Бірінші дүниежүзілік соғыстағы британдық әскери журнал: "Wipers Times"
The Wipers Times
Бірінші дүниежүзілік соғыста ағылшын әскерлерінің шығарған "Wipers Times" атты әзіл-сықақ газеті туралы. Ypres майданынан жарияланған, қаңтар 1916-да пайда болды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірінші дүниежүзілік соғыстан шыққан британдық сатиралық траншеялық журнал.
Satirical British trench magazine from the First World War
«Wipers Times» – Бірінші дүниежүзілік соғыста Ипр тұсымында соғысқан британдық сарбаздар шығарған траншеялық журнал. 1916 жылдың басында Бельгиядағы Ипрде майдан желісінде орналасқан 12-ші батальонның «Шервуд орманшылары» тастап кетілген баспаханаға тап болды. Тыныс-белгісіз кезеңде баспагер болған бір сержант оны құтқарып, үлгі бетін басып шығарды. Журналдың аты «Ипр» атауының Томми жаргонындағы айтылуынан алынған.
The Wipers Times was a trench magazine that was published by British soldiers fighting in the Ypres Salient during the First World War. In early 1916, the 12th Battalion, Sherwood Foresters stationed in the front line at Ypres, Belgium, came across an abandoned printing press. A sergeant who had been a printer in peacetime salvaged it and printed a sample page. The paper itself was named after Tommy slang pronunciation of Ypres.
Жариялану тарихы
Алғашқы басылым "The Wipers Times and Salient News" деген атаумен 1916 жылдың 12 ақпанында жүз дана көлемде жарық көрді. Одан кейін тағы 22 саны жарық көрді, олардың көпшілігі 12 беттен тұрды. Журналдың көлемі мен макеті тұрақты болғанымен, басты атауы бірнеше рет өзгерді. Алдыңғы атаулар субтитрде хронологиялық тәртіппен тізімделген, мысалы: "The B. E. F. Times: with which are incorporated The Wipers Times, The “New Church” Times, The Kemmel Times & The Somme Times". Басты атаудың әрбір өзгеруі жаңа том мен нөмір тізбегін ашты, нәтижесінде "1-том, 1-нөмір" бірнеше рет кездеседі. 1918 жылдың ақпан айынан бастап батыс майданындағы неміс шабуылына байланысты басылым тоқтатылды, бірақ соғыс аяқталғаннан кейін екі саны "The Better Times" деген атпен жарық көрді. Олардың екіншісі "Xmas, Peace and Final Number" деп таңбаланды.
Under its initial title The Wipers Times and Salient News, the first issue was published on 12 February 1916, with a circulation of one hundred copies. It was followed by another 22 issues, mostly consisting of 12 pages each. While the size and the layout of the magazine remained consistent, its main title changed many times. Previous titles remained listed in the subtitle in chronological order, for instance: The B. E. F. Times: with which are incorporated The Wipers Times, The "New Church" Times, The Kemmel Times & The Somme Times. Every main title change initiates a new volume and issue sequence and as result, there are several instances of 'volume 1, number 1'. Publication was held up after February 1918 by the German offensive on the western front in that year, but at the end of the War, two issues were published as The Better Times. The second of these was billed as the Xmas, Peace and Final Number.
Қызметкерлер
Газетке қатысқан қызметкерлердің есімдері көбінесе жазылмаған. Редакторы - капитан (кейіннен лейтенант-полковник) Фредерик Джон Робертс, MC, ал редакторының орынбасары - лейтенант (кейіннен лейтенант-полковник) Джон Хескет ("Джек") Пирсон, DSO, MC. Газетке елеулі үлес қосқандардың бірі – артиллерист Гилберт Франкау. Е. Ж. Кузеннің гравюралары да назар аударуға лайық; оның таяғын қысып, "Мен қаншалықты жағымсыз болуым мүмкін?" деп ойлаған, беті жоқ взвод командирінің суреті газеттің символына айналды. Дивизиядан келген көптеген авторлар псевдонимдер қолданды, кейбіреулері қазір ұмытылған, ал кейбіреулері Уильям Бич Томас (Daily Mail) және Илер Беллок сияқты замандас газет сарапшыларын пародиялауға бағытталған, ал кейбіреулері ирониялық болды, мысалы, П. Б. И. (Жаяу әскердің қанды жаралылары).
