Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куско́во – летняя загородная усадьба и поместье семьи Шереметевых. Построенная в середине XVIII века, она первоначально располагалась в нескольких милях к востоку от Москвы, но сейчас входит в состав Восточного административного округа города. Кусково была одной из первых крупных летних загородных усадеб русской знати и одной из немногих, сохранившихся в окрестностях Москвы. В настоящее время в усадьбе размещается Российский государственный музей керамики, а парк является излюбленным местом отдыха москвичей.
Kuskovo (Куско́во) was the summer country house and estate of the Sheremetev family. Built in the mid 18th century, it was originally situated several miles to the east of Moscow but now is part of the East District of the city. It was one of the first great summer country estates of the Russian nobility, and one of the few near Moscow still preserved. Today the estate is the home of the Russian State Museum of Ceramics, and the park is a favourite place of recreation for Muscovites.
История
В XVII веке Кусково стало собственностью Бориса Петровича Шереметева (1652–1719), русского фельдмаршала при царе Петре Великом, который возглавил русскую армию к победе над шведами в битве при Полтаве (1707) в Великой Северной войне. На этом месте уже находилась деревянная церковь, дом и несколько прудов. Дворец построил его сын, Пётр Борисович Шереметев (1713–1788). Граф Шереметев был одним из самых богатых людей в России, приближенным ко двору и покровителем искусств. Он начал строительство Кусково примерно одновременно со строительством городского дворца на берегу реки Фонтанки в Санкт-Петербурге. Когда он решил построить дворец в Кусково, он приказал, чтобы он превосходил по размерам и красоте усадьбы других дворян и был не уступал царским резиденциям. Поскольку Кусково находилось менее чем в дне езды от центра Москвы, оно не предназначалось для ночлега гостей, ведения сельского хозяйства или каких-либо практических целей, а служило исключительно местом для развлечений, торжественных церемоний и празднеств. Голландский домик был построен между 1749 и 1751 годами архитектором Ю. И. Кологировым, который затем расширил пруд до озера и разбил парк с каналами. После смерти Кологирова в 1754 году строительство дворца продолжил молодой архитектор Фёдор И. Аргунов, спроектировавший грот и бельведер у канала в восточной части парка. Когда Фёдор Аргунов занялся строительством дома Шереметевых на Фонтанке в Санкт-Петербурге, проектирование дворца было поручено известному московскому архитектору Карлу Бланку. Двадцать шесть комнат дворца были предназначены для приёма и впечатления гостей во время государственных мероприятий. Граф Шереметев устраивал пышные приёмы, и его развлечения в парке привлекали до двадцати пяти тысяч гостей. Среди развлечений были его знаменитый театр и оркестр, состоявшие из крепостных актёров. В 1775 году усадьбу посетила императрица Екатерина II, что отмечено обелиском в парке. К концу XVIII века усадьба начала приходить в упадок. Она сильно пострадала во время французского вторжения в 1812 году. В 1830-х годах крепостной театр был разобран. После отмены крепостного права в 1861 году земельные участки были разделены и сданы в аренду. После революции 1917 года усадьба была национализирована. В 1919 году дворец превратили в небольшой музей естественной истории. Десять лет спустя он стал домом Государственного музея фарфора, основанного в 1918–1920 годах на улице Подоссенской в Москве. В нём разместились национализированные коллекции русских коллекционеров А. Морозова, Л. Зубалова и Боткина. В 1932 году музей был переименован в Государственный музей керамики.
