резня занимают важное место в книге "Очарование золотоискательства" – современном отчёте Фредерика Корнелла о его попытках поиска алмазов в этом регионе. В книге он описывает свои личные наблюдения за концентрационным лагерем на острове Акула и другими аспектами конфликта.
The Herero Wars and the massacres are both depicted in a chapter of the 1963 novel V. by Thomas Pynchon. The tragic story of the Herero and Namaqua Genocide also appears in Pynchon's 1973 novel Gravity's Rainbow. The heavy toll of the Herero and Namaqua Genocide on individual lives and the fabric of Herero culture is seen in the 2013 historical novel Mama Namibia by Mari Serebrov. The war and the massacres are both significantly featured in The Glamour of Prospecting, a contemporary account by Frederick Cornell of his attempts to prospect for diamonds in the region. In the book, he describes his first hand accounts of witnessing the concentration camp on Shark Island amongst other aspects of the conflict.