«Consider Phlebas» — первый роман Иэна Банкса о культуре, высокоразвитой цивилизации. Война Идиран-Культура, главный герой – враг Культуры. Sci-fi, космоопера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1987 года Иэна М. Бэнкса "Consider Phlebas", впервые опубликованный в 1987 году, – это роман в жанре космической оперы шотландского писателя Иэна М. Бэнкса. Он является первым в серии романов об интерстеллярном обществе изобилия, известном как Культура. В центре повествования – Идиранско-Культурная война, и Бэнкс развивает эту тему, представляя различные микрокосмы этого конфликта. Главный герой романа, Бора Хорза Гобучул, является противником Культуры. "Consider Phlebas" – первый опубликованный научно-фантастический роман Бэнкса, название которого взято из строки стихотворения Т. С. Элиота "Бесплодная земля". Последующий роман о Культуре, "Look to Windward" (2000), название которого происходит из предыдущей строки того же стихотворения, можно рассматривать как вольное продолжение.
1987 novel by Iain M. Banks
Consider Phlebas, first published in 1987, is a space opera novel by Scottish writer Iain M. Banks. It is the first in a series of novels about an interstellar post scarcity society called the Culture. The novel revolves around the Idiran–Culture War, and Banks plays on that theme by presenting various microcosms of that conflict. Its protagonist Bora Horza Gobuchul is an enemy of the Culture. Consider Phlebas is Banks's first published science fiction novel, and takes its title from a line in T. S. Eliot's poem The Waste Land. A subsequent Culture novel, Look to Windward (2000), whose title comes from the previous line of the same poem, can be considered a loose follow up.
Краткое содержание сюжета
Культура и Империя Идиран ведут войну, охватывающую всю галактику. Культурный Разум, спасаясь от уничтожения своего корабля в идиранской засаде, находит убежище на мире Шар. Дра’Азоны, богоподобные бестелесные существа, поддерживают мир Шар как памятник вымершей цивилизации этого мира и опасности ядерного распространения, запрещая доступ как Культуре, так и идиранцам. Хорза, наемник-оборотень, спасен от казни идирянами, которые полагают, что хранитель Дра’Азонов может позволить ему попасть на планету, поскольку в прошлом он входил в небольшую группу Оборотней, выполнявших функции управляющих. Они поручают ему вернуть Разум. Во время извлечения Хорзы идиряне также захватывают агента Специальных Обстоятельств, Перостека Балведу. Однако корабль идирян, на котором он находится, вскоре подвергается нападению корабля Культуры, и Хорза выбрасывается за борт. Его подбирает пиратский корабль «Чистая Воздушная Турбулентность» (CAT). Он вынужден сражаться и убить одного из членов экипажа, чтобы заслужить место. Капитан Крайклин ведет их на два катастрофических пиратских рейда, в ходе которых погибает несколько членов экипажа. После второго рейда Хорза попадает в плен к культу, живущему на острове на орбитальном Ваватче, который должен быть уничтожен Культурой. Он сбегает, отравив лидера культа, и направляется в Эванаут, главный город Ваватча, где находит Крайклина, играющего в «Ущерб» — карточную игру с высокими ставками, в которую играют самые известные личности галактики, обычно в месте, обреченном на уничтожение. Приняв облик капитана CAT, Хорза следует за ним обратно на корабль, убивает его и возвращается к CAT, встречая немногих оставшихся членов оригинальной команды. Он знакомится с новоприбывшим, которого узнает как замаскированного Перостека Балведу. Агенты Культуры снаружи пытаются захватить корабль. Хорзе удается взлететь, и, когда беглецы покидают Ваватч, они видят, как эвакуированный орбитальный комплекс уничтожен военными кораблями Культуры, чтобы не допустить его попадания в руки противника. Балведа раскрывает личность Хорзы и убеждает экипаж выполнить его миссию. Чувствующий дрон Ваватча, Унаха Клопс, оказывается запертым на корабле и неохотно присоединяется к команде. Они приземляются на мир Шар и ищут Разум в Командной Системе — комплексе подземных железнодорожных станций, ранее являвшихся частью ядерного ракетного комплекса. Они были построены жителями Шара до их вымирания. Вскоре они обнаруживают, что на Разум охотятся два идиранских солдата, убившие всех Оборотней, дислоцированных на планете, и считающих Хорзу и его команду врагами, не подозревающими о союзе Оборотней с идиранцами. Хорза сохранил Балведу в живых, и она сопровождает их в комплекс. Экипаж CAT сталкивается с идиранцами на одной из станций Командной Системы, и после перестрелки, по-видимому, убивает одного и захватывает другого. Выследив Разум до другой станции, дрон Унаха Клопс обнаруживает его, скрывающегося в реакторном вагоне поезда Командной Системы. Второй идиранец, смертельно раненый, но не убитый, направляет один из поездов на столкновение со станцией. Захваченный идиранец, Ксосарль, освобождается, и в результате столкновения и перестрелки погибают оставшиеся члены «Чистой Воздушной Турбулентности». Хорза преследует Ксосарля и получает смертельное ранение, но идиранец убит Балведой. Хорза умирает вскоре после того, как Балведа выносит его на поверхность, а Разум возвращается в Культуру. В эпилоге Разум превращается в звездолет и раскрывает свое имя — Бора Хорза Гобучул.
