Преступление «малая измена» в английском праве: убийство или покушение на власть вышестоящего, кроме короля. Отменено в 1828-1829 гг. и других странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Преступление по общему праву Англии
Offence under the common law of England
Малая измена (petit treason) была преступлением по общему праву Англии, заключавшимся в убийстве или ином посягательстве на авторитет лица вышестоящего по социальному положению, но не короля. В Англии и Уэльсе малая измена перестала рассматриваться как отдельное преступление от убийства в соответствии с Законом о преступлениях против личности 1828 года. В Ирландии она была отменена в 1829 году. В Шотландии малая измена никогда не существовала. Она также была отменена в других странах, основанных на общем праве.
Petty treason or petit treason was an offence under the common law of England in which a person killed or otherwise violated the authority of a social superior, other than the king. In England and Wales, petty treason ceased to be a distinct offence from murder by virtue of the Offences against the Person Act 1828. It was abolished in Ireland in 1829. It never existed in Scotland. It has also been abolished in other common law countries.
Элемент предательства
Элемент предательства – причина, по которой это преступление считалось более тяжким, чем обычное убийство; средневековое и постсредневековое общество строилось на системе, в которой у каждого человека было свое предопределенное место, и подобные убийства воспринимались как угроза этой системе. Многие люди имели подчинённых и опасались последствий, если убийство вышестоящих не будет строго наказано.
The element of betrayal is the reason why this crime was considered worse than an ordinary murder; medieval and post medieval society rested on a framework in which each person had his or her appointed place and such murders were seen as threatening this framework. Many people had somebody subordinate to them and feared the consequences if the murder of superiors was not punished harshly.
Наказание
Наказание за мелкую измену заключалось в том, чтобы доставить осужденного к месту казни и повесить, но не четвертовать, как в случае с государственной изменой. Женщину приговаривали к сожжению на костре без предварительного волочения (за государственную измену полагалось волочение и сожжение). В более поздние годы закон проявлял некоторую снисходительность к женщинам, подлежащим такой казни: палач снабжался веревкой, обвязанной вокруг шеи жертвы, и, стоя в стороне от огня, затягивал ее, удушая до того, как пламя успевало ее затронуть. Однако иногда это могло пойти не по плану, веревка перегорала, и жертва сгорала заживо; последовавшие скандалы способствовали отмене этого наказания и замене его повешением в 1790 году.
The punishment for a man convicted of petty treason was to be drawn to the place of execution and hanged, but not quartered as in the case of high treason. The punishment for a woman was to be burned at the stake without being drawn there (the penalty for high treason was drawing and burning). In later years the law offered a modicum of mercy to women who were to be executed in this fashion: the executioner was equipped with a cord passed around the victim's throat and, standing outside of the fire, would pull it tight, strangling her before the flames could reach her. In a few instances, however, this could go wrong, with the cord burning through and the victim burning alive; the ensuing scandals contributed to the abolition of this punishment and its replacement by hanging in 1790.
Защита и правила процедуры
Общепринятая защита провокации, позволявшая смягчить приговор за убийство до непредумышленного убийства, также применялась и в судах по делам о мелком предательстве. Правила доказывания и процедуры в судах по делам о мелком предательстве были такими же, как и в судах по делам о государственной измене, за исключением того, что Закон о государственной измене 1695 года не распространялся на мелкое предательство. Мелкое предательство отличалось от государственной измены и тем, что право на освобождение духовенству (benefit of clergy) было доступно в делах о мелком предательстве до 1496 года, в то время как в делах о государственной измене оно никогда не предоставлялось.
The common law defence of provocation, by which a verdict of murder could be reduced to manslaughter, was also available in petty treason trials. The rules of evidence and procedure in petty treason trials were the same as in high treason trials, except that the Treason Act 1695 did not apply to petty treason. Petty treason also differed from high treason in that the legal defence of benefit of clergy was available for petty treason until 1496, whereas it was never available for high treason.