Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший город-призрак в Лигурии, Италия
Former ghost town in Liguria, Italy
Буссана Веккья – бывший город-призрак в Лигурии, Италия. Заброшенный из-за землетрясения в 1887 году, он был восстановлен и вновь заселен международным сообществом художников в начале 1960-х годов. Административно это хутор (frazione) города Сан-Ремо, недалеко от границы с Францией. И по сей день здесь живут небольшие группы местных жителей и международных художников, а также есть ремесленные мастерские, кафе и рестораны. С годами Буссана Веккья приобрела репутацию сельской резиденции для художников, расположенной в обстановке средневековой деревни.
Bussana Vecchia is a former ghost town in Liguria, Italy. Abandoned due to an earthquake in 1887, it was renovated and repopulated by an international community of artists in the early 1960s. It is administratively a hamlet (frazione) of the city of Sanremo, near the border with France. To this day, it is home to a small group of local inhabitants as well as international artists, with craft shops, cafes, and restaurants, and has over the years gained the reputation of a rural artists' residence within the setting of a medieval village.
Физическая география
Город расположен примерно в 8 км к северо-востоку от Сан-Ремо, на скалистом холме позади Буссаны Нуовой. Земля, на которой он стоит, относительно зелёная и окружена средиземноморским кустарником, каштановыми рощами и приморскими соснами, однако в последнее время вся эта территория используется преимущественно как промышленная зона, в основном для выращивания цветов.
The town is located about 8 km northeast of Sanremo on a rocky hill behind Bussana Nuova. The land it occupies is relatively green, surrounded by Mediterranean scrub, chestnut groves, and maritime pines; however, the entire area has recently been used as an industrial zone, mainly for floriculture.
Ранняя история
Буссана была основана в римские времена и первоначально называлась Армедина или Армедана; однако первые свидетельства устойчивых поселений появились лишь в VII веке. После вторжений ломбардов местное население решило переселиться в расположенную ниже долину Валье-Армеа, где и оставалось до X века, когда частые набеги сарацинов вынудили их вновь перебраться на более высокую и легкообороняемую территорию. Примерно в это время началось строительство первых оборонительных сооружений на холме. Начиная с XI века, Буссана перешла под контроль графов Вентимилья, которые обеспечили возведение первого оборонительного замка. В XIII веке город был выкуплен Генуэзской республикой, однако его примерно 250 жителей сохранили относительную автономию. В этот период первоначальный замок утратил оборонительное значение и был переоборудован в жилое строение. Прилегающая часовня и по сей день служит местом отправления культа для жителей деревни. С XV века в городе начался строительный бум, сопровождавшийся значительным ростом населения; в 1404 году была завершена первая церковь, построенная на руинах предыдущей и посвященная святому Эгидию. Одновременно дома, возводимые ранее в римском стиле из квадратных камней, стали строить из округлых камней, добываемых на близлежащих скалистых пляжах. Первоначальный заброшенный замок сейчас лежит в руинах. В XVI веке город расширился в юго-восточном направлении, и почти все существующие в деревне здания датируются именно этим периодом. В XVII веке местная церковь была полностью реконструирована, перейдя от первоначального романского стиля к стилю барокко. Жизнь в деревне протекала относительно спокойно, настолько, что в течение последующих двух столетий поселение практически не изменилось. Население было преимущественно сельским, жило за счет земледелия, выращивания оливок и цитрусовых, а также мелкого животноводства. Начиная с XIX века, стали ощущаться первые признаки опасности местности, и возросло понимание сейсмической активности в регионе. Первые ощутимые землетрясения были зафиксированы в 1831, 1851 и 1854 годах, что побудило население укрепить существующие постройки арками и колоннами.