The Culture and the Idiran Empire are at war in a galaxy spanning conflict. A Culture Mind, fleeing the destruction of its ship in an Idiran ambush, takes refuge on Schar's World. The Dra'Azon, godlike incorporeal beings, maintain Schar's World as a monument to the world's extinct civilisation and the dangers of nuclear proliferation, forbidding access to both the Culture and the Idirans. Horza, a shape changing mercenary, is rescued from execution by the Idirans who believe the Dra'Azon guardian may let him onto the planet as in the past he was part of a small group of Changers who acted as stewards. They instruct him to retrieve the Mind. During Horza's extraction, the Idirans also capture a Special Circumstances agent, Perosteck Balveda. However, the Idiran starship on which he is travelling is soon attacked by a Culture vessel, and Horza is ejected. He is picked up by a pirate ship, the Clear Air Turbulence (CAT). He is forced to fight and kill one of the crew to earn a place. The captain, Kraiklyn, leads them on two disastrous pirate raids in which several of the crew perish. After the second raid Horza is taken prisoner by a cult living on an island on the orbital Vavatch, which is scheduled to be destroyed by the Culture. He escapes after poisoning the cult leader and makes his way to Evanauth, the main city of Vavatch, where he finds Kraiklyn, who is playing "Damage"—a high stakes card game played by the most notorious characters in the galaxy, usually at a location about to be destroyed. Having now changed his appearance to mimic that of the CAT captain, Horza follows him back to the CAT, kills him and returns to the CAT meeting the few remaining original crew. He is introduced to a newly recruited member, whom he recognises as a disguised Perosteck Balveda. Culture agents outside try to capture the ship. Horza manages to lift off and as the fugitives warp away from Vavatch, they see the evacuated Orbital destroyed by the Culture warships to prevent it from falling into enemy hands. Balveda reveals Horza's identity and he convinces the crew to carry out his mission. A sentient Vavatch drone, Unaha Closp, has been trapped on the ship and reluctantly joins the team. They land on Schar's World and search for the Mind in the Command System, a complex of subterranean train stations formerly part of a nuclear missile complex. These were built by the inhabitants of Schar before their extinction. They soon discover that the Mind is being hunted by a pair of Idiran soldiers who have killed all the Changers stationed on the planet, and who regard Horza and his crew as enemies, having no knowledge of the Changers' alliance with the Idirans. Horza has kept Balveda alive, and she is taken into the complex. The CATs crew encounter the Idirans in one of the Command System stations, and after a firefight apparently kill one and capture the other. After tracking the Mind to another station, the drone Unaha Closp discovers it hiding in the reactor car of a Command System train. The second Idiran, who had been mortally wounded but not killed, sets one of the trains for a collision course to the station. The captured Idiran, Xoxarle, frees himself and in the ensuing impact and firefight the remaining members of the Clear Air Turbulence are killed. Horza pursues Xoxarle and is fatally injured, but the Idiran is killed by Balveda. Horza dies soon after Balveda gets him to the surface and the Mind is returned to the Culture. In an epilogue, the Mind becomes a starship, and reveals its name to be Bora Horza Gobuchul.
Персонажи
Бора Хорза Гобучул – Изменник и оперативник Империи Идиран. Он был в числе тех, кому было разрешено посещение мира Шар, и по этой причине идириане поручили ему извлечь Разум, потерпевший крушение на планете. Хорза – гуманоид, но предан делу Идиран, несмотря на то, что не верит в их бога и не согласен с их жёсткой и агрессивной экспансией. Он презирает Культуру за её зависимость от машин и тот факт, что машины Культуры, кажется, правят людьми Культуры, которых он считает духовно опустошёнными и эволюционным тупиком. Юбуал Рабараунса Перостек Алсейн Бальведа дам Т’Сейф, обычно именуемая Перостек Бальведа, – оперативник Культуры, которому поручено выслеживать и захватывать Бору Хорзу Гобучула. Она работает в отделе особых обстоятельств Контакта и, несмотря на двойственное отношение к используемым методам, глубоко верит в их цели. Крайклин – капитан корабля "Чистая воздушная турбулентность". Яльсон – слегка пушистая гуманоидная женщина, работающая на борту "Чистой воздушной турбулентности". Она завязывает близкие отношения с Хорзой во время его пребывания на корабле.
Bora Horza Gobuchul is a Changer and an operative of the Idiran Empire. He was one of a party of Changers allowed on Schar's World, and for that reason is tasked by the Idirans with retrieving a Mind that had crashed to the planet. Horza is humanoid, but committed to the Idiran cause despite the fact that he does not believe in their god and does not agree with their harsh and aggressive expansion. He despises the Culture for its dependence on machines, and the fact that Culture's machines seemingly rule over the Culture humans, which he perceives to be spiritually empty and an evolutionary dead end. Juboal Rabaroansa Perosteck Alseyn Balveda dam T'seif, usually referred to as Perosteck Balveda, is an operative of the Culture assigned to track and apprehend Bora Horza Gobuchul. She works for the Special Circumstances branch of Contact, and despite being ambivalent about the methods they use, deeply believes in their objectives. Kraiklyn is the captain of the Clear Air Turbulence. Yalson is a slightly furry humanoid woman working aboard the Clear Air Turbulence. She forms an intimate relationship with Horza during the time he is aboard the ship.
Отмененная телевизионная адаптация
Amazon объявила в феврале 2018 года о приобретении глобальных прав на телеэкранизацию романа «Consider Phlebas», адаптацию которой должен был осуществить Деннис Келли в формате телевизионного сериала при участии Plan B Entertainment. Проект был закрыт в августе 2020 года.
Amazon announced in February 2018 that it acquired the global television rights to Consider Phlebas, to be adapted by Dennis Kelly into a television series and produced by Plan B Entertainment. The project was cancelled in August 2020.