The names of the staff involved in the paper are mostly unrecorded. The editor was Captain (later Lieutenant Colonel) Frederick John Roberts, MC, the sub editor was Lieutenant (later Lieutenant Colonel) John Hesketh ("Jack") Pearson, DSO, MC. A notable contributor to the paper was the Gunner Gilbert Frankau. Also worthy of note are the engravings by E. J. Couzens; his portrait of a chinless platoon commander clutching his cane and wondering "Am I as offensive as I might be?" became the paper's motif. Most other contributors from the Division used pseudonyms, some now obscure, some intended to satirise contemporary newspaper pundits such as William Beach Thomas (of the Daily Mail) and Hilaire Belloc and some ironic, such as P. B. I. (Poor Bloody Infantry).
Мазмұны
Газет өлеңдерден, ой-толғамдардан, еңбек етіп айтылған әзілдерден және дивизияның әскери жағдайына қатысты сықақтардан тұрды. Жалпы, газеттің әзіл-қалжыңға толы, ирониялық стилі бүгінде The Duffel Blog, Private Eye, Le Canard enchaîné және The Onion сияқты сатирикалық журналдарда кездесетін стильмен саяды.
The paper consisted of poems, reflections, wry in jokes and lampoons of the military situation the Division was in. In general the paper maintained a humorously ironic style that today can be recognised in satirical magazines such as The Duffel Blog, Private Eye, Le Canard enchaîné and The Onion.
Сөздік
Қазбадағы жауынгерлердің күнделікті алаңдаулары мақалаларда кейде тікелей, кейде сырттан білмейтін адамдарға түсініксіз әзілдер түрінде кездеседі. Оқ-дәрі (жаудан немесе өз тарапынан болсын): журналдың барлық жерінде айтылады. Кейде Minnie (неміс траншеялық минометі) мен Flying Pig (британдық минометі) сияқты шағын жарнамалар шығады, сондай-ақ британдық артиллерия өз қатарларын атып жіберген жайттарға шағымдаған немесе кешірім сұраған түрлі өлеңдер де бар. Жыныстық қатынас: бөлімде "Мунк көркемсурет галереясы" және "Киршнер" деп аталатын порнографиялық жинақтар жиі еске алынады және кейде жарнамаланады, ал жергілікті бордальдар – Фанси, Поплар ағашы және Плаг көшесі туралы да айтылады. Ішімдік: ром мен вискидің үздіксіз жеткізілуі майдандағылардың басты мәселесі болды. Бір тізбектеп жарылған әңгімеде, Нарпу ромы, белгілі бір "Херлок Шомс" Хоуге айналасындағы ром ұрыларын табуға бес нөмір жұмсады. Сондай-ақ, бөлімдегі белгілі бір адамдардың виски тапшылығы туралы қауесеттерден кейін жабдықты үрейлі түрде сатып алуы туралы қысқаша мәліметтер де кездеседі. Тышқандар: олар қазбаларда көптеп көбейді, негізінен мәйіттермен қоректенді, бірақ қазбада қалған кез келген нәрсеге де көз тіккен. Газеттегі бір өлеңде тышқан мен оның әйелі сардина қорабын қалай ашқаны, ішіндегісін жеп, кейін автордың таба алуы үшін қорапты қайтадан жапқандығы айтылады.
