Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Физические ограничения, применяемые к лодыжкам, или физические оковы, используемые в качестве средств ограничения.
Physical restraints used on the ankles
physical fetters used as restraints
Ножные наручники – это физические ограничения, надеваемые на лодыжки человека для обеспечения возможности ходьбы с ограниченным шагом и предотвращения бега и оказания эффективного физического сопротивления. Часто используемые альтернативные термины: манжеты для ног, (ножные/голеностопные) оковы, наручники для ног, кандалы или ножные кандалы. Термин "оковы" имеет общий корень со словом "нога". Кандалы обычно используются для заключенных и рабов. Ножные кандалы также применяются для цепных бригад, чтобы держать их вместе. В переносном смысле, оковы могут означать всё, что ограничивает или сдерживает каким-либо образом, отсюда и слово "освобожденный".
Legcuffs are physical restraints used on the ankles of a person to allow walking only with a restricted stride and to prevent running and effective physical resistance. Frequently used alternative terms are leg cuffs, (leg/ankle) shackles, footcuffs, fetters or leg irons. The term "fetter" shares a root with the word "foot". Shackles are typically used on prisoners and slaves. Leg shackles also are used for chain gangs to keep them together. Metaphorically, a fetter may be anything that restricts or restrains in any way, hence the word "unfettered".
История
Самые ранние оковы, обнаруженные при археологических раскопках, датируются доисторическим периодом и в основном относятся к типу замка-головоломки. Оковы также упоминаются в древности в Библии.
The earliest fetters found in archaeological excavations date from the prehistoric age and are mostly of the puzzle lock type. Fetters are also referenced in ancient times in the Bible (, , )
Уже в римские времена существовало множество различных типов средств ограничения. Некоторые ранние версии цепей с замками существовали и в то время. Они широко использовались в Средние века, но их применение сократилось, когда массовое производство сделало доступным изготовление замков, встроенных непосредственно в ограничивающие устройства. Простые типы оковов продолжали использоваться, например, цепи с замками-головоломками в качестве типичных рабских кандалов, или оковы, заклепанные навсегда, для заключенных, перевозимых в заморские исправительные лагеря. Первые встроенные замки часто были винтового типа, но вскоре получили конструкцию типа "Дарби". В Европе их продолжали использовать до середины XX века, в то время как в США с конца XIX века было изобретено и произведено множество новых моделей, прежде чем наручники и ножные оковы типа Peerless стали стандартом несколько десятилетий назад. Один тип оковов, известный как "Орегонский сапог" или "Оковы Гарднера", был запатентован в 1866 году начальником Орегонской государственной тюрьмы Дж. К. Гарднером. Оковы состояли из железной полосы, поддерживаемой распорками, которые проходили вниз и под стопой заключенного. Вес оковов сковывал движения заключенного, чтобы предотвратить побег, а длительное ношение приводило к серьезным травмам. Использование этого типа оковов было прекращено к середине XX века.
A variety of restraint types already existed in Roman times. Some early versions of cup lock shackles existed at this time. These were widely used in medieval times, but their use declined when mass production made the manufacture of locks built into restraints affordable. Simple fetter types continue to be used, like puzzle lock shackles as the typical slave iron, or irons riveted shut for prisoners being transported to overseas prison camps. The first built in locks often were of a simple screw type, but soon developed into the "Darby" type. In Europe these continued to be used into the middle of the 20th century, whereas in the U. S. from the late 19th century onwards many new designs were invented and produced before handcuffs and leg irons of the Peerless type became the standard several decades ago. One type of shackle, called an "Oregon Boot" or "Gardner Shackle", was patented in 1866 by the warden of the Oregon State Penitentiary, J. C. Gardner. The shackle consisted of an iron band supported by braces which went down and under the prisoner's foot. The shackle's weight hobbled the prisoner's movements to prevent escape, and long term use would cause severe injury to the wearer. Use of this type of shackle was ended by the mid 20th century.
Спорное использование
По сравнению с наручниками, ношение кандалов на ногах может показаться менее ограничивающим. Поэтому, в тюрьмах нескольких стран длительное использование кандалов считается допустимым. Чтобы не поощрять эту спорную практику, страны Европейского Союза запретили экспорт кандалов на ноги в страны, не входящие в ЕС. Страны, которые продолжают долгое время заставлять заключенных носить оковы, теперь, как правило, производят собственные средства ограничения.
In comparison to handcuffs, the wearing of leg irons may be found less restrictive. Thus, the prison authorities in several countries deem their long term use acceptable. To avoid condoning this controversial practice, the countries of the European Union have banned exporting leg irons into non EU countries. The countries that continue to make prisoners wear fetters long term now tend to manufacture their own restraints.