Введение

Сатирический британский траншейный журнал времён Первой мировой войны.

The Wipers Times был журналом, издававшимся британскими солдатами, сражавшимися на Ипрском выступе во время Первой мировой войны. В начале 1916 года 12-й батальон Шервудских лесников, находившийся на передовой линии фронта в Ипре, Бельгия, обнаружил заброшенный печатный станок. Сержант, работавший типографом в мирное время, отремонтировал его и напечатал пробный номер. Название журнала произошло от солдатского сленга, искажавшего произношение названия города Ипр.

История публикаций

Первый номер под первоначальным названием The Wipers Times and Salient News был опубликован 12 февраля 1916 года тиражом в сто экземпляров. За ним последовали еще 22 выпуска, большинство из которых состояли из 12 страниц. Размер и макет журнала оставались неизменными, однако его основное название менялось неоднократно. Предыдущие названия продолжали указываться в подзаголовке в хронологическом порядке, например: The B. E. F. Times: с включением The Wipers Times, The "New Church" Times, The Kemmel Times & The Somme Times. Каждое изменение основного названия начинало новую нумерацию томов и выпусков, и в результате несколько раз встречается обозначение «том 1, номер 1». Издание было приостановлено после февраля 1918 года из-за немецкого наступления на Западном фронте в том году, но в конце войны вышли два выпуска под названием The Better Times. Второй из них был анонсирован как рождественский, мирный и последний номер.

Персонал

Имена сотрудников, участвовавших в создании газеты, в большинстве своем остались неизвестными. Редактором был капитан (впоследствии подполковник) Фредерик Джон Робертс, обладатель ордена «Крест за военные заслуги» (MC), а подредактором – лейтенант (впоследствии подполковник) Джон Хескет ("Джек") Пирсон, награжденный орденами «За выдающиеся заслуги» (DSO) и «Крест за военные заслуги» (MC). Важным автором газеты был артиллерист Гилберт Франкау. Также примечательны гравюры Э. Дж. Кузенса; его портрет командира взвода безвольного вида, сжимающего трость и размышляющего: "Насколько я неприятен?" стал символом издания. Большинство других авторов из дивизии использовали псевдонимы, некоторые из которых сейчас забыты, другие – предназначались для сатиры на современных газетных обозревателей, таких как Уильям Бич Томас (из Daily Mail) и Илер Беллок, а некоторые были ироничными, например, P. B. I. (Бедная, окровавленная пехота).

Содержание

Газета состояла из стихов, размышлений, едких шуток и памфлетов, высмеивающих военную обстановку, в которой находилась дивизия. В целом, газета выдерживала юмористически-ироничный стиль, который сегодня можно встретить в сатирических изданиях, таких как The Duffel Blog, Private Eye, Le Canard enchaîné и The Onion.

Словарь

В статьях отражены повседневные заботы солдат в окопах, порой прямо, а порой – в шутках, непонятных посторонним. Обстрелы (как со стороны противника, так и со своей стороны) упоминаются на протяжении всего журнала. Периодически встречаются небольшие объявления, якобы от Minnie (немецкий миномет) до Flying Pig (британский миномет того же типа), а также различные стихи, выражающие недовольство или извинения за случаи, когда британская артиллерия обстреливала собственные позиции. Секс: коллекции порнографии, известные в дивизии как "Арт-галерея Мунка" и "Киршнер", часто упоминаются и иногда рекламируются, наряду с местными борделями: "Фэнси", "Тополь" и "Плаг-стрит". Выпивка: непрерывное снабжение ромом и виски было первостепенной заботой всех на передовой. В одной из серийных историй, "Narpoo Rum", некий "Herlock Shomes" посвятил пять выпусков выслеживанию воров рома в районе Хуге. Также встречаются краткие упоминания о панических закупках продовольствия безымянными солдатами дивизии после слухов о нехватке виски. Крысы: они в огромных количествах размножались в окопах, питаясь в основном трупами, но не пренебрегали ничем, оставленным в укрытиях. В одном из стихотворений описывается, как крыса и его жена открыли банку сардин, съели содержимое и затем аккуратно закрыли банку, чтобы автор её нашёл.

Первоначальные выпуски

Существует немного сохранившихся экземпляров оригинальных выпусков. Это неудивительно, учитывая условия, в которых они создавались и распространялись. В коллекции музея In Flanders Fields в Ипре находится оригинальный экземпляр первого номера от 12 февраля 1916 года. Британская библиотека располагает оригинальными экземплярами нескольких выпусков (31 июля 1916 года; 1 декабря 1916 года; 26 февраля 1918 года).

Факсимильные издания

В начале 1918 года была опубликована книга, содержащая факсимиле первых пятнадцати выпусков газеты Wipers Times. В 1930 году вся серия была издана в одном томе. Это издание было переиздано (с предисловием и примечаниями) в 1973 и 1988 годах. В 2006 году вышло дополнительное издание.

Телевидение

В 2013 году BBC показала драматизированную постановку, написанную Яном Хислопом и Ником Ньюманом. Роль капитана Фреда Робертса исполнил Бен Чаплин, а лейтенанта Джека Пирсона – Джулиан Ринд Татт, с участием Майкла Пейлина и Эмилии Фокс.

Театр

В сентябре 2016 года в театре "Водяная мельница" в Ньюбери состоялась премьера сценической адаптации "The Wipers Times", созданная Иэном Хислопом и Ником Ньюманом на основе телевизионного сценария. В 2017 году планировалось перенести постановку в лондонский Вест-Энд на сезон в театр "Артс" (март-май 2017 года). В выходные, посвященные Дню памяти, спектакль шел в Королевском театре в Глазго. В феврале 2018 года был объявлен тур по Великобритании с августа по декабрь 2018 года.