The daily concerns of trench soldiers all make an appearance in the articles, sometimes explicit and sometimes as in jokes for which outsiders would not have the key. Shelling (whether from the enemy or one's own side): is referred to all through the magazine. There are occasional small ads purportedly from Minnie (German trench mortar) to Flying Pig (British ditto) and various poems complaining about, or apologising for, incidents where British guns shelled their own lines. Sex: the collections of pornography known to the Division as "The Munque Art Gallery" and "Kirschner's" are frequently mentioned and occasionally advertised, as are the local brothels: the Fancies, the Poplar tree and Plug Street. Drink: the continued supply of rum and whisky was a prime concern for all at the front. In one serial story, Narpoo Rum, a certain 'Herlock Shomes' spent five issues tracking rum thieves round Hooge. Brief references also turn up to panic buying of supplies by unnamed individuals in the Division after rumours of a whisky drought. Rats: these bred in enormous numbers in the trenches, chiefly fed on corpses but with an eye for anything left in a dugout. One poem in the paper describes how a rat and his wife opened a tin of sardines, ate the contents then sealed the tin back up for the author to find.
Бастапқы шығарылымдар
Бастапқы нөмірлердің сақталған көшірмелерінің саны аз болып көрінеді. Олардың жасалған және таратылған жағдайларын ескерсек, бұл олай болмауы мүмкін емес. Ипр қаласындағы Фландрия далалары мұражайында 1916 жылдың 12 ақпанындағы бірінші нөмірдің түпнұсқасы сақтаулы. Британ кітапханасы бірнеше нөмірдің түпнұсқа көшірмелерін ұстап тұр (1916 жылдың 31 шілдесі; 1916 жылдың 1 желтоқсаны; 1918 жылдың 26 ақпаны).
There appear to be few surviving copies of original issues. This is not surprising considering the circumstances in which they were produced and distributed. The In Flanders Fields Museum in Ypres has an original copy of the first issue from 12 February 1916 in its collection. The British Library holds original copies of several issues (31 July 1916; 1 December 1916; 26 February 1918).
Факсимильді басылымдар
1918 жылдың басында "Wipers Times" газетінің алғашқы он бес санының көшірмелері бар кітап жарық көрді. 1930 жылы толық серия бір томдық кітап ретінде жарыққа шықты. Ол 1973 жылы және 1988 жылы (кіріспе және түсіндірмелермен) қайта басылды. 2006 жылы одан әрі бір басылым жарық көрді.
A book containing facsimiles of the first fifteen issues of the Wipers Times was published in early 1918. In 1930 the entire series was published in one volume. This was reprinted (with introduction and notes) in 1973 and again in 1988. A further edition was produced in 2006.
Теледидар
2013 жылы BBC Иэн Хислоп пен Ник Ньюман жазған көркем фильмін көрсетті. Капитан Фред Робертс рөлін Бен Чаплин, лейтенант Джек Пирсон рөлін Джулиан Ринд Татт, ал Майкл Пэлин мен Эмилия Фокс екінші рөлдерде ойнады.
In 2013 the BBC broadcast a dramatisation, written by Ian Hislop and Nick Newman. Captain Fred Roberts was played by Ben Chaplin and Lt Jack Pearson by Julian Rhind Tutt, with Michael Palin and Emilia Fox in supporting roles.
Театр
2016 жылдың қыркүйегінде Иан Хислоп пен Ник Ньюманның телеарна сценарийінен сахналық қойылымға бейімдеген "The Wipers Times" пьесасы Ньюберидегі Уотермилл театрында дебют жасады. 2017 жылы қойылым Лондонның Вест-Эндіндегі The Arts Theatre-да маусым бойы (наурыз-мамыр 2017 ж.) көрсетілуі жоспарланған. Еске алу күніне арналған демалыс күндері шоу Глазгодағы Корольдік театрда өтті. 2018 жылдың ақпанында 2018 жылдың тамыз-желтоқсан айларына жоспарланған Ұлыбритания бойынша гастрольдік сапар жарияланды.
In September 2016, a stage adaptation of The Wipers Times opened at The Watermill Theatre in Newbury, adapted by Ian Hislop and Nick Newman from television script. In 2017, the production was scheduled to transfer to London's West End for a season at The Arts Theatre (March–May 2017). Over Remembrance Day weekend, the show was running at the Theatre Royal in Glasgow. In February 2018, a UK tour was announced for August–December 2018.