Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Документы врага – однотомное издание трилогии американского писателя Барри Б. Лонгьера, включающее расширенную версию его повести «Враг мой», которая впоследствии была экранизирована в одноимённый художественный фильм, и два продолжения: «Завещание завтрашнего дня» и «Последний враг». В этом томе также представлены отрывки из Талмана – священной книги инопланетян, драков, фигурирующих в этих историях, а также размышления автора о создании трилогии, включая производство фильма «Враг мой», его взгляд на разработку языка драков и словарь языка драков.
The Enemy Papers is a single volume edition of a trilogy by American writer Barry B. Longyear, containing an expanded version of his novella "Enemy Mine", later made into a feature length film of the same name, and two sequels: The Tomorrow Testament and The Last Enemy. The volume also contains excerpts from the Talman, the holy book of the aliens featured in these stories, the Dracs, as well as a discussion of the writing of the three stories, including the production of the film Enemy Mine, the author's perspective on formulating the Drac language, and a Drac vocabulary list.
"Мой враг"
Уиллис Дэвидж, пилот-истребитель, потерпел крушение вместе с Джерибой Шиган, драком, на враждебной планете. Драки – это раса инопланетян, имеющих рептилоидный облик, и являющихся гермафродитами, способными к партеногенетическому размножению.
Willis Davidge, a human fighter pilot, is stranded along with Jeriba Shigan, a Drac, on a hostile planet. The Drac are a race of aliens which are reptilian in appearance, and are hermaphrodites who reproduce parthenogenetically.
Завещание завтрашнего дня
В "Завете завтрашнего дня" описывается захват Джоан Николь, женщины-человека, драками. Вскоре после этого она ослепла в результате бомбардировки USEF. Её берёт под опеку высокопоставленный драцский военный офицер, где она, подобно Дэвиджу, изучает Талман. Во время выздоровления она узнаёт, что война между драками и людьми стала результатом заговора другой расы – тиманов. Она записывает историю своей жизни, захвата и личностного роста, и представляет её как первую книгу Талмана, написанную не драком: "Глаза Джоан Николь".
The Tomorrow Testament chronicles the capture of Joanne Nicole, a human female, at the hands of the Dracs. Soon after she is blinded by a USEF bombing raid. She is taken in by a high ranking Drac military officer, where, like Davidge, she learns the Talman. While she recovers, she discovers that the war between Dracs and Humans was the result of a conspiracy by another race called the Timans. She writes the tale of her life, capture, and personal growth, and submits it as the first book of the Talman not authored by a Drac: The Eyes of Joanne Nicole.
Последний враг
"Последний враг" начинается на планете Амадин, где разразилась война между людьми и драками. Договор, заключенный в "Завтрашнем Завете", ограничил боевые действия этой единственной планетой. Книга повествует о том, как конфликт был окончательно прекращен благодаря действиям Дэвиджа и Язи Ро, драка с Амадина.
The Last Enemy begins on the planet Amadeen, on which the human Drac war began. A treaty was resolved in The Tomorrow Testament which limited the fighting to this single planet. It chronicles how the conflict is eventually ended by the actions of Davidge and Yazi Ro, a Drac from Amadeen.
"Талман"
Эта глава состоит из рассказов из священной книги Драков. Включает в себя Историю Ухе, Миф об Аакве, фрагменты Истории Шизумаат и другие предания. История Шизумаат занимает основную часть текста, поскольку Шизумаат – наиболее важный философ Драков. Многие произведения содержат моральные и философские изречения о том, как Дракам следует жить.
This chapter consists of stories from Dracs' holy book. Contains the Story of Uhe, the Myth of Aakva, fragments of the Story of Shizumaat, and other tales. The Story of Shizumaat makes up the majority of the text, as Shizumaat is the Dracs' most important philosopher. Many of the works contains moral or philosophical statements as to how Dracs should live their lives.