Bussana was founded in Roman times, and originally named Armedina or Armedana; it was only in the 7th century, however, that the first evidence of stable settlements appeared. Following Lombard invasions, the local population decided to move to the underlying Valle Armea, where it remained until the 10th century, when frequent Saracen invasions forced them to move again to a higher and more easily defensible area. The construction of the first defensive structures on the hill began around this time. Beginning in the 11th century, Bussana fell under the control of the Counts of Ventimiglia , who provided for the construction of a first defensive castle. In the 13th century, the town was bought by the Republic of Genoa, though the approximately 250 inhabitants maintained a relative amount of autonomy. During this time, the original castle lost its defensive function and was converted to a residential structure. The annexed chapel continues to serve as a place of worship for the inhabitants of the village. Starting from the 15th century, a building boom began in the town, accompanied by a strong demographic increase; in 1404, the first church was completed, built on the remains of a previous one, and dedicated to Saint Giles. At the same time the houses, built according to the Roman style with square stones, began to be made using rounded stones from the nearby rocky beaches. The original abandoned castle is now in ruins. In the 16th century, the town expanded to the southeast, and it is to this period that almost all the buildings currently present in the village can be dated. The 17th century saw the complete renovation of the local church, which passed from the original Romanesque style to the Baroque. Life in the village continued relatively quietly, so much so that over the next two centuries, the settlement remained essentially unchanged. The population was predominantly rural, subsisting on agriculture, cultivation of olives and citrus fruits, and small scale animal husbandry. Beginning in the 19th century, the first signs of the dangerousness of the place began to be felt, with an increasing understanding of the seismic risk of the area. The first notable earthquakes were recorded in 1831, 1851, and 1854, and this led the population to reinforce the existing structures with arches and columns.
Землетрясение
Французская Ривьера и западная Лигурия расположены на стыке юго-западных Альп и Лигурийского бассейна, региона с умеренной сейсмичностью. Самое разрушительное землетрясение, обрушившееся на Буссану, произошло 23 февраля 1887 года, унеся жизни более 2000 человек. Наибольшие разрушения в Буссане произошли в 6:21 утра в ту Пепельную среду, когда сейсмическая волна, продолжавшаяся 20 секунд, вызвала мгновенные разрушения и гибель людей по всей деревне. Это землетрясение стало первым, зарегистрированным настоящим сейсмографом, построенным Филиппо Чекки в Монкалиери, Италия. Большинство зданий в Буссане были серьезно повреждены, и власти приняли решение отстроить деревню на новом месте ниже по склону, получившем название Bussana Nuova («Новая Буссана»), которое до этого было известно как Капо Марин. Старая деревня была заброшена, и все её здания были признаны непригодными для проживания. В 1889 году был заложен краеугольный камень города Буссана-Нуова, а в 1894 году жители Буссаны покинули первоначальную деревню, отслужив последнюю мессу в Вербное воскресенье. С этого момента первоначальный город стал известен как Bussana Vecchia («Старая Буссана»).
The French Riviera and western Liguria are at the junction of the southwestern Alps and the Liguria basin, a region of moderate seismicity. The severest earthquake to hit Bussana struck the region on 23 February 1887, killing more than 2,000 people. The worst of the damage in Bussana occurred at 6:21 on that Ash Wednesday morning, as a seismic wave lasting 20 seconds caused immediate destruction and deaths throughout the village. The earthquake was the first recorded by a true seismograph built by Filippo Cecchi in Moncalieri, Italy. Most buildings in Bussana were severely damaged and the authorities decided to rebuild the village on a new site downhill called Bussana Nuova ("New Bussana"), which had until then been known as Capo Marine. The old village was abandoned and all of its buildings declared too dangerous for habitation. In 1889, the cornerstone of the town of Bussana Nuova was laid, and in 1894 the Bussanesi abandoned the original village, celebrating their last Mass on Palm Sunday. The original town, from that moment, would be known as Bussana Vecchia ("Old Bussana").
Возрождение
В 1947 году иммигранты из южной Италии начали незаконно селиться в городе-призраке. После нескольких выселений итальянской полицией в 1950-х годах власти приказали уничтожить все лестницы первого этажа и крыши. Несмотря на это, в начале 1960-х годов Ванни Джуффре, сицилийский художник, вместе с группой художников, Сообществом международных художников (ныне Международная деревня художников), решили переехать в то, что к тому времени стало общеизвестно как Bussana Vecchia. Дух организации был в некоторой степени идеалистичным: жить просто и заниматься художественным творчеством непосредственно в деревне. В поселении не было электричества, водопровода и канализации, но к 1968 году новая община выросла из небольшой первоначальной группы примерно до 20-30 человек, в основном художников-хиппи, прибывших со всей Европы (Италия, Австрия, Англия, Франция, Дания, Германия и Швеция). Напряженность с прежними жителями и полицией нарастала, пока 25 июля 1968 года не последовал новый приказ о выселении, и полиция была отправлена в деревню для его исполнения. По прибытии полицейские столкнулись с жителями, укрепившими баррикады и отказавшимися уходить, а также с большим количеством международных журналистов. Полиция решила избежать столкновений. Первые внутренние проблемы, связанные с юридическим признанием прав собственности в деревне, возникли в начале 1970-х годов. Частная собственность стала необходимостью, резко контрастируя с изначальными идеалами художественного сообщества. В то же время потомки первоначальных жителей города основали ассоциацию "Amici di Bussana" ("Друзья Буссаны") с целью вернуть себе земли, принадлежавшие их предкам, и приступили к ограждению и объявлению всей северной части города своей собственностью.
