Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Waterson:Carthy — английская фолк-группа, изначально состоявшая из Нормы Уотерсон (вокал), её мужа Мартина Карти (гитара и вокал) и их дочери Элизы Карти (скрипка и вокал).
Waterson:Carthy were an English folk group originally comprising Norma Waterson on vocals, her husband Martin Carthy on guitar and vocals and their daughter Eliza Carthy on fiddle and vocals.
История
В репертуаре группы преобладали британские традиционные песни и мелодии, но они также иногда исполняли современные песни из различных источников. Инструментальное сопровождение было в основном основано на гитаре Мартина Карти, скрипке Элизы Карти и мелодеонах Сола Роуза (1996–2000 и 2007–2022) и Тима Ван Эйкена (2000–2007), при этом другие инструменты регулярно дополняли их записи. Группа также продолжила сильную традицию а капелльного вокала, заложенную предыдущей семейной группой Нормы и Мартина The Watersons, от которой, как считалось, они произошли. Первый альбом группы Waterson:Carthy (1994) был записан преимущественно в составе трио, с заметным вкладом музыкального партнера Элизы, Нэнси Керр. Второй альбом Common Tongue (1996) отличался более разнообразным составом приглашенных музыкантов, в том числе значительным вкладом мелодеониста Сола Роуза. Хотя на тот момент Роуз не был официально признан полноправным членом группы, он вскоре стал постоянным участником концертных выступлений и был указан как полноценный член группы при выпуске их третьего альбома Broken Ground (1999). Вскоре после этого Роуз покинул группу, чтобы начать карьеру в фармацевтической индустрии, и его заменил Тим Ван Эйкен в 2000 году. Этот состав выпустил альбомы A Dark Light (2002) и Fishes & Fine Yellow Sand (2004) и закрепил за группой репутацию выдающейся концертной группы. Альбом Holy Heathens and the Old Green Man (2006), состоящий из сезонных песен, в записи которого приняли участие вокальное трио The Devil's Interval (Джим Косли, Лорен МакКормик и Эмили Портман), был широко признан как запоздалое продолжение и дополнение к альбому The Watersons Frost & Fire (1965). Группа уже возродила традицию The Watersons проводить предрождественские туры под названием Frost & Fire, и к декабрю 2006 года эти туры были расширены, включив в себя представление Mummers Play, духовой секции и более значительное участие The Devil's Interval. Ван Эйкен объявил о своем намерении покинуть группу, чтобы сосредоточиться на сольной карьере, перед декабрьским туром 2006 года, и его последним выступлением стало специальное представление семьи Уотерсон 12 мая 2007 года в лондонском Королевском Альберт-холле. Саул Роуз, вновь полностью посвятивший себя музыке в мае 2006 года, немедленно вернулся в группу, и в июне 2007 года они возобновили гастроли. Все четыре участника Waterson:Carthy продолжали успешно развивать сольную карьеру. Норма Уотерсон выпустила несколько сольных альбомов и иногда выступала в дуэте с Мартином Карти. Мартин Карти был участником Brass Monkey, выступал в дуэтах с Дэйвом Свабриком (до его смерти в 2016 году – они последний раз гастролировали вместе в 2015 году), Джоном Киркпатриком и Элизой Карти, а также имел успешную сольную карьеру, насчитывающую более 50 лет. Элиза Карти успешно выступает сольно и иногда дуэтом с Солом Роузом. Саул выступал с различными ансамблями, включая Faustus, Random, Morris Offspring и Dansaul. Мартин, Норма и Элиза время от времени выступали с Blue Murder. Мартин, Норма и Элиза несколько раз выигрывали или были номинированы на премию BBC Radio 2 Folk Awards, а Waterson:Carthy в 2000 году получили награды как лучшая группа и за лучший традиционный трек (Raggle Taggle Gypsy). Норма умерла 30 января 2022 года в возрасте 82 лет.
The group had a repertoire of predominantly British traditional songs and tunes but also occasionally performed contemporary songs from various sources. Their instrumentation was based largely around Martin Carthy's guitar, Eliza Carthy's fiddle and the melodeons of Saul Rose (1996–2000 and 2007–2022) and Tim Van Eyken (2000–2007), with other instruments regularly augmenting their recordings. The group also continued the strong unaccompanied vocal tradition established by Norma and Martin's previous family group The Watersons, from whom they were widely considered to have evolved. The group's first album Waterson:Carthy (1994) was performed largely as a trio, with notable contributions from Eliza's musical partner Nancy Kerr. Their second album Common Tongue (1996) featured a more diverse selection of guest musicians with significant contributions from melodeon player Saul Rose. Although at this stage Rose was not credited as a full group member he soon became a permanent member of the touring group and was credited as a full group member on the release of their third album Broken Ground (1999). Rose left shortly thereafter to take up a career in the pharmaceutical industry and was replaced by Tim van Eyken in 2000. This line up went on to release the albums A Dark Light (2002) and Fishes & Fine Yellow Sand (2004) and to consolidate the group's reputation as an outstanding live band. Holy Heathens and the Old Green Man (2006), an album of seasonal songs on which they were joined by vocal trio The Devil's Interval (Jim Causley, Lauren McCormick & Emily Portman) was widely considered both a belated follow up and an addendum to The Watersons' Frost & Fire (1965). The group had already re established The Watersons' tradition of performing a pre Christmas tour under the Frost & Fire banner and by December 2006 this had been expanded to include a Mummers Play, brass section and a more significant contribution from The Devil's Interval. Van Eyken had announced his intention to leave the group to concentrate on his solo career prior to the December 2006 tour and his eventual final show was a Waterson Family special performance on 12 May 2007 London's Royal Albert Hall. Saul Rose, having again taken up music full time in May 2006, immediately rejoined and the group began touring again in June 2007. All four members of Waterson:Carthy continued to conduct successful careers outside the group. Norma Waterson released several solo albums and performed in an occasional duo with Martin Carthy. Martin Carthy was a member of Brass Monkey, performed in occasional duos with Dave Swarbrick (until Swarbrick's death in 2016 – they last toured together in 2015), John Kirkpatrick and Eliza Carthy, and had a successful solo career stretching back over more than 50 years. Eliza Carthy has a successful solo career and has performed in an occasional duo with Saul Rose. Saul has performed with various ensembles including Faustus, Random, Morris Offspring and Dansaul. Martin, Norma and Eliza all occasionally performed with Blue Murder. Individually, Martin, Norma and Eliza won or were nominated several times in the BBC Radio 2 Folk Awards, and Waterson:Carthy won awards for Best Group and Best Traditional Track (Raggle Taggle Gypsy) in 2000. Norma died on 30 January 2022, at the age of 82.