In the 17th century, Kuskovo became the property of Boris Petrovich Sheremetev (1652–1719), a Russian field marshal under Czar Peter the Great, who led the Russian Army in the victory over the Swedes at the Battle of Poltava (1707) in the Great Northern War. There was already a wooden church on the site, a house and several ponds. The palace was constructed by his son Petr Borisovich Sheremetev (1713–1788). Count Sheremetev was one of the richest men in Russia, close to the court and a patron of the arts. He built Kuskovo at approximately the same time that he built a city palace on the banks of the Fontanka River in St. Petersburg. When he decided to build a palace at Kuskovo, he ordered that it be larger and more beautiful than the estates of other nobles, and equal to any residence of the Czars. Since it was less than a day's journey from the center of Moscow, it was not designed to accommodate overnight guests, nor for agriculture or any other practical purpose, but purely as a place for entertainment, ceremony and festivities. The Dutch House was constructed between 1749 and 1751 by architect Y. I. Kologrivov, who then enlarged the pond into a lake and laid out the park and canals. After the death of Kologrivov in 1754, the construction of the palace was begun by the young architect Fiodor I. Argunov, who had designed the grotto and the belvedere by the canal in the eastern part of the park. When Fiodor Argunov became occupied with the construction of the Sheremetev house on the Fontanka in St. Petersburg, the task of designing the palace was given to the famous Moscow architect Karl Blank. The twenty six rooms of the palace were designed for entertaining and impressing guests on state occasions. Count Sheremetev entertained in a grand style; his outdoor entertainments in the park attracted as many twenty five thousand guests. Entertainments included his a famous theater and orchestra with serf actors. The estate was visited by Empress Catherine II in 1775; an obelisk in the park marks the event. By the end of the 18th century, the estate went into a decline. It was badly damaged during the French invasion in 1812. In the 1830s, the serf theater was torn down. After the abolition of serfdom in 1861, parcels of land were divided up and rented out. After the 1917 Revolution, the estate was nationalized. In 1919 the palace was turned into a small museum of natural history. Ten years later it became the home of the state museum of porcelain, which had been founded in 1918–20 on Podossensky Street in Moscow. It housed the nationalized collections of Russian art collectors A. Morozov, L. Zoubalov, and Botkine. In 1932 it was renamed the State Museum of Ceramics.
Дворец Кусково
Дворец был спроектирован в новом неоклассическом стиле, который вскоре стал популярным для государственных зданий в Санкт-Петербурге и Москве. Фасад был выполнен из деревянных досок, оштукатуренных и окрашенных в нежные пастельные тона. Дворец выходил на почетный двор, образованный дворцом, церковью и большим озером. Шестиколонный портик на фасаде был спроектирован с пандусом, чтобы к парадному входу могли подъезжать кареты, запряженные до восьми лошадей. Когда карета прибывала, слуги выбегали из дворца и придерживали лошадей, пока гости не выходили.
The palace was designed in the new neoclassical style, then becoming popular for state buildings in St. Petersburg and Moscow. The exterior was made of wooden planks, which were plastered and painted in soft pastel colors. The palace looked out onto a court of honor, formed by the palace, the church and the large lake. The six column portico at the front of the house was designed with a ramp so that carriages with as many as eight horses could come directly to the front door. When the carriage arrived, servants would rush out the front doors and hold the horses while the guests descended.
Парк Кусково
Парк Кусково был создан между 1750 и 1780 годами как регулярный французский сад с большими декоративными цветниками, тщательно подстриженными живыми изгородями и аллеями, пересекающимися под прямым или диагональным углом, украшенными статуями и обсаженными рядами деревьев, подстриженных в форме шаров, большими вазами, апельсиновыми деревьями или миртами, подстриженными в конусы. Восемь аллей парка сходятся в одной точке, где сейчас расположен круглый павильон «Эрмитаж» (1764–1777 гг.). Граф Шереметев проводил большую часть времени в «Эрмитаже», посещая дворец лишь по особым случаям и праздникам.
The park of Kuskovo was created between 1750 and 1780 as a formal Garden à la française, with large ornamental parterres of flowers, carefully trimmed hedges, and alleys which met at either right or diagonal angles, and were ornamented with statues, and lined with either rows of trees trimmed into spheres, large vases; orange trees; or myrtle trees trimmed into cones. Eight park alleys converge in a single point, where the circular Hermitage pavilion (1764–77) now stands. Count Sheremetev spent most of his time in the Hermitage, coming to the Palace only for formal occasions and holidays.