In 1947, immigrants from southern Italy started illegally settling the ghost town. After a few forced evictions by the Italian police in the 1950s, the authorities ordered the destruction of all first floor stairways and rooftops. Despite this, in the early 1960s, Vanni Giuffrè, a Sicilian painter, together with a group of artists, the Community of International Artists (now International Artists' Village), decided to move to what was by then commonly known as Bussana Vecchia. The spirit of the organization was somewhat idealistic: to be able to live simply and to work artistically within the village. The settlement had no electricity, tap water, or sanitation, but the new community of inhabitants grew from the small original nucleus to around 20 30 people by 1968, mostly hippie artists coming from all over Europe (Italy, Austria, England, France, Denmark, Germany, and Sweden). Tensions with the old inhabitants and with the police grew until, on 25 July 1968, an eviction was ordered again and the police were sent to the village to enforce it. When the police forces arrived, they were faced with the villagers behind barricades refusing to leave and by a large group of international news reporters. The police decided to avoid confrontation. The first internal problems surrounding the legal recognition of properties in the village arose in the early 70s. Private property began to emerge as a necessity, in stark contrast to the initial ideals of the community of artists. In the meantime, the descendants of the original inhabitants of the town founded the "Amici di Bussana" ("Friends of Bussana") association, with the intention of regaining possession of the areas belonging to their ancestors, and they proceeded to enclose and declare the whole northern area of the town as their own.
Сегодня
За последние шестьдесят лет Буссана Веккья была частично восстановлена её новыми жителями. Так родилась Международная деревня художников, и, несмотря на периодические столкновения с властями (последний приказ о выселении был издан в 1997 году, когда все здания были объявлены собственностью итальянского правительства), сообщество по-прежнему живёт там, продавая свои изделия туристам и организуя художественные мероприятия. Художники и ремесленники, живущие и работающие в Буссана Веккья, превратили её в то, чем она является сегодня: оазис творчества, уникальное и особенное место в мире. В 1974 году к поселению был подключен муниципальный акведук. В 1976 году состоялась встреча со всеми жителями деревни для обсуждения будущего поселения, и было решено учредить "Комитет деревни Буссана Веккья". Этот комитет был официально признан муниципалитетом Сан-Ремо, который тем самым признал и новую топонимию "Буссана Веккья". В том же году первые дома были легализованы, а в 1977 году электричество было проведено по всему поселению. К началу 1980-х годов численность населения достигла примерно ста человек. Однако жители больше не состояли исключительно из художников: экономический спекулятивный бум того времени побудил многих полагать, что они смогут легко заработать на летнем туризме, открывая больше дешёвых сувенирных лавок и тем самым снижая уровень качества художественных изделий. Развитие деревни также вовлекло муниципалитет Сан-Ремо, который в 1982 году объявил международный конкурс на определение проекта реструктуризации территории. В это время "Новое международное художественное сообщество" было официально признано группой, представляющей интересы всех жителей деревни. В декабре 2017 года итальянское ведомство государственной собственности (Demanio) направило налоговые уведомления на десятки тысяч евро всем жителям, назвав их "захватчиками". В деревне возник страх, что "буссанези" могут потерять свои дома, восстановленные из руин. В том же месяце буссанези запустили петицию "Спасите Буссана Веккья". Итальянское ведомство государственной собственности планирует передать полную ответственность за Буссана Веккья городу Сан-Ремо, начиная с 2018 года. В марте 2019 года политическая партия M5S (Движение пяти звёзд) пригрозила начать выселение всех жителей Буссана Веккья, если муниципалитет Сан-Ремо не представит план давно отложенного ремонта и обслуживания к концу апреля 2019 года, ссылаясь на вопросы безопасности жителей деревни и необходимость сохранения бывшего города-призрака для его уникальных туристических достопримечательностей. По состоянию на сентябрь 2019 года предложение было приостановлено и будет пересмотрено в январе 2020 года.
During the past sixty years, Bussana Vecchia has been partially rebuilt by its new inhabitants. The International Artists' Village was born, and despite periodic confrontations with the authorities (the latest eviction order was issued in 1997 when all buildings were declared property of the Italian Government), the community is still living there, selling its handiwork to tourists, and organizing artistic events. The artists and craftsmen, who live and work in Bussana Vecchia, have turned it into what it is today: an oasis of creativity, a unique and special place in the world. In 1974, the municipal aqueduct was connected to the town. In 1976, a meeting was held with all the villagers to discuss the future of the settlement, and it was decided to launch the "Committee of the Village of Bussana Vecchia". This committee was then officially recognized by the municipality of Sanremo, which thus also recognized the new toponymy of "Bussana Vecchia". In the same year, the first residences were legally recognized and in 1977, electricity was connected to the entire town. By the early 1980s, the resident population had risen to around a hundred people. However, the inhabitants were no longer exclusively artists: the economic speculative boom of the time led many people to think that they could make easy profits with summer tourism, opening up more cheap craft shops, and thus lowering the quality level of the artistic productions. The development of the village now also involved the Municipality of Sanremo, which in 1982 announced an international competition to decide on the restructuring to be implemented at the site. In the meantime, the "New International Artists' Community" was officially recognized as a group which spoke for all the inhabitants of the village. In December 2017, the Italian Department of State Property (Demanio) sent tax settlements of tens of thousands of Euros to all the inhabitants and termed them "occupiers". Fear arose within the village that the "Bussanesi" might lose their homes, which they had rebuilt from ruins. That same month, the Bussanesi launched a petition to "Save Bussana Vecchia". The Italian Department of State Property is planning to transfer full responsibility for Bussana Vecchia to the City of Sanremo starting in 2018. In March 2019, the M5S (Five Star Movement) political party threatened to begin evicting all residents of Bussana Vecchia unless the Municipality of Sanremo comes up with a plan for long overdue repairs and maintenance by the end of April 2019, citing issues of safety for residents of the village, and in the interests of safeguarding the former ghost town for its unique tourist attractions. As of September 2019, the motion had been suspended and is up for review in January 2020.
Достопримечательности
Весь поселок Буссана-Векья можно обойти пешком примерно за час. Одной из главных достопримечательностей для туристов являются характерные магазины и мастерские, которые можно увидеть и посетить практически в любом уголке деревни. Старая церковь Святого Эгидия, так и не подвергшаяся реставрации, до сих пор хранит следы оригинальной лепнины и росписей; внутрь попасть нельзя из-за ее неустойчивого состояния. Колокольня церкви чудом уцелела во время землетрясения и считается жителями Буссаны-Векьи символом города. Ораторию Иоанна Крестителя, расположенную в восточной части города, можно осмотреть только снаружи. На протяжении многих лет город привлекает художников со всего мира, что оказывает влияние на сезонные мероприятия, проводимые здесь. Театральные представления, художественные выставки и живая музыка, особенно летними вечерами, – одни из самых популярных развлечений.
The village of Bussana Vecchia can be toured entirely on foot in about an hour. One of the major attractions for tourists are the characteristic shops and ateliers, which can be seen and visited almost everywhere in the village. The old church of Saint Giles, never restored, still shows traces of the original stuccos and paintings; it can only be visited from the outside, as it is structurally unsafe. The church belfry miraculously escaped the earthquake, and is seen by the inhabitants of Bussana Vecchia as the symbol of the town. The Oratory of John the Baptist, located in the eastern part of the town, can also be visited only from the outside. The town has been used for years by artists from all over the world, and this has influenced the type of events that take place there seasonally. Theatrical events, art exhibitions, and live music, especially on summer evenings, are among the most popular activities.
Экономика
Первоначальное поселение Буссаны основывало свою экономику на выращивании оливок и цитрусовых, а также на ограниченном земледелии зерновых культур. С ростом интереса к цветоводству в конце XIX века начали изучать эту возможность, и ею продолжили заниматься жители Буссана-Нуова. В настоящее время экономика полностью зависит от туризма. В деревне есть бары, закусочные и рестораны, предлагающие вегетарианскую и лигурийскую кухню; также здесь есть гостевой дом, ботанический сад, питомник и множество мастерских художников и ремесленников, продающих свои изделия.
The original settlement of Bussana based its economy on the cultivation of olives and citrus fruits, and on fairly limited cereal cultivation. With the growth of interest in floriculture at the end of the 19th century, this possibility was beginning to be explored, and was then carried on by the inhabitants of Bussana Nuova. Currently, the economy is based entirely on tourism. The village offers bars, eateries, and restaurants offering vegetarian and Ligurian cuisine; additionally there is a bed & breakfast, a botanical garden, a nursery, and numerous workshops for artists and artisans who